"جارتي الألمانية تعلمت العربية من ابني" - حكايات غير متوقعة عن التبادل الثقافي في برلين

تطرق فادي على باب شقة 3B في بناية في Schöneberg. كان في يده صحن كنافة غطته أمه بورق الألمنيوم. "للجارة Frau Schmidt،" قالت أمه سارة. "قولي لها: Vielen Dank for helping with the Anmeldung."

فتحت Frau Schmidt، 67 عاماً، متقاعدة سابقة من إدارة Tempelhof. رأت الصحن. ابتسمت. ثم قالت شيئاً لم تتوقعه سارة أبداً:

"شكراً جزيلاً يا جارتي. الكنافة لذيذة جداً."

بالعربية. بلكنة ألمانية ثقيلة، لكن بالعربية.

كيف تعلمت Frau Schmidt العربية؟

"من ابنك،" قالت Frau Schmidt ضاحكة.

اتضح أن فادي (8 سنوات) كان يلعب كل يوم في فناء البناية مع أطفال آخرين. Frau Schmidt كانت تجلس على المقعد تراقبهم - عادة قديمة من أيام عملها كمديرة مدرسة ابتدائية. بدأ فادي يُعلّمها كلمات عربية: شجرة، كرة، قطة، شكراً.

"في البداية كان يفعلها ليضحكني،" تقول Frau Schmidt. "لكنني اكتشفت أنني أحب الصوت. فطلبت منه أن يكتب لي الأبجدية. الآن أتدرب 20 دقيقة كل صباح."

سارة لم تصدق. "أنا أعيش في ألمانيا 5 سنوات وبالكاد وصلت لمستوى B1 بعد كورسات مكثفة. وهي متقاعدة تتعلم العربية للمتعة؟"

Frau Schmidt أوضحت: "لدي وقت فراغ أكثر منك يا عزيزتي. وفادي معلم صبور جداً. أفضل من Duolingo."

هذه القصة ليست استثناءً. في أحياء برلين المختلطة، يحدث التبادل الثقافي بطرق لا تُدرّس في دورات الاندماج.

نادي الكتاب الذي يقرأ العربية... بالألمانية

في مقهى صغير على Müllerstraße في Wedding، يجتمع 12 شخصاً كل أول ثلاثاء من الشهر. جميعهم ألمان. جميعهم يقرأون الأدب العربي.

Matthias Becker، 54 عاماً، مهندس معماري متقاعد، أسس نادي "Arabische Literatur auf Deutsch" عام 2019. بدأت الفكرة عندما قرأ رواية "رجال في الشمس" لغسان كنفاني بالترجمة الألمانية.

"كانت صدمة،" يقول Matthias. "لم أكن أعرف أن هناك كل هذا العمق في الأدب العربي المعاصر. نحن في ألمانيا نتحدث كثيراً عن اللاجئين والسياسة، لكن لا نقرأ قصصهم الحقيقية."

النادي الآن في كتابه رقم 23. قرأوا نجيب محفوظ، أحلام مستغانمي، حنان الشيخ، خالد حسيني (أفغاني لكن باللغة الإنجليزية المترجمة)، وحالياً يقرأون "شظايا حلب" لخالد خليفة.

"المفاجأة الكبرى؟" يقول Matthias. "الآن لدينا 3 أعضاء سوريين في النادي. انضموا لأنهم أرادوا معرفة كيف يقرأ الألمان أدبهم. واحد منهم - نبيل - يشرح لنا السياق الثقافي الذي نفوّته في الترجمة."

نبيل، 41 عاماً، كان أستاذ أدب في دمشق. وصل إلى برلين عام 2016. الآن يعمل في شركة IT، لكنه لم ينسَ شغفه الأول.

"عندما سمعت أن مجموعة ألمانية تقرأ غسان كنفاني، ظننت أنه خطأ،" يقول نبيل. "ذهبت من باب الفضول. بقيت لأنهم كانوا يطرحون أسئلة عميقة - أسئلة لم أفكر فيها حتى أنا عندما كنت أُدرّس الرواية."

الآن، بعد كل جلسة قراءة، تتحول النقاشات إلى محادثات أوسع: عن سوريا قبل الحرب، عن ألمانيا بعد الحرب العالمية، عن الحنين والفقد والبناء من جديد.

"هذا اندماج حقيقي،" يقول Matthias. "ليس من جهة واحدة. نحن نتعلم منهم، وهم يرون ثقافتهم من منظور جديد."

"Sonntagsküche": مطبخ الأحد المختلط

في شقة واسعة في Kreuzberg، كل أحد الساعة 15:00، يجتمع 8-12 شخصاً للطبخ معاً. القاعدة الوحيدة: كل شخص يُحضر وصفة من بلده ويُعلّمها للآخرين.

بدأت المجموعة بالصدفة. Lisa، 38 عاماً، ألمانية نباتية، كانت تبحث عن وصفات نباتية شرق أوسطية. نشرت إعلاناً على nebenan.de (موقع للجيران في ألمانيا): "أبحث عن شخص يُعلمني طبخ المجدرة والمسبحة."

ردت عليها ليلى، فلسطينية عمرها 29 عاماً، طاهية هاوية. "تعالي إلى بيتي. سأعلمك المسبحة، وعلميني كيف تصنعين Spätzle (نودلز ألمانية)."

من لقاء واحد، تحولت الفكرة إلى تقليد أسبوعي. الآن المجموعة تضم: ليلى (فلسطينية)، Lisa (ألمانية)، Kemal (تركي)، Jana (تشيكية)، Omar (عراقي)، Anna (ألمانية من Dresden)، وأحياناً ضيوف جدد.

الأحد الماضي، طبخوا 4 أطباق:

1. فتوش فلسطيني (علّمتهم ليلى)
2. Kartoffelpuffer ألماني (علّمتهم Anna)
3. دولمة عراقية (علّمهم Omar)
4. Knödel تشيكي (علّمتهم Jana)

"الطبخ لغة عالمية،" تقول ليلى. "لا تحتاج C1 ألماني لتفهم أن الثوم المحروق يُفسد الطبق. وعندما تطبخون معاً، تتحدثون عن كل شيء - العائلة، الطفولة، الحنين للبيت."

Omar، 45 عاماً، مهندس من بغداد يعمل الآن في Siemens، يقول: "في دورة الاندماج، كنا نتعلم جملاً مثل: 'Wo ist der Bahnhof?' لكن هنا تعلمت كيف أشرح لماذا الدولمة العراقية مختلفة عن التركية. هذه محادثات حقيقية."

Anna، من Dresden، تضيف: "نشأت في ألمانيا الشرقية. لم أكن أعرف شيئاً عن الثقافة العربية حتى جئت إلى برلين. الآن أعرف الفرق بين الفتوش والتبولة، وأستطيع نطق 'يسلمو إيديكي' بعد كل وجبة."

لماذا تنجح هذه اللقاءات؟

تحدثت مع خمسة أشخاص من قصص مختلفة. النمط المشترك:

1. لا إلزامية، لا ضغوط

على عكس دورات الاندماج الرسمية (حيث الحضور إلزامي للحصول على Aufenthaltstitel)، هذه اللقاءات طوعية. الناس يأتون لأنهم يريدون، ليس لأن Ausländerbehörde تطالبهم.

2. تبادل، ليس تدريس من جهة واحدة

Frau Schmidt تتعلم العربية، وفادي يتعلم الألمانية. Matthias يقرأ غسان كنفاني، ونبيل يفهم الأدب الألماني. Lisa تطبخ المسبحة، وليلى تطبخ Spätzle. لا أحد هو "المعلم" أو "التلميذ" الدائم.

3. علاقات شخصية، ليست برامج حكومية

هذه ليست ورش عمل من BAMF. إنها صداقات حقيقية نشأت من اهتمامات مشتركة - الطعام، الأدب، الأطفال، الفضول.

الجانب المظلم: ليست كل الأحياء متساوية

يجب أن نكون صادقين. هذه القصص تحدث في Schöneberg، Wedding، Kreuzberg - أحياء معروفة بالتنوع والانفتاح.

في أحياء أخرى - خاصة في أطراف برلين أو في مناطق أكثر تجانساً - التبادل الثقافي أصعب بكثير.

سألت نبيل (عضو نادي الكتاب) عن هذا. "في الأحياء التي يوجد فيها عدد قليل من المهاجرين، الوضع مختلف. هناك فضول، لكن أيضاً خوف. وأحياناً عداء صريح."

Omar يوافق: "عندما أزور أصدقاء في Brandenburg (ولاية حول برلين)، أشعر بالنظرات. ليس كل ألمانيا مثل Kreuzberg."

لكنهم جميعاً يتفقون: الحل ليس تجنب هذه المناطق - بل خلق المزيد من هذه اللحظات الإنسانية الصغيرة.

"كل علاقة تبدأ بخطوة،" تقول ليلى. "Frau Schmidt لم تتعلم العربية من برنامج حكومي. تعلمتها لأن طفلاً لطيفاً اسمه فادي علّمها كلمة واحدة، ثم كلمة أخرى، ثم أخرى."

كيف تجد مجموعتك؟

إذا كنت مهتماً بهذا النوع من التبادل الثقافي غير الرسمي، إليك بعض النصائح:

1. تحقق من nebenan.de: منصة تربط الجيران في نفس الحي. يمكنك إنشاء إعلان أو الانضمام لمجموعات موجودة.
2. ابحث عن Meetup groups: موقع Meetup.com فيه مجموعات مثل 'Berlin Language Exchange' و'Cooking Together Berlin'.
3. زر المكتبات المحلية: مثل Zentral- und Landesbibliothek Berlin - غالباً ما تستضيف نوادي كتب متعددة اللغات.
4. ابدأ بنفسك: لا تنتظر برنامجاً رسمياً. ضع ملصقاً صغيراً في بنايتك أو في المقهى المحلي: 'أبحث عن شريك لتبادل اللغة - عربي/ألماني'.

الفكرة: التبادل الثقافي الحقيقي لا يحدث في قاعات Volkshochschule. يحدث في المطابخ، في فناءات البنايات، في المقاهي الصغيرة، وفي اللحظات البسيطة التي نتشارك فيها شيئاً من أنفسنا.

ماذا حدث لفادي وFrau Schmidt؟

بعد 18 شهراً، Frau Schmidt الآن تقرأ قصصاً عربية بسيطة للأطفال. فادي، من جهته، يساعدها في ترجمة الكلمات الصعبة - بالألمانية.

"إنها تقرأ أفضل مني الآن،" يضحك فادي.

Frau Schmidt تخطط لزيارة لبنان العام القادم - رحلتها الأولى إلى الشرق الأوسط. "أريد أن أطلب القهوة بالعربية،" تقول بفخر.

سارة، والدة فادي، تقول: "كنت قلقة من أن ابني لن يندمج في ألمانيا. اتضح أن ابني كان يُدمج الألمان في ثقافتنا."

ربما هذا هو المعنى الحقيقي للاندماج: ليس طريقاً في اتجاه واحد، بل جسراً يُبنى من الطرفين.

المصادر

1. nebenan.de - Nachbarschaftsplattform
2. Meetup - Community-Gruppen in Berlin
3. Zentral- und Landesbibliothek Berlin
4. BAMF - Integrationskurse Informationen