Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈɛltɐnˌɡɛlt]
إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة
إِلتَرن-غِلت
Das Elterngeld ist eine staatliche Leistung für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben und deshalb Einkommensverluste haben. Der Staat zahlt zwischen 65% und 100% des bisherigen Nettoeinkommens, mindestens aber 300 Euro im Monat. Beide Elternteile können Elterngeld beantragen.
“Wir haben Elterngeld beantragt und bekommen jetzt 1.200 Euro im Monat.”
تقدمنا بطلب إعانة الوالدين ونتلقى الآن 1200 يورو شهرياً.
“Das Elterngeld muss innerhalb von drei Monaten nach der Geburt beantragt werden.”
يجب تقديم طلب إعانة الوالدين خلال ثلاثة أشهر من الولادة.
“Auch Väter haben Anspruch auf Elterngeld - und die Familie bekommt dann 2 extra Monate.”
للآباء أيضاً الحق في إعانة الوالدين - وتحصل الأسرة على شهرين إضافيين.
التدريب المهني المستمر / التطوير الوظيفي
Eine Weiterbildungsmaßnahme, die berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält oder erweitert. In Deutschland haben Arbeitnehmer oft Anspruch auf Fortbildungen, die der Arbeitgeber bezahlt. Sie kann berufsbegleitend oder als Vollzeit-Kurs stattfinden.
الاستمارة / النموذج الرسمي
Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.
التدفئة / جهاز التدفئة
Die Anlage in einer Wohnung oder einem Haus, die für Wärme sorgt. In Deutschland gibt es meistens Zentralheizungen, die mit Gas, Öl oder Fernwärme betrieben werden. Die Kosten für die Heizung sind oft Teil der Nebenkosten und werden mit der Betriebskostenabrechnung abgerechnet.
الإقرار الضريبي / تصريح الضريبة
Die Steuererklärung ist ein jährliches Formular, mit dem Sie dem Finanzamt Ihre Einnahmen und Ausgaben melden. Viele Arbeitnehmer bekommen Geld zurück (Steuererstattung). Die Abgabefrist ist meist der 31. Juli des Folgejahres.
شهادة العمل / توصية صاحب العمل
Das Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses ausstellt. Es bewertet die Leistung und das Verhalten. In Deutschland ist das Arbeitszeugnis bei der Jobsuche extrem wichtig – ohne es haben Sie Nachteile.
العمل من المنزل / المكتب المنزلي
Das Homeoffice bezeichnet das Arbeiten von zu Hause aus, statt im Büro. Seit der Pandemie ist es in Deutschland weit verbreitet. Viele Arbeitnehmer haben das Recht auf Homeoffice-Tage, und manche Berufe erlauben sogar vollständig remote zu arbeiten.
التوكيل / تفويض الصلاحيات
Eine Vollmacht ist ein schriftliches Dokument, mit dem Sie einer anderen Person erlauben, in Ihrem Namen zu handeln. Sie kann für Behördengänge, Bankgeschäfte oder rechtliche Angelegenheiten verwendet werden. Eine notarielle Vollmacht ist beglaubigt und hat mehr rechtliche Wirkung.
إشعار المرض / الإبلاغ عن المرض
Die Krankmeldung ist die Benachrichtigung des Arbeitgebers, dass man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann. Man ruft morgens früh an (telefonische Krankmeldung). Ab dem dritten Krankheitstag braucht man eine ärztliche Krankschreibung (AU-Bescheinigung).
الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي
Das Girokonto ist ein Bankkonto für den täglichen Zahlungsverkehr. Damit können Sie Geld überweisen, Lastschriften erteilen, mit EC-Karte zahlen und Ihr Gehalt empfangen. In Deutschland ist das Girokonto absolut notwendig – ohne es funktioniert fast nichts.
الصيدلية
Ein spezialisiertes Fachgeschäft, das Medikamente verkauft. In Deutschland darf man verschreibungspflichtige Medikamente (Rezeptpflicht) nur in der Apotheke kaufen – nicht im Supermarkt. Apotheker beraten Sie auch bei Gesundheitsfragen.