كلمة اليوم

[ˈhɛʁtəfalˌʁeːɡəlʊŋ]

قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى

هِرتِه-فال-ريغِلونغ

المعنى

قاعدة استثنائية تُطبَّق في حالات الضرورة القصوى أو الظروف الشخصية الصعبة، عندما يكون تطبيق القانون العادي سيتسبب في ضرر غير متناسب. تتوفر قاعدة الحالات الاستثنائية في مجالات كثيرة: قانون الأجانب (لجنة الحالات الاستثنائية)، المساعدات الاجتماعية، رسوم الدراسة، دفع الإيجار، والمواعيد الرسمية. شرط الاستفادة عادةً تقديم طلب مكتوب مع إثباتات ومبررات قوية.

أمثلة

• “هل توجد قاعدة استثنائية لمن لا يستطيع دفع الإيجار؟”

  Gibt es eine Härtefallregelung für Menschen, die die Miete nicht zahlen können?

• “كيف أقدم طلباً للجنة الحالات الاستثنائية في برلين؟”

  Wie stelle ich einen Antrag bei der Berliner Härtefallkommission?