195 يورو للمدرسة في برلين

قبل أن تشتري حقيبة المدرسة في أغسطس، انتبه إلى أن دعم Bildung und Teilhabe في برلين لا يصل بالطريقة نفسها لكل عائلة. Service Berlin يوضح أن الأسر التي تحصل على Wohngeld أو Kinderzuschlag هي التي يجب أن تقدم طلب BuT منفصلاً. أما أسر Bürgergeld أو Sozialhilfe أو AsylbLG فعادة تسلّم الإثباتات والفواتير إلى جهة الاستحقاق. هذا الفرق ليس تفصيلاً صغيراً: قد تدفع الأسرة للمستلزمات أو الرحلة المدرسية من جيبها ثم تنتظر الورق.

رقم أغسطس ليس تلقائياً لكل بيت

بحسب صفحة Jobcenter Berlin-Lichtenberg، يبلغ Schulbedarf في 2026 مبلغ 195 يورو لكل طفل: 65 يورو بتاريخ 01.02.2026 و130 يورو بتاريخ 01.08.2026. هذه معلومة منشورة هناك بوضوح، ولذلك يجب التعامل معها كرقم مرتبط بالاستحقاق والمسار الصحيح، لا كوعد عام لكل عائلة دخلها منخفض.

أين يبدأ الطلب؟

إذا كان دخل البيت مدعوماً عبر Wohngeld أو Kinderzuschlag، ابدأ من طلب BuT في صفحة Service Berlin أو من Bürgeramt أو Wohnungsamt المختص. إذا كان البيت يتلقى Bürgergeld، فلا تفترض أنك تحتاج الطلب نفسه: Bundesagentur fuer Arbeit تشرح أن Leistungen fuer Bildung und Teilhabe تُطلب مع طلب Bürgergeld، وأن الإيصالات والإثباتات مطلوبة غالباً عند التعويض، باستثناء مبلغ المستلزمات المدرسية الثابت.

الـ berlinpass-BuT هو المفتاح

وتشير Service Berlin أيضاً إلى أن berlinpass-BuT هو الإثبات الذي تطلبه المدرسة أو Kita أو الجهة المقدمة للخدمة. يمكن إظهاره حتى من دون صورة شخصية إذا كان معه مستند هوية، مثل Schülerausweis. القاعدة العملية هنا: لا تنتظر يوم الرحلة أو أول رسالة من المدرسة؛ اسأل جهة الاستحقاق الآن هل لدى طفلك berlinpass-BuT صالح، وكيف تحصل على بديل إذا ضاع أو لم يصل.

الإيصالات ليست كلها للدرج

احتفظ برسائل المدرسة، تأكيدات Kita، Schulbescheinigung، عقود النادي الرياضي أو الموسيقي، تذاكر المواصلات، وفواتير الرحلات أو الدعم الدراسي. Familienportal des Bundes يضع هذه المساعدة ضمن تكاليف المدرسة والمشاركة الاجتماعية مثل الرحلات والغداء والدعم التعليمي. أما في برلين، فتفاصيل الجهة المختصة تختلف حسب نوع الاستحقاق: Jobcenter، Sozialamt، Wohnungsamt أو Landesamt fuer Fluechtlingsangelegenheiten.

ما الذي تفعله الآن؟

افتح صفحة Service Berlin الرسمية، حدّد أولاً هل أنت في مسار Wohngeld أو Kinderzuschlag الذي يحتاج طلب BuT منفصل، أم في مسار Bürgergeld أو Sozialhilfe أو AsylbLG الذي يبدأ عادة من جهة الاستحقاق. جهّز ملفات PDF أو JPG للمدرسة وKita، واسأل المدرسة عن أي Schulbescheinigung مطلوبة، وضع 01.08.2026 في التقويم كموعد دفعة المستلزمات قبل ضغط بداية العام الدراسي.