Integrationskurs: ما لم يخبرك به أحد

في قاعة صغيرة بحي فيدينغ، تجلس سلمى بين 15 شخصاً من ثماني دول مختلفة. الساعة التاسعة صباحاً، والمعلمة تكتب على السبورة: Ich heiße... سلمى وصلت لبرلين قبل أربعة أشهر. هذا يومها الأول في Integrationskurs — كورس الاندماج.

ظننت أنني سأتعلم اللغة فقط، تقول سلمى. لم أعرف أن هناك امتحاناً. ولم أعرف أن الرسوب قد يؤثر على إقامتي.

سلمى ليست وحدها في جهلها بتفاصيل هذا الكورس. وفقاً لـإحصائيات BAMF، أكثر من 400,000 شخص بدأوا كورس اندماج عام 2025. لكن نسبة النجاح في امتحان B1 لم تتجاوز 62%. ماذا يحدث للـ38% الباقين؟

ما هو Integrationskurs بالضبط؟

كورس الاندماج ينقسم لجزئين: دورة لغة ألمانية (600 ساعة عادة، أو 900 لمن يحتاج وقتاً أطول)، ودورة توجيه (100 ساعة) عن الحياة في ألمانيا — القوانين، الثقافة، النظام السياسي. في النهاية، امتحانان: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) للغة، وLeben in Deutschland للتوجيه.

الهدف؟ الوصول لمستوى B1 في الألمانية. وهذا ليس سهلاً — خاصة لمن لغتهم الأم بعيدة عن الألمانية، كالعربية.

التكلفة: من يدفع؟

التكلفة الرسمية: 2.29 يورو لكل حصة دراسية. بـ700 ساعة، المجموع يتجاوز 1,600 يورو. لكن — وهذا ما لا يعرفه كثيرون — يمكن الإعفاء الكامل من الرسوم إذا كنت تتلقى Bürgergeld أو Arbeitslosengeld II. كما يمكن استرداد 50% من الرسوم إذا نجحت في الامتحان خلال عامين من بدء الكورس.

أكّدت صفحة BAMF الرسمية للكورسات هذه القواعد. لكن المشكلة؟ كثيرون لا يعرفون أنهم مؤهلون للإعفاء، ويدفعون دون داعٍ.

فشلت مرتين... الثالثة على حسابي

أحمد، سوري يعيش في برلين منذ 2016، رسب في امتحان DTZ مرتين. المرة الأولى لم أفهم قسم الاستماع، يروي. المرة الثانية كان التوتر. والآن؟ أدفع من جيبي لإعادة الامتحان.

هذا ما لا يُقال بوضوح: BAMF تدفع تكلفة إعادة الامتحان مرة واحدة فقط. بعدها، أنت وحدك. ورسوم الامتحان؟ 229 يورو.

نصائح من الداخل

تحدثت مع معلمي اندماج في برلين. أشاروا إلى أن أهم ما يميز الناجحين: الانتظام في الحضور (الغياب يضر أكثر مما تتخيل)، المذاكرة اليومية حتى لو 30 دقيقة، والتحدث بالألمانية خارج الفصل — في السوبرماركت، مع الجيران، أينما أمكن.

نوّه أحد المعلمين إلى أن كثيراً من الطلاب يعتمدون على الترجمة الفورية بالهاتف. هذا يقتل التعلم، قال. الألم في البداية يصنع الطلاقة لاحقاً.

ماذا لو رسبت؟

الرسوب لا يعني نهاية العالم — لكنه قد يعقّد أمورك. إذا كانت إقامتك مشروطة بإكمال الكورس، قد يطلب منك مكتب الأجانب تفسيراً. في حالات نادرة، قد يؤثر على تجديد الإقامة. لكن الأغلبية يحصلون على فرصة ثانية.

لفت مستشار قانوني مختص بشؤون الهجرة إلى أن المهم هو إظهار الجدية. إذا حضرت الكورس بانتظام ورسبت، هذا مختلف عن من تغيّب نصف المدة.

كيف تبدأ؟

الخطوة الأولى: الحصول على Berechtigung (تصريح المشاركة) من BAMF أو مكتب الأجانب. بعدها، اختر مدرسة لغة معتمدة. قائمة المدارس متوفرة على موقع BAMF. ابحث عن مدرسة قريبة، واسأل عن أوقات الدوام — بعض الكورسات صباحية، بعضها مسائية.

في برلين وحدها، هناك أكثر من 180 مدرسة معتمدة. لكن الأماكن تمتلئ بسرعة — لا تنتظر.

ملاحظة: بعض الأسماء والتفاصيل في هذا المقال توضيحية لحماية خصوصية المصادر.

المصادر

1. BAMF - Integrationskursstatistik
2. BAMF - Integrationskurse Übersicht
3. BAMF - Liste zugelassener Kursträger