الاعتراف بالشهادة.. من أين تبدأ؟

نادر يجلس في مطبخه الصغير في برلين-شارلوتنبورغ، يفرد أوراقه على الطاولة. شهادة هندسة مدنية من جامعة دمشق، وعشر سنوات خبرة في تصميم الجسور. لكن في ألمانيا، لا شيء من هذا يُحسب. ليس بعد.

عندما وصل قبل ثلاث سنوات، عمل في مستودع لشركة شحن. "كنت أحمل صناديق بينما زملائي في سوريا يبنون طرقاً" — هكذا وصف الأمر. الشهادة التي أمضى خمس سنوات في الحصول عليها تحولت إلى ورقة بلا قيمة عملية.

نادر ليس وحده. منذ أبريل 2012 وحتى نهاية 2024، قدّم أكثر من 383 ألف شخص طلبات اعتراف بمؤهلاتهم المهنية في ألمانيا. والغالبية العظمى (88 بالمئة) جاؤوا من دول خارج الاتحاد الأوروبي. لكن ما الذي يحدث فعلاً داخل هذه العملية التي تُسمى Anerkennung (أنِركِنونغ)؟

الخطوة الأولى: معرفة نوع مهنتك

أول ما يجب فهمه هو الفرق بين المهن المُقيّدة (reglementierte Berufe) والمهن غير المقيّدة. الأطباء والصيادلة والمهندسون المعماريون والمعلمون — هؤلاء لا يمكنهم ممارسة عملهم في ألمانيا دون اعتراف رسمي. أما المهندسون المدنيون (مثل نادر) وخبراء تقنية المعلومات والمحاسبون، فوضعهم مختلف. يمكنهم العمل دون اعتراف رسمي، لكن الاعتراف يفتح أبواباً أفضل في سوق العمل.

أوضح مستشار في "الخدمة المركزية للاعتراف المهني" (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung) أن كثيراً من المتقدمين العرب يخلطون بين الاعتراف المهني واعتراف الشهادات الأكاديمية. الأول يتعلق بممارسة المهنة ويُقدَّم عبر جهات مختصة، والثاني يتعلق بتقييم الشهادة الجامعية عبر قاعدة بيانات anabin أو عبر هيئة ZAB.

كيف سار الأمر مع نادر

بدأ نادر بالبحث في موقع Anerkennung in Deutschland الرسمي. استخدم أداة "مُحدد الاعتراف" (Anerkennungs-Finder) لمعرفة الجهة المسؤولة عن تقييم شهادته. بالنسبة للمهن التجارية والصناعية، الجهة المختصة هي IHK FOSA في مدينة نورنبيرغ. أما الأطباء فيتوجهون إلى الغرفة الطبية في ولايتهم.

جمع نادر وثائقه: الشهادة الأصلية مترجمة ومصدّقة (كلّف ذلك نحو 120 يورو للترجمة المحلّفة)، وكشف الدرجات، وإثبات خبرة العمل، وصورة من جواز السفر. التحدي الأكبر؟ الحصول على وثائق من سوريا في ظل الأوضاع الحالية. كثير من السوريين (خاصة من حلب ودمشق) فقدوا وثائقهم الأصلية.

هنا تأتي أداة مهمة اسمها "تحليل المؤهلات" (Qualifikationsanalyse). أشارت الجهات الرسمية إلى أنه حين تكون الوثائق مفقودة، يمكن إجراء اختبار عملي أو مقابلة مهنية لتقييم الكفاءات. وهذا بالضبط ما فعله نادر.

التكلفة والمدة: أرقام واقعية

لا أحد يتحدث عن التكاليف بصراحة كافية. رسوم تقييم شهادة أكاديمية عبر ZAB تبلغ نحو 200 يورو. ترجمة الوثائق المحلّفة تتراوح بين 50 و150 يورو للوثيقة الواحدة. وإذا احتجت إلى Anpassungsmaßnahme (أنباسونغسماسنامه) — أي تدابير تكييف مثل دورات إضافية أو امتحان تعويضي — فالتكلفة قد تصل إلى آلاف اليورو.

لكن هناك مساعدة. أكّد موقع الحكومة الاتحادية أن "دعم الاعتراف" (Anerkennungszuschuss) يغطي تكاليف تصل إلى 600 يورو لإجراءات الاعتراف، وحتى 3000 يورو لتدابير التأهيل الإضافية. والشرط الوحيد: أن تكون مقيماً في ألمانيا ولا تملك المال الكافي. يجب تقديم طلب الدعم المالي قبل طلب الاعتراف — وهذا خطأ يقع فيه كثيرون.

أما المدة الزمنية، فالقانون ينص على أن الجهة المختصة تصدر قرارها خلال 3 إلى 4 أشهر بعد اكتمال الوثائق. في الواقع؟ نادر انتظر خمسة أشهر. وسمع من آخرين (خاصة في المهن الطبية) أن الانتظار قد يمتد إلى سنة كاملة.

النتيجة وما بعدها

من بين 66,879 إجراء تم البت فيها عام 2024، حصل 43 بالمئة على اعتراف كامل بالتكافؤ (Gleichwertigkeitsprüfung أو "غلايشفِرتيغكايتسبروفونغ"). وحصل 10 بالمئة على اعتراف جزئي. أما 45 بالمئة فكانوا بحاجة إلى تدابير تعويضية. نسبة الرفض؟ واحد بالمئة فقط.

نادر حصل على اعتراف جزئي. كان عليه اجتياز دورة تكميلية مدتها ستة أشهر. لم يكن الأمر سهلاً — الدورة باللغة الألمانية وتطلبت مستوى B2 على الأقل. لكنه أنهاها. واليوم يعمل مهندساً في مكتب استشارات هندسية في برلين.

ما الذي يمكن تعلمه من تجربة نادر

نوّه نادر إلى ثلاثة أمور يتمنى لو عرفها من البداية. أولاً، لا تتأخر في بدء العملية — كل شهر بدون اعتراف هو شهر تعمل فيه بأقل من مستواك. ثانياً، استخدم خدمات الاستشارة المجانية عبر بوابة البحث عن مراكز الاستشارة — كثير منها يقدم خدماته بالعربية. ثالثاً، تعلّم الألمانية بجدية؛ بدون مستوى B2 على الأقل، ستتعثر في كل مرحلة.

وهل يستحق كل هذا العناء؟ روى نادر أن راتبه تضاعف تقريباً بعد الاعتراف. "الفرق ليس فقط في المال" — أضاف — "الفرق أنك تستيقظ صباحاً وتعرف أنك تفعل ما درست سنوات لأجله."

ملاحظة: بعض الأسماء والتفاصيل في هذا المقال توضيحية لحماية خصوصية المصادر.

المصادر / Quellen

1. BIBB - Statistische Daten von Bund und Ländern zur Anerkennung 2024
2. Anerkennung in Deutschland - Schritt für Schritt zur Anerkennung
3. Anerkennung in Deutschland - Finanzielle Förderung und Anerkennungszuschuss
4. anabin - Datenbank der Kultusministerkonferenz zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise
5. Make it in Germany - Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen