Anerkennung: Wenn der Abschluss nicht zählt

Nader sitzt in seiner kleinen Küche in Berlin-Charlottenburg und breitet seine Unterlagen auf dem Tisch aus. Ein Abschluss in Bauingenieurwesen von der Universität Damaskus, zehn Jahre Erfahrung im Brückenbau. Aber in Deutschland zählt nichts davon. Noch nicht.

Als er vor drei Jahren ankam, arbeitete er in einem Logistiklager. „Ich habe Kisten geschleppt, während meine Kollegen in Syrien Straßen bauten” — so beschrieb er es. Sein Abschluss, für den er fünf Jahre studiert hatte, war auf dem deutschen Arbeitsmarkt wertlos.

Nader ist kein Einzelfall. Seit April 2012 wurden mehr als 383.000 Anträge auf Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen gestellt. 88 Prozent davon kamen aus Drittstaaten. Aber was passiert eigentlich in diesem Verfahren, das sich Anerkennung nennt?

Erster Schritt: Berufstyp bestimmen

Das Wichtigste zuerst: der Unterschied zwischen reglementierten und nicht reglementierten Berufen. Ärzte, Apotheker, Architekten und Lehrer dürfen in Deutschland ohne offizielle Anerkennung nicht praktizieren. Bauingenieure wie Nader, IT-Fachkräfte oder Betriebswirte hingegen können auch ohne Bescheid arbeiten — die Anerkennung verbessert jedoch ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich.

Ein Berater der Zentralen Servicestelle Berufsanerkennung erklärte, dass viele arabische Antragsteller die berufliche Anerkennung mit der akademischen Bewertung verwechseln. Erstere betrifft die Berufsausübung und läuft über zuständige Stellen wie die IHK FOSA in Nürnberg. Letztere ist eine Einordnung des Hochschulabschlusses über die anabin-Datenbank oder die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).

Naders Weg durch das Verfahren

Nader begann auf dem Portal Anerkennung in Deutschland. Mit dem Anerkennungs-Finder ermittelte er die zuständige Stelle für sein Berufsprofil. Für kaufmännische und gewerblich-technische Berufe ist die IHK FOSA in Nürnberg zuständig. Ärzte hingegen wenden sich an die Ärztekammer ihres Bundeslandes.

Er sammelte seine Unterlagen: die übersetzte und beglaubigte Originalurkunde (rund 120 Euro für die beeidigte Übersetzung), Leistungsnachweise, Arbeitszeugnisse und eine Passkopie. Die größte Hürde? Dokumente aus Syrien zu beschaffen. Viele Syrer (besonders aus Aleppo und Damaskus) haben ihre Originale verloren.

Hier kommt die Qualifikationsanalyse ins Spiel. Die zuständigen Stellen wiesen darauf hin, dass bei fehlenden Dokumenten eine praktische Prüfung oder ein Fachgespräch die Kompetenzen bewerten kann. Genau das nutzte Nader.

Kosten und Dauer: die ehrlichen Zahlen

Über die Kosten wird zu selten offen gesprochen. Die ZAB-Bewertung eines akademischen Abschlusses kostet etwa 200 Euro. Beeidigte Übersetzungen liegen bei 50 bis 150 Euro pro Dokument. Und wenn eine Anpassungsmaßnahme nötig wird — also Nachqualifizierung durch Kurse oder eine Ausgleichsprüfung — können schnell mehrere Tausend Euro zusammenkommen.

Aber es gibt Unterstützung. Die Bundesregierung bestätigte, dass der Anerkennungszuschuss bis zu 600 Euro für das Verfahren und bis zu 3.000 Euro für Qualifizierungsmaßnahmen abdeckt. Voraussetzung: Man lebt in Deutschland und kann die Kosten nicht selbst tragen. Wichtig — den Förderantrag muss man vor dem Anerkennungsantrag stellen. Diesen Fehler machen viele.

Die gesetzliche Frist beträgt drei bis vier Monate nach Eingang der vollständigen Unterlagen. In der Praxis? Nader wartete fünf Monate. Von anderen (vor allem in medizinischen Berufen) hörte er von Wartezeiten bis zu einem Jahr.

Das Ergebnis — und was danach kommt

Von den 66.879 Verfahren, die 2024 entschieden wurden, erhielten 43 Prozent volle Gleichwertigkeit. Zehn Prozent bekamen eine teilweise Anerkennung, 45 Prozent den Bescheid mit Auflage einer Ausgleichsmaßnahme. Die Ablehnungsquote? Ein Prozent.

Nader erhielt eine Teilanerkennung. Er musste einen sechsmonatigen Ergänzungskurs absolvieren. Einfach war das nicht — der Kurs lief auf Deutsch und setzte mindestens B2-Niveau voraus. Aber er zog es durch. Heute arbeitet er als Ingenieur in einem Planungsbüro in Berlin.

Was andere von Nader lernen können

Drei Dinge hätte er gerne von Anfang an gewusst, betonte Nader. Erstens: Nicht warten. Jeder Monat ohne Anerkennung ist ein Monat unter dem eigenen Qualifikationsniveau. Zweitens: die kostenlose Beratung über die Beratungssuche nutzen — viele Stellen beraten auch auf Arabisch. Drittens: Deutsch lernen, ernsthaft. Ohne mindestens B2 stockt alles.

Und lohnt sich der ganze Aufwand? Naders Gehalt hat sich nach der Anerkennung nahezu verdoppelt. „Es geht nicht nur ums Geld”, fügte er hinzu. „Es geht darum, morgens aufzuwachen und zu wissen, dass man das tut, wofür man jahrelang studiert hat.”

Hinweis: Einige Namen und Details in diesem Artikel wurden zum Schutz der Privatsphäre geändert.

Quellen / المصادر

1. BIBB - Statistische Daten von Bund und Ländern zur Anerkennung 2024
2. Anerkennung in Deutschland - Schritt für Schritt zur Anerkennung
3. Anerkennung in Deutschland - Finanzielle Förderung und Anerkennungszuschuss
4. anabin - Datenbank der KMK zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise
5. Make it in Germany - Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen