قاموس برليننا

كل شيء تمام (لا مشكلة)

Alles gut عبارة عامية ولطيفة تعني أن الأمر بخير أو لا توجد مشكلة. تُقال عندما يعتذر شخص، عندما تريد تهدئته، أو عندما لا تريد تكبير الموضوع. معناها يتغير حسب النبرة: قد تعني "لا بأس"، "لا تقلق"، أو "انتهى الموضوع".

تمام / واضح / اتفقنا

Alles klar عبارة يومية شائعة جداً، معناها حسب السياق: فهمت، تمام، أو متفقون. تُستخدم في الحديث، الهاتف، المحلات أو نهاية اتفاق قصير. النبرة مهمة: قد تكون جواباً محايداً، تأكيداً لطيفاً، أو سؤالاً بمعنى “هل كل شيء واضح؟”.

يا زلمة / يا صاحبي / يا أخي (تعبير شبابي للنداء والاندهاش)

تعبير شبابي وبرليني شائع في الكلام اليومي، أصله 'الرجل العجوز' لكنه فقد معناه الحرفي وصار كلمة شائعة ندائيّة وتعجّبية بمعنى 'يا زلمة' أو 'يا صاحبي' أو 'يا أخي'. يُستخدم لمناداة صديق، أو للتعبير عن الاندهاش، أو لافتتاح جملة يُراد التشديد على أهمّيتها. يُقال للذكور والإناث في عاميّة الشباب اليوم رغم أنه شكلياً مذكّر، لكن لا يُستخدم نهائياً مع شخص أكبر سناً أو في موقف رسمي.

يا صاحبي! / يا عمّي! (تعبير تعجب عامي)

تعبير عامي شائع جداً في ألمانيا يُعبّر عن الدهشة أو الحماس أو الانزعاج. على الرغم من أن الكلمة تعني حرفياً كبير السن، إلا أنها تُستخدم مع الجميع بغض النظر عن العمر أو الجنس. يمكن ترجمتها بـ يا صاحبي أو يا زلمة أو آه والله حسب السياق.

صاحبي / رفيقي / يا صديقي (مصطلح برليني)

كلمة برلينية تعني الصديق المقرب أو الرفيق. تُستخدم بشكل ودّي مع شخص تعرفه جيداً. يمكن استخدامها كنداء: 'يا أتسه، كيف حالك؟' وهي من أشهر التعبيرات العامية في برلين وتسمعها كثيراً في الأحياء الشعبية.

عنده مزاج / حابب يسوي شي / جاهز ومتحمّس (تعبير عامّي ألماني شائع)

تعبير عامّي ألماني شائع جداً يعني حرفياً 'يملك تيساً'، لكن المعنى الحقيقي هو 'عنده مزاج' أو 'متحمّس لفعل شيء' أو 'يرغب في'. لا علاقة للكلمة بالحيوان مطلقاً في هذا الاستخدام. يُقابل في العربية الفصحى عبارة 'يرغب في' أو 'يميل إلى'، وفي العامية الشامية 'حابب' أو 'في باله'، وفي العامية الخليجية 'يبا' أو 'عنده مزاج'. تستخدمها في كل مكان: مع الأصدقاء، في العمل بين الزملاء، وحتى في الإعلانات. النفي مهمّ بقدر الإثبات: 'kein Bock' = 'مالي مزاج' أو 'مش حابب'.

يكون عنده رغبة في / يشتهي (تعبير عامي)

تعبير عامي يعني: يكون عندك رغبة في شيء، تريد شيئاً، أو تحب أن تفعل شيئاً. شائع جداً في الحياة اليومية، خصوصاً بين الشباب وفي المواقف غير الرسمية.

هذه برلين! (لهجة برلينية)

تعبير برليني نموذجي، يعني 'هذه برلين!' - يُستخدم لإظهار أن شيئاً ما نموذجي لبرلين. غالباً يُقال مع هز الكتفين، عندما يحدث شيء فوضوي، مجنون أو غير مثالي. اللهجة البرلينية تقول 'dit' بدلاً من 'das' و 'is' بدلاً من 'ist'.

هذا لا يهمني / الأمر سيان عندي بلهجة برلين

هذه عبارة برلينية عامية جداً وتعني: لا يهمني أو الأمر سيان عندي. تقال عندما لا يكون الشيء مهماً لك أو عندما تكون الخيارات متساوية. قد تبدو خفيفة ومضحكة بين الأصدقاء، لكنها قد تبدو وقحة أو باردة إذا استُخدمت مع جهة رسمية أو في العمل.

تمام / ماشي / اتفقنا

تعبير Geht klar هو جواب عامي لطيف يعني: تمام، سأفعل ذلك، أو اتفقنا. تسمعه بين الأصدقاء والزملاء وفي المواقف اليومية السريعة، ويمكن أن يأتي كسؤال قصير بمعنى: تمام؟ هو ودود لكنه غير رسمي، لذلك لا يناسب الرسائل الرسمية جداً إلى الدوائر الحكومية. استخدمه في الكلام اليومي لا في المكاتبات الرسمية المكتوبة.

عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)

تعبير عامي يعني: هل لديك دقيقة؟ يُسمع بين الزملاء، الجيران أو الأصدقاء عندما يريد شخص أن يسأل شيئاً بسرعة أو يريك شيئاً. هو لطيف لكنه غير رسمي، لذلك لا تستخدمه مع الدوائر الحكومية أو في مقابلات العمل أو مع أشخاص غرباء جداً.

لا أفهم شيئاً مما يُقال / كله طلاسم

تعبير اصطلاحي يعني 'لا أفهم شيئاً مما يُقال'. يُستخدم حين يكون الشرح معقداً جداً أو تقنياً أو مليئاً بالمصطلحات المتخصصة. يشبه قولنا بالعربية 'كلام بحري' أو 'مش فاهم منها ولا كلمة'.

أنا (بالبرلينية بدلاً من 'ich')

الكلمة البرلينية بدلاً من 'ich' (أنا). في برلين كثير من الناس يقولون 'ick' بدلاً من 'ich'. هي من أشهر ملامح اللهجة البرلينية وستسمعها كثيراً في الشارع والمتاجر والمطاعم الشعبية.

تمام / منيح (بالبرلينية بدلاً من gut)

هي صيغة برلينية عامية لكلمة gut وتعني جيد أو تمام. تسمعها في ردود قصيرة مثل: تمام، نفعل ذلك هكذا. الكلمة ودية وعفوية لكنها ليست لغة رسمية. في المدرسة، الدوائر الحكومية أو طلبات العمل اكتب gut وليس jut.

نهارك سعيد / مرحباً بلهجة برلين

Juten Tach هي صيغة برلينية عامية من Guten Tag، أي مرحباً أو نهارك سعيد. تُسمع في مواقف ودية أو مرحة في الحي أو في Späti أو من بعض كبار السن في برلين. في المواقف الرسمية مثل الدوائر أو مقابلات العمل استخدم Guten Tag وليس الصيغة العامية. فهمها يساعدك على متابعة الكلام اليومي حتى لو لم تستخدمها بنفسك دائماً.

انسَ الموضوع / لا أمل فيه (عامية)

تعبير عامي معناه: انسَ الأمر، لن ينجح، أو لا توجد فرصة. كلمة Kannste هي اختصار عامي لـ kannst du. الجملة مباشرة وقد تبدو قاسية قليلاً، لكنها تُستخدم أحياناً بروح دعابة أو عند الإحباط، خاصة عندما تكون الخطة غير واقعية أو عندما يكون الوقت قد فات. لا تستخدمها في خطاب رسمي. البديل المهذب: هذا صعب أو غير ممكن غالباً.

ولا يهمك / لا مشكلة

Kein Ding عبارة عامية تعني لا مشكلة أو ولا يهمك. تُقال عندما يشكرك شخص أو يعتذر عن شيء بسيط. تصلح مع الأصدقاء والزملاء والجيران في مواقف غير رسمية، لكنها ليست مناسبة في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو في خطاب عمل رسمي.

انظر/شوف (لهجة برلين)

Kiek mal تعبير عامي في برلين بمعنى انظر أو شوف. يُقال عندما تريد أن ينتبه شخص إلى شيء: لافتة، عرض في محل، طفل، رسالة أو موقف في الشارع. التعبير محلي وغير رسمي، لذلك لا يُستخدم في الرسائل الرسمية أو مع موظف الدائرة.

خلّينا / اتركها / بلاها (حسب السياق)

Lass mal عبارة عامية كثيرة الاستعمال ولها معنيان حسب السياق. قد تعني اقتراحاً لطيفاً مثل: خلّينا نشرب قهوة. لكن إذا قيلت وحدها قد تعني: دعك من هذا، لا نريد فعل ذلك، لا فائدة منه، أو لا أريد. لذلك لا يكفي فهم الكلمات وحدها؛ النبرة والموقف يحددان المعنى. مع الغرباء أو في المكتب الرسمي استخدم صيغة أوضح وأكثر احتراماً.

تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً

كلمة عامية قصيرة تعني أن الأمور تسير جيداً أو أن كل شيء تمام. تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي والرسائل، خاصة بين الأصدقاء والزملاء الشباب. ليست مناسبة جداً في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو مدير لا تعرفه جيداً. حسب نبرة الصوت قد تعني أيضاً: ليس مثالياً، لكنه يمشي. لذلك هي كلمة مفيدة لفهم المزاج لا للكتابة الرسمية.

أسرع / استعجل (عامية)

تعبير عامي يعني: أسرع أو لا تتأخر. يُقال بين الأصدقاء أو داخل العائلة عندما يكون شخص بطيئاً. في المواقف الرسمية أو مع موظف دائرة قد يبدو فظاً، لذلك استعمله فقط مع أشخاص تعرفهم جيداً.

على مهلك / خذها بهدوء

Mach langsam عبارة عامية تعني حرفياً: افعل الأمر ببطء. لكنها تُستخدم كثيراً بمعنى: اهدأ، لا تستعجل، لا تبالغ، أو انتبه على نفسك. تسمعها بين الأصدقاء، في العائلة، في الشارع، أو عندما يبدو شخص متوتراً أو يعمل بسرعة زائدة. النبرة تحدد إن كانت نصيحة أم تحذيراً. لا تستخدمها في رسالة رسمية؛ هي مناسبة أكثر للكلام اليومي والعلاقات غير الرسمية.

بالسلامة / اعتني بنفسك

طريقة ودية وغير رسمية للتوديع. حرفياً تعني 'افعلها بشكل جيد'، لكن تُستخدم كـ'باي' أو 'اعتني بنفسك'. تُقال للأصدقاء والزملاء والمعارف عند الوداع. أكثر دفئاً من 'Tschüss' وأقل رسمية من 'Auf Wiedersehen'.

صحة وعافية / تحية وقت الغداء

معناها الأصلي وقت الطعام، لكنها تُستخدم كثيراً كتحية قصيرة وقت الظهر، خصوصاً في العمل. يقولها الزملاء عند الذهاب للأكل، عند مقابلة شخص في المطبخ أو الممر، أو قبل تناول الطعام. هي لطيفة وعامية، لكنها ليست رسمية جداً. في المساء تبدو غير مناسبة، والأفضل قول Guten Abend. يمكنك الرد بنفس الكلمة ببساطة وبلا شرح.