إساءة في الملعب: لمن تشتكي؟

قال جوزيه مورينيو في 17 أكتوبر، بحسب تقرير DW، إنه لو كان مكان فينيسيوس جونيور لغادر ريال مدريد في الصيف الماضي بسبب الإساءات التي يتعرض لها اللاعب. أما اللاعب الهاوي الذي يتعرض لإساءة في ألمانيا، فيحتاج أيضاً إلى معرفة أين يطلب المساعدة، سواء أراد البقاء في ناديه أو مغادرته.

في النادي، اطلب من المدرب أو الإدارة تحديد شخص مسؤول عن تلقي شكواك. اسأل كيف ستُسجل الواقعة، ومن سيتابعها، ومتى يمكنك الاستفسار عن الرد. هذه أسئلة عملية تضع أمام المسؤول طلباً واضحاً. وإذا كنت تساعد زميلاً، اعرض مرافقته، واترك له اختيار ما يريد نقله ولمن.

وقبل أن تختلط التفاصيل، دوّن تاريخ الواقعة ووقتها ومكانها، والكلمات التي تتذكرها، وأسماء من سمعها أو شاهدها. ميّز بين ما شاهدته بنفسك وما نقله إليك الآخرون. وإذا تلقيت رسائل، فاحتفظ بالأصل وبصور للشاشة تُظهر المرسل والتوقيت. يمكنك حفظ هذه التفاصيل لعرضها على من تطلب مساعدته، دون إعادة نشر الإساءة أمام الجميع.

إبلاغ الشرطة وطلب الملاحقة

بالنسبة إلى واقعة في ألمانيا، يرد النص الجنائي الخاص بالإهانة، Beleidigung، في § 185 StGB على بوابة Gesetze im Internet. يقرر النص غرامة أو عقوبة سالبة للحرية تصل في الحالة العامة إلى سنة، ويرفع الحد الأقصى في حالات محددة، منها الإهانة العلنية، إلى سنتين. تحديد ما إذا كانت كلمات بعينها تشكل جريمة وما قد يترتب عليها يحتاج إلى فحص الكلمات وسياق الواقعة.

الشكوى داخل النادي تطلب معالجة الأمر هناك. أما إبلاغ الشرطة بواقعة يُشتبه في أنها جريمة فيُسمى Strafanzeige. ويعني Strafantrag طلب الملاحقة الجنائية. الشكوى إلى المدرب لا تحل محل هذا الطلب.

سبب هذا التمييز يظهر في § 194 StGB، المنشور أيضاً على Gesetze im Internet: القاعدة أن ملاحقة الإهانة تتطلب Strafantrag. ويتضمن النص استثناءات بشروط محددة.

يمكن تقديم Strafantrag لدى الشرطة أو النيابة العامة (Staatsanwaltschaft) أو المحكمة المحلية (Amtsgericht)، وفق § 158 StPO. عند تقديمه، اذكر صراحة أنك تطلب الملاحقة الجنائية؛ ويشترط النص التأكد من هوية مقدم الطلب ورغبته في الملاحقة. جهّز ملاحظاتك والرسائل التي تلقيتها، واحتفظ بنسخة مما ترسله وباسم الجهة التي استلمته، حتى تعرف أين تتابع.

مهلة تقديم Strafantrag هي، كقاعدة عامة، ثلاثة أشهر، وفق § 77b StGB. تبدأ عند نهاية اليوم الذي يعلم فيه صاحب الحق بالواقعة وبهوية مرتكبها معاً. وإذا صادفت نهاية المهلة يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية، تنتهي بنهاية يوم العمل التالي. إذا أردت الملاحقة، فلا تربط تقديم الطلب بموعد رد النادي.