"لم أعرف أني أستحق 1,800 يورو شهرياً" - دليل Elterngeld و Kindergeld للعائلات الأجنبية: كم تحصل، متى تقدّم، وأخطاء قد تكلفك آلاف اليوروهات

في الأسبوع الرابع عشر بعد ولادة ابنتها، جلست سارة - محاسبة عراقية تعيش في برلين منذ 2017 - في مقهى صغير في Wedding وهي تحمل رسالة من Familienkasse.

"نظرت للرقم ولم أصدق،" قالت. "1,800 يورو شهرياً. كنت أستحقها منذ الولادة. لكني لم أعرف أن Elterngeld موجود أصلاً."

سارة ليست وحدها. كثير من العائلات العربية في ألمانيا لا يعرفون أن الدولة تدفع للأمهات والآباء الجدد - حتى لو لم يكونوا يعملون. والأهم: التأخر في التقديم يعني خسارة أموال لا تُعوّض.

الفرق بين Elterngeld و Kindergeld

هناك نوعان مختلفان تماماً من الدعم. خلطهما خطأ شائع.

Kindergeld (علاوة الأطفال): مبلغ ثابت تحصل عليه كل عائلة لديها أطفال حتى سن 18 (أو 25 إذا كانوا في الدراسة). المبلغ في 2026: 255 يورو شهرياً لكل طفل. لا علاقة له بدخلك - الجميع يحصل على نفس المبلغ.

Elterngeld (علاوة الوالدين): مبلغ مؤقت للأم أو الأب الذي يبقى في المنزل مع المولود الجديد. المبلغ يعتمد على راتبك السابق. المدة: 12-14 شهراً كحد أقصى.

كم يبلغ Elterngeld؟

الحساب بسيط نسبياً. تحصل على 65% من صافي راتبك قبل الولادة.

مثال عملي:

• إذا كان راتبك الصافي 2,500 يورو → تحصل على حوالي 1,625 يورو شهرياً
• إذا كان راتبك الصافي 1,500 يورو → تحصل على حوالي 975 يورو شهرياً
• إذا لم تكن تعمل → تحصل على 300 يورو شهرياً (الحد الأدنى)

الحد الأقصى: 1,800 يورو شهرياً. يعني حتى لو راتبك 5,000 يورو، لن تحصل على أكثر من 1,800.

لكن انتبه - في 2026 هناك تغيير مهم: الأسر التي يتجاوز دخلها السنوي 150,000 يورو لم تعد مؤهلة. هذا الحد كان 200,000 يورو في 2024.

هل أنا مؤهل كأجنبي؟

السؤال الذي يسأله الجميع. والجواب: نعم، في معظم الحالات.

بحسب بوابة العائلة الرسمية، الشروط الأساسية:

• أن تعيش في ألمانيا مع طفلك
• أن يكون لديك تصريح إقامة يسمح بالعمل (أو إقامة لجوء)
• أن تعتني بالطفل بنفسك (لا يعني التفرغ الكامل)
• ألا تعمل أكثر من 32 ساعة أسبوعياً أثناء فترة الـElterngeld

اللاجئون المعترف بهم؟ نعم، يستحقون. حاملو إقامة الحماية الفرعية؟ نعم أيضاً. حتى الطلاب الأجانب في بعض الحالات.

الخطأ الأكبر: التأخر في التقديم

هنا القاعدة الذهبية: Elterngeld لا يُدفع بأثر رجعي إلا لثلاثة أشهر فقط.

يعني لو ولد طفلك في يناير وتقدمت في يونيو، خسرت شهرين كاملين. إذا كان راتبك يؤهلك لـ1,500 يورو شهرياً، هذا يعني خسارة 3,000 يورو - فقط لأنك تأخرت.

لكن هناك حيلة. يمكنك التقديم فوراً بعد الولادة حتى لو لم تكن كل الوثائق جاهزة. قدّم الطلب واكتب "Nachreichung" (سأقدم لاحقاً) بجانب الوثائق الناقصة.

خطوات التقديم على Elterngeld

1. احصل على شهادة ميلاد الطفل من Standesamt
2. اطلب "Bescheinigung über Mutterschaftsgeld" من التأمين الصحي
3. اجمع كشوف رواتب آخر 12 شهراً قبل الولادة
4. املأ الطلب (متاح أونلاين في معظم الولايات عبر ElterngeldDigital)
5. أرسل الطلب لـElterngeldstelle في منطقتك

في برلين، الجهة المسؤولة هي Jugendamt في حيّك. متوسط وقت المعالجة: 4-8 أسابيع.

Kindergeld: أبسط لكن لا تنسَه

التقديم على Kindergeld أسهل. تقدّم لـFamilienkasse التابعة لـBundesagentur für Arbeit.

الوثائق المطلوبة:

• شهادة ميلاد الطفل
• تصريح إقامتك
• إثبات السكن (Meldebescheinigung)
• رقم التعريف الضريبي لك وللطفل (Steuer-ID)

هنا أيضاً: تقدّم فوراً. Kindergeld يُدفع بأثر رجعي لـ6 أشهر فقط.

حيلة للآباء: شهران إضافيان

الأم تحصل على 12 شهراً من Elterngeld. لكن إذا أخذ الأب (أو الشريك الآخر) شهرين على الأقل - تحصل العائلة على 14 شهراً إجمالاً.

هذان الشهران الإضافيان يُسميان "Partnermonate". كثير من العائلات العربية لا تستخدمهما - وهذا يعني خسارة قد تصل إلى 3,600 يورو.

الأب لا يحتاج لترك عمله كلياً. يكفي أن يقلل ساعاته إلى أقل من 32 ساعة أسبوعياً لشهرين.

ملخص المبالغ والمواعيد

• Kindergeld: 255 يورو/شهر لكل طفل حتى سن 18-25
• Elterngeld: 300-1,800 يورو/شهر لمدة 12-14 شهراً
• قدّم على Elterngeld خلال 3 أشهر من الولادة
• قدّم على Kindergeld خلال 6 أشهر من الولادة
• لا تنسَ Partnermonate للحصول على شهرين إضافيين

ملاحظة: بعض الأسماء والتفاصيل في هذا المقال توضيحية لحماية خصوصية المصادر.

المصادر

1. Familienportal.de - معلومات Elterngeld الرسمية
2. Bundesagentur für Arbeit - التقديم على Kindergeld
3. ElterngeldDigital - التقديم الإلكتروني
4. وزارة الأسرة الألمانية - قوانين Elterngeld 2026