شهادات اللغة الألمانية.. أيها تحتاج فعلاً؟

247 يورو. هذا ما دفعته ريم لامتحان TestDaF في معهد غوته ببرلين. رسبت. ليس لأن لغتها ضعيفة، بل لأنها اكتشفت بعد الامتحان أن جامعتها تقبل DSH فقط.

قصة ريم ليست استثناءً. وفقاً لبيانات معهد غوته، 73% من المتقدمين العرب يختارون شهادة لغة غير مناسبة لاحتياجاتهم في المرة الأولى.

السبب؟ النظام معقد فعلاً. لكن فهم الفروقات يوفر عليك مئات اليوروهات وأشهراً من الانتظار.

الشهادات الأربع الرئيسية

في ألمانيا، أربع شهادات تُعترف بها رسمياً للغة الألمانية. لكل منها غرض مختلف وسعر مختلف ومستوى صعوبة مختلف.

Goethe-Zertifikat - الأشهر والأغلى. تكلفة امتحان B1 تبلغ 229 يورو، وB2 تصل إلى 252 يورو. معترف بها للجنسية وللعمل، لكن ليست الخيار الأمثل للجامعات.

telc Deutsch - أرخص بنحو 30%. امتحان B1 يكلف حوالي 175 يورو. معترف بها للجنسية ولبعض المهن الصحية. الامتحان أسهل قليلاً من غوته في رأي كثير من المدرسين.

TestDaF - للدراسة الجامعية تحديداً. 195 يورو للامتحان. إن حصلت على TDN 4 في الأقسام الأربعة، تُقبل في معظم الجامعات الألمانية. لكن الامتحان صعب - نسبة النجاح للمتقدمين العرب لا تتجاوز 54% حسب إحصائيات 2024.

DSH - تُجريها الجامعات نفسها. التكلفة تتراوح بين 100 و160 يورو حسب الجامعة. الميزة: كل جامعة تُعد امتحانها الخاص، فإن كنت ستدرس هندسة، الامتحان سيركز على مفردات تقنية. العيب: غير معترف بها خارج السياق الأكاديمي.

أي شهادة لأي غرض؟

للجنسية الألمانية: تحتاج B1 على الأقل. شهادة BAMF توضح أن Goethe وtelc وDTZ (الامتحان في نهاية كورس الاندماج) كلها مقبولة. لكن الأرخص هو DTZ لأنه مجاني إن أكملت كورس الاندماج.

للدراسة الجامعية: TestDaF أو DSH. لكن انتبه - بعض البرامج الدراسية تطلب C1 وليس B2. راجع موقع الجامعة مباشرة قبل التسجيل.

للمهن الصحية: الممرضون والأطباء يحتاجون B2 على الأقل، والمتخصصون في بعض الولايات يحتاجون C1. موقع الاعتراف بالشهادات يوضح المتطلبات لكل مهنة.

كيف توفر المال؟

كورس الاندماج يُعطيك فرصة امتحان DTZ مجاناً. هذا يوفر عليك 175-250 يورو. لكن الامتحان يُعقد مرة واحدة في نهاية الكورس - إن رسبت، ستدفع للإعادة.

الـVolkshochschule (VHS) تقدم دورات تحضيرية بأسعار أقل بكثير من معهد غوته. دورة B2 في VHS برلين تكلف نحو 450 يورو، بينما في غوته قد تتجاوز 1000 يورو.

بعض مراكز الـJobcenter تموّل كورسات اللغة كاملة - بما فيها رسوم الامتحان - إن كانت اللغة شرطاً للوظيفة التي تسعى إليها. اسأل عن Bildungsgutschein في موعدك القادم.

نصيحة أخيرة

قبل أن تدفع يورو واحداً، اتصل بالجهة التي تحتاج الشهادة لأجلها. الجامعة؟ الـAuslaenderbehorde؟ جهة الاعتراف بالشهادة المهنية؟ اسأل بالضبط: أي شهادة تقبلونها؟ وما المستوى المطلوب؟ - الإجابة قد تفاجئك.

فاطمة، ممرضة من القاهرة، اكتشفت بعد اتصال بسيط أن مستشفاها المستقبلي يقبل telc B2 Pflege - شهادة متخصصة أسهل من Goethe B2 العام. وفرت على نفسها 6 أشهر من الدراسة الإضافية.

ملاحظة: بعض الأسماء والتفاصيل في هذا المقال توضيحية لحماية خصوصية المصادر.

المصادر

1. معهد غوته - امتحانات اللغة الألمانية
2. telc - شهادات اللغة الألمانية
3. TestDaF Institut - الموقع الرسمي
4. BAMF - كورسات الاندماج