حتى 297€ للطفل بدون Bürgergeld

الراتب ينفد يوم العشرين من الشهر. الأطفال اثنان أو ثلاثة. الوالد يعمل بدوام كامل أو جزئي، والوالدة كذلك أحياناً، ومع ذلك الحساب في البنك لا يُقفل. Bürgergeld ليس خياراً، لأن بطاقة الإقامة لا تحتمله. الإحساس الأول: لا يوجد باب آخر. الحقيقة: هناك بابان، ومعظم العائلات العربية في برلين لا تطرقهما.

الأول اسمه Kinderzuschlag، ويصل إلى 297 يورو لكل طفل في الشهر في عام 2026، بحسب Bundesagentur für Arbeit. الثاني هو Wohngeld، مساهمة في الإيجار تدفعها الدولة للأسر ذات الدخل المحدود. الاثنان يُدفعان معاً، ويستبعدان Bürgergeld، أي أن من يحصل عليهما يبقى خارج منظومة Jobcenter بالكامل.

لماذا الآن

في أبريل 2026 نشر Statistisches Bundesamt أرقاماً جديدة عن خطر الفقر في ألمانيا. النتيجة: واحد من كل ستة أشخاص يُصنَّف مهدَّداً بالفقر، وكثير منهم في أسر يعمل فيها أحد البالغين أو كلاهما. Tagesschau ربطت الرقم بارتفاع أسعار الغذاء والطاقة في الأسابيع الأخيرة. Kinderzuschlag مصمم أصلاً لهذه الحالة بالتحديد: والدٌ يعمل ويغطي نفقته، لكن دخله لا يكفي لتغطية نفقة أطفاله.

الفرق عن Bürgergeld ليس تقنياً

Bürgergeld يُقدَّم في Jobcenter، وهو مخصص لمن لا يعمل أو يعمل بدخل غير كافٍ للبالغين أنفسهم. Kinderzuschlag وWohngeld لا يمران بـJobcenter أصلاً. Kinderzuschlag يُطلب من Familienkasse التابعة لـBundesagentur für Arbeit. وWohngeld في برلين يُطلب من Wohngeldstelle في Bezirksamt الخاص بعنوان السكن، وليس من جهة مركزية واحدة.

هذا الفرق مهم عملياً لأن آثار بطاقة الإقامة ليست واحدة. بالنسبة لأصحاب Niederlassungserlaubnis بموجب § 9 AufenthG أو Blaue Karte EU، تُعتبر Kinderzuschlag وWohngeld عادةً غير مؤذيتين للإقامة. لأصحاب تصاريح الإقامة لأغراض العمل (§ 18 AufenthG) أو لم شمل الأسرة، الوضع أدق، والاستشارة مع محامٍ متخصص أو مع Ausländerbehörde قبل التقديم هي الخطوة الآمنة. القاعدة العامة التي يُردّدها المختصون: الدعم الموجّه للأطفال والسكن يختلف قانونياً عن Bürgergeld، لكن لا توجد إجابة واحدة تصلح لكل بطاقة إقامة.

عشر دقائق على KiZ-Lotse

قبل أي ملف وأي موعد، الخطوة العملية هي أداة KiZ-Lotse على موقع Bundesagentur für Arbeit. الأداة تسأل عن الدخل الشهري الإجمالي، عدد الأطفال، الإيجار، وعدد أفراد الأسرة، ثم تُخبرك خلال عشر دقائق ما إذا كانت فرصك في الحصول على Kinderzuschlag قائمة. 297 يورو هي السقف الأعلى للطفل الواحد، لا المبلغ الثابت؛ المبلغ الفعلي يعتمد على الدخل والإيجار وعدد الأطفال.

إذا جاء الجواب إيجابياً، الطلب الرسمي يُقدَّم إلكترونياً عبر نفس الموقع أو ورقياً إلى Familienkasse الأقرب. Wohngeld في برلين له مسار مختلف: ابحث في موقع Bezirksamt التابع لعنوانك عن "Wohngeldstelle"، حمِّل الاستمارة، أرفق عقد الإيجار وإثباتات الدخل، وادفع الطلب. لا تُوجد جهة واحدة مركزية لـWohngeld في برلين؛ كل حي يدير طلباته. BMWSB يوضح أن أسرة من ثلاثة أشخاص في برلين تحصل عادةً بين 200 و500 يورو شهرياً كمساهمة إيجار، بحسب الدخل ومستوى الإيجار (Mietstufe).

الشهر الذي يصل فيه الطلب

Kinderzuschlag لا يُدفع بأثر رجعي لفترات طويلة؛ الشهر الذي يصل فيه الطلب هو الشهر الذي يبدأ فيه الحق. كل أسبوع تأجيل هو مال يُترك على الطاولة. بالنسبة للعائلات التي تقرأ هذا اليوم والرواتب منخفضة والإيجار مرتفع، فتح KiZ-Lotse الآن وفحص الأحقية في عشر دقائق هو القرار الأرخص والأسرع. والخطوة الموازية: الدخول على موقع Bezirksamt في حيّك والبحث عن Wohngeldstelle.

هذا المقال ليس استشارة قانونية. لحالات الإقامة المعقدة، مراكز الاستشارة مثل Migrationsberatung أو محامٍ متخصص في قانون الأجانب هم المرجع قبل تقديم أي طلب.