Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈʃɪml̩]
العفن / الفطر الأسود على الجدران
شِيمِل
Ein Pilz, der in Wohnungen bei Feuchtigkeit und schlechter Belüftung an Wänden, Decken oder Fugen wächst. Schimmel ist gesundheitsschädlich und führt häufig zu rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen Mietern und Vermietern darüber, wer die Verantwortung trägt.
“Im Badezimmer hat sich schwarzer Schimmel hinter der Silikon-Fuge gebildet.”
نما عفن أسود خلف الحشوة السيليكونية في الحمام.
“Der Vermieter behauptet, ich sei für den Schimmel verantwortlich, weil ich zu wenig lüfte.”
صاحب الشقة يدّعي أنني مسؤول عن العفن لأنني لا أُهوّي الشقة بما يكفي.
“Bei Schimmel haben Mieter möglicherweise Recht auf Mietminderung.”
في حال وجود عفن قد يحق للمستأجرين تخفيض الإيجار.
تمام / منيح (بالبرلينية بدلاً من gut)
Jut ist Berliner Umgangssprache für gut. Man hört es in kurzen Reaktionen wie: Jut, machen wir so. Es ist freundlich und locker, aber nicht Standardsprache. In der Schule, bei Behörden oder in Bewerbungen schreibt man gut, nicht jut.
ساعة الإغلاق / وقت المنع
Eine Sperrstunde ist eine festgelegte Zeit, ab der ein Ort schließen muss oder etwas nicht mehr erlaubt ist. Das kann eine Bar, ein Fest, ein Hof, ein Parkbereich oder ein Verkaufspunkt betreffen. Das Wort klingt offiziell und kommt oft in Regeln, Genehmigungen oder Hausordnungen vor.
المبلغ / القيمة المالية
Ein Betrag ist eine genaue Geldsumme. Das Wort steht auf Rechnungen, Bescheiden, Überweisungen und Kontoauszügen. Man sagt: den Betrag bezahlen, überweisen, abbuchen oder erstatten. Es geht nicht um den Gegenstand, sondern nur um die Höhe des Geldes.
الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية
Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.
تكاليف تشغيل المبنى / مصاريف الخدمات
Betriebskosten sind Kosten, die beim Betrieb eines Wohnhauses entstehen: Wasser, Müll, Hausreinigung, Gartenpflege, Hausmeister oder Aufzug. Mieter zahlen meist monatlich eine Vorauszahlung und bekommen später eine Abrechnung. Strom in der eigenen Wohnung gehört meistens nicht dazu.
دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل
Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.
قرار الموافقة / إشعار قبول الطلب
Ein Bewilligungsbescheid ist ein offizieller Brief, in dem eine Behörde schreibt, dass Ihr Antrag genehmigt wurde. Darin stehen meistens der Zeitraum, der Betrag, Bedingungen und was Sie tun müssen, wenn sich etwas ändert. Man bekommt ihn zum Beispiel bei Wohngeld, Bürgergeld oder Förderungen.
يعني / حسناً ولكن / مو تمام
"Na ja" ist eine sehr häufige gesprochene Wendung. Sie bedeutet nicht einfach "ja", sondern eher: teilweise ja, ich bin nicht ganz überzeugt, es ist mittelmäßig, oder ich überlege noch. Man benutzt sie vor einer Einschränkung, einer vorsichtigen Kritik oder einer zögerlichen Antwort. Schriftlich wirkt sie informell.
رقم الملف / رقم المعاملة
Das Aktenzeichen ist eine Nummer oder Kombination aus Buchstaben und Zahlen, mit der eine Behörde, ein Gericht oder eine Firma Ihren Fall findet. Es steht meist oben auf Briefen, Bescheiden und E-Mails. Wenn Sie anrufen, antworten oder Unterlagen schicken, sollten Sie dieses Zeichen immer nennen und korrekt abschreiben.
السوق الأسبوعي
Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.