Führerschein umschreiben: So geht's

Als Tarek vor zwei Jahren aus Damaskus nach Berlin kam, war er sich sicher: Sein syrischer Führerschein, den er seit zehn Jahren besaß, würde auch hier gelten. Dann wurde er in Neukölln kontrolliert. Sein Führerschein? In Deutschland nicht anerkannt. Er musste praktisch von vorne anfangen.

Tareks Geschichte ist kein Einzelfall. Tausende arabische Zugewanderte stehen jedes Jahr vor dieser Hürde, und viele machen teure Fehler - weil die Regeln je nach Herkunftsland unterschiedlich sind. Und die Überraschung? Nicht alle arabischen Führerscheine werden gleich behandelt.

Die Grundregel ist einfach: Ab dem Tag der Anmeldung in Deutschland darf man maximal sechs Monate mit dem ausländischen Führerschein fahren. Danach ist er ungültig. Die Uhr tickt also vom ersten Tag an.

Welche arabischen Länder werden anerkannt?

Deutschland teilt Länder in drei Kategorien ein. Laut der Berliner Fahrerlaubnisbehörde (LABO) bedeutet Kategorie eins eine direkte Umschreibung ohne Prüfungen - doch kein einziges arabisches Land fällt darunter.

In Kategorie zwei (teilweise Anerkennung) entfällt die praktische Prüfung, es bleibt nur die Theorieprüfung. Libanon ist das einzige arabische Land in dieser Gruppe. Alle anderen arabischen Staaten - Syrien, Irak, Ägypten, Marokko, Algerien, Tunesien, Jemen, Jordanien - fallen in Kategorie drei. Das bedeutet: sowohl theoretische als auch praktische Prüfung.

Aber es gibt einen wichtigen Unterschied. Inhaber eines Führerscheins der Kategorie drei (besonders Syrer und Iraker) müssen nicht zwingend alle Pflichtfahrstunden absolvieren, wenn sie ausreichende Fahrpraxis nachweisen können. Hier beginnt die Verhandlung mit der Fahrschule.

Ablauf und Kosten - die Zahl, die niemand nennt

Zunächst muss der Originalführerschein bei einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Dann folgt ein Sehtest beim Optiker oder Arzt. Anschließend wird der Antrag bei der Fahrerlaubnisbehörde Berlin gestellt - mit Reisepass, Meldebescheinigung und zwei Passfotos. Die Antragsgebühr beträgt rund 42 Euro.

Dann kommt die Theorieprüfung, die seit 2016 auch auf Arabisch verfügbar ist. 30 Multiple-Choice-Fragen, maximal 10 Fehlerpunkte erlaubt. Die Gebühr: etwa 23 Euro. Die praktische Prüfung kostet rund 117 Euro.

Und jetzt die Zahl, die viele überrascht: Die Gesamtkosten liegen zwischen 500 und 2.000 Euro. Der Unterschied hängt von der Anzahl der Fahrstunden ab - eine Fahrstunde kostet in Berlin zwischen 50 und 70 Euro. Wie TÜV Nord erläuterte, benötigen die meisten Bewerber mit Vorerfahrung zwischen 10 und 20 praktische Fahrstunden.

Fehler, die Zeit und Geld kosten

Der häufigste Fehler ist das Abwarten. Viele Neuankömmlinge (vor allem Asylberechtigte) schieben das Thema auf, bis die Sechs-Monats-Frist abgelaufen ist. Und dann? Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis ist in Deutschland keine Ordnungswidrigkeit - sondern eine Straftat. Es drohen Geldstrafen von mehreren tausend Euro oder sogar Freiheitsstrafe.

Der zweite Fehler: die billigste Fahrschule wählen. Mehrere Integrationsberater warnten davor, dass manche Fahrschulen die Unkenntnis ausländischer Kunden ausnutzen und unnötige Zusatzstunden verlangen. Der Tipp: Mindestens drei Fahrschulen vergleichen und nach einem "Festpreis" fragen - einem Pauschalpreis, der alles abdeckt.

Fehler Nummer drei: die Theorieprüfung unterschätzen. Obwohl sie auf Arabisch möglich ist, bestätigten Zahlen des Kraftfahrt-Bundesamts (KBA), dass die Durchfallquote bei ausländischen Bewerbern im ersten Versuch bei rund 44 Prozent liegt - gegenüber 29 Prozent bei deutschen. Liegt es nur an der Sprache? Nicht unbedingt - manche Verkehrsregeln in Deutschland existieren in arabischen Ländern schlicht nicht.

Erfahrung aus der Praxis

Nadia, Mutter zweier Kinder, kam 2023 aus Bagdad nach Berlin. Sie berichtete: „Ich bin im Irak seit zwölf Jahren gefahren. Als ich hierherkam, dachte ich, das dauert einen Monat. Aber zwischen Terminen, Wartezeiten und Fahrstunden hat es fünf Monate gedauert und 1.400 Euro gekostet.“ Sie räumte ein, beim ersten praktischen Versuch durchgefallen zu sein - wegen „zu wenig Schulterblick“.

Vorbereitungs-Apps wie die „Führerschein“-App des ADAC oder die offizielle „Fahrschule“-App sind auf Arabisch verfügbar und enthalten sämtliche Prüfungsfragen. Und laut der Bundesagentur für Arbeit kann der Führerschein in bestimmten Fällen über Programme zur beruflichen Integration finanziert werden - wenn er für den Arbeitsplatz nachweislich erforderlich ist.

Am Ende ist der deutsche Führerschein mehr als ein Dokument. Er bedeutet Unabhängigkeit in einem Land, in dem viele Jobs - besonders außerhalb der Großstädte - ein Auto voraussetzen. Und wer früh anfängt, spart sich Geld und Nerven.

Hinweis: Einige Namen und Details in diesem Artikel wurden zum Schutz der Privatsphäre geändert.

Quellen

1. LABO Berlin - Fahrerlaubnisse, Personen- und Güterbeförderung
2. Berlin.de - Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis
3. KBA - Statistik Fahrerlaubnisse
4. TÜV Nord - Führerschein Informationen
5. Bundesagentur für Arbeit - Informationen für Menschen aus dem Ausland