Berlinuna Wörterbuch

كل شيء تمام (لا مشكلة)

Alles gut ist eine sehr häufige informelle Antwort. Man sagt es, wenn etwas in Ordnung ist, wenn man eine Entschuldigung annimmt oder jemanden beruhigen will. Es bedeutet je nach Ton: kein Problem, mach dir keine Sorgen, oder die Sache ist erledigt.

تمام / واضح / اتفقنا

„Alles klar“ ist eine sehr häufige Alltagsformel. Sie kann bedeuten: Ich habe verstanden, es ist in Ordnung, oder wir sind einverstanden. Man benutzt sie im Gespräch, am Telefon, im Laden oder am Ende einer kurzen Absprache. Der Ton entscheidet, ob es freundlich, neutral oder fragend klingt.

يا زلمة / يا صاحبي / يا أخي (تعبير شبابي للنداء والاندهاش)

Ein Ausruf der Jugend- und Berliner Umgangssprache, der eigentlich 'Alter Mann' bedeutet, aber heute wie 'Hey, Mann!' oder 'Boah, krass!' verwendet wird. Man ruft damit einen Freund an, drückt Erstaunen aus oder leitet einen Satz ein, der besonders eindrücklich werden soll.

يا صاحبي! / يا عمّي! (تعبير تعجب عامي)

Ein sehr gebräuchlicher umgangssprachlicher Ausruf in Deutschland, der Überraschung, Begeisterung oder Unmut ausdrückt. Obwohl das Wort eigentlich Älterer bedeutet, wird es unabhängig vom Alter oder Geschlecht der angesprochenen Person benutzt. Es entspricht englischem Dude, Man oder Wow.

صاحبي / رفيقي / يا صديقي (مصطلح برليني)

Ein Berliner Wort für einen guten Freund oder Kumpel. Man sagt es liebevoll zu jemandem, den man gut kennt. Es kann auch als Anrede benutzt werden: 'Hey Atze, wie geht's?'

عنده مزاج / حابب يسوي شي / جاهز ومتحمّس (تعبير عامّي ألماني شائع)

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet 'Lust haben' oder 'motiviert sein, etwas zu tun'. Wörtlich heißt 'Bock' eigentlich der männliche Ziegenbock — aber in dieser Wendung hat das Wort nichts mit Tieren zu tun. Sie hören das überall: bei Freunden, im Job, sogar in der Werbung.

يكون عنده رغبة في / يشتهي (تعبير عامي)

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet: Lust auf etwas haben, etwas wollen oder gerne tun möchten. Sehr häufig im Alltag, besonders unter jungen Leuten und in informellen Situationen.

هذه برلين! (لهجة برلينية)

Ein typischer Berliner Ausdruck, der bedeutet 'Das ist Berlin!' - wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas typisch für Berlin ist. Oft gesagt mit einem Schulterzucken, wenn etwas Chaotisches, Verrücktes oder Unperfektes passiert. Der Berliner Dialekt sagt 'dit' statt 'das' und 'is' statt 'ist'.

هذا لا يهمني / الأمر سيان عندي بلهجة برلين

Dit is mir schnuppe ist eine Berliner, sehr umgangssprachliche Variante von Das ist mir egal. Man sagt es, wenn einem etwas nicht wichtig ist oder wenn beide Möglichkeiten gleich gut sind. Es kann locker und witzig klingen, aber in falschen Situationen auch unhöflich oder abweisend.

عندك لحظة؟ / هل لديك دقيقة؟ (عامية)

Haste mal kurz? ist gesprochene Umgangssprache für Hast du mal kurz Zeit? Man hört es unter Kollegen, Nachbarn oder Freunden, wenn jemand schnell etwas fragen oder zeigen möchte. Es ist freundlich, aber informell und passt nicht zu Behörden, Bewerbungsgesprächen oder fremden Personen.

لا أفهم شيئاً مما يُقال / كله طلاسم

Eine idiomatische Redewendung für 'Ich verstehe gar nichts von dem, was du sagst.' Sie wird benutzt, wenn eine Erklärung zu kompliziert, zu technisch oder in einer unverständlichen Fachsprache formuliert ist. Ähnlich wie 'Das ist Chinesisch für mich' im Deutschen.

أنا (بالبرلينية بدلاً من 'ich')

Das Berliner Wort für 'ich'. In Berlin sagen viele Menschen 'ick' statt 'ich'. Es gehört zum Berliner Dialekt (Berlinerisch) und ist eines der bekanntesten Merkmale der Berliner Sprache.

تمام / منيح (بالبرلينية بدلاً من gut)

Jut ist Berliner Umgangssprache für gut. Man hört es in kurzen Reaktionen wie: Jut, machen wir so. Es ist freundlich und locker, aber nicht Standardsprache. In der Schule, bei Behörden oder in Bewerbungen schreibt man gut, nicht jut.

انسَ الموضوع / لا أمل فيه (عامية)

Kannste knicken ist Umgangssprache für: Das kannst du vergessen, das wird nichts oder das hat keine Chance. Kannste ist eine verkürzte Form von kannst du. Der Ausdruck klingt direkt und etwas hart, wird aber oft humorvoll oder frustriert benutzt, besonders wenn ein Plan unrealistisch ist oder jemand zu spät reagiert.

ولا يهمك / لا مشكلة

Kein Ding ist eine lockere Antwort auf Danke oder eine Bitte. Es bedeutet Kein Problem, gern geschehen oder Das ist nicht schlimm. Man sagt es unter Freunden, Kolleginnen oder Nachbarn in entspannten Situationen, aber nicht in sehr formellen Briefen oder bei Behoerden.

تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً

Läuft ist eine kurze umgangssprachliche Antwort und bedeutet: Es funktioniert, es geht gut oder alles ist in Ordnung. Man benutzt es mit Freunden, Kollegen oder in Chats. Es klingt locker und positiv, aber nicht sehr formell. Je nach Tonfall kann es auch heißen: Es ist nicht perfekt, aber es geht voran.

بالسلامة / اعتني بنفسك

Eine informelle und freundliche Art, sich zu verabschieden. Wörtlich bedeutet es 'Mach es gut', aber wird als lockeres 'Tschüss' oder 'Pass auf dich auf' verwendet. Man sagt es zu Freunden, Kollegen oder Bekannten beim Abschied.

صحة وعافية / تحية وقت الغداء

Mahlzeit bedeutet eigentlich Essenszeit, wird aber oft als kurzer Gruß um die Mittagszeit benutzt. Kolleginnen und Kollegen sagen Mahlzeit, wenn sie in die Küche gehen, im Flur jemanden treffen oder zusammen essen. Es ist freundlich, aber eher locker und nicht sehr formell. Am Abend klingt es unpassend, dann sagt man eher Guten Abend.

يا إلهي! / يا للعجب! / يا للأسف! (تعبير تعجب متعدد المعاني)

Ein vielseitiger Ausruf, der je nach Tonfall und Situation Überraschung, Begeisterung, Ärger, Enttäuschung oder Bewunderung ausdrücken kann. Wörtlich bedeutet 'Mensch' zwar 'Person/Mensch', wird aber als spontaner emotionaler Ausruf in der Alltagssprache verwendet.

مرحباً / أهلاً (تحية ألمانية شمالية تُستخدم طوال اليوم)

Eine informelle Grußformel aus Norddeutschland, die heute in ganz Deutschland verwendet wird - auch in Berlin. Anders als viele denken, bedeutet 'Moin' nicht 'Morgen', sondern kommt vom niederdeutschen 'moi' (schön, angenehm). Deshalb kann man 'Moin' zu jeder Tageszeit sagen - morgens, mittags, abends und sogar nachts.

حسناً إذن / طيب إذاً

Na dann ist eine kurze Alltagssprache, mit der man eine Situation akzeptiert, ein Gespräch beendet oder zum nächsten Schritt übergeht. Es kann freundlich klingen: 'Na dann, bis morgen!' Es kann aber auch etwas resigniert klingen: 'Na dann...' Der Ton entscheidet, deshalb ist es eher mündlich. In Briefen klingt es zu locker.

يعني / حسناً ولكن / مو تمام

"Na ja" ist eine sehr häufige gesprochene Wendung. Sie bedeutet nicht einfach "ja", sondern eher: teilweise ja, ich bin nicht ganz überzeugt, es ist mittelmäßig, oder ich überlege noch. Man benutzt sie vor einer Einschränkung, einer vorsichtigen Kritik oder einer zögerlichen Antwort. Schriftlich wirkt sie informell.

وماذا في ذلك؟ / وبعدين؟ / ومالي؟

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der Gleichgültigkeit, leichte Herausforderung oder 'Das ist mir egal' ausdrückt. Je nach Tonfall kann es bedeuten: 'Das macht nichts', 'Na gut, und weiter?', oder eine leichte Provokation.

ماشي الحال / لا بأس / تمام كفاية

Passt schon ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Er kann bedeuten: Es ist in Ordnung, es reicht so, keine Sorge oder ich beschwere mich nicht. Der genaue Sinn hängt stark vom Ton ab. Freundlich gesagt ist es beruhigend; kurz und trocken gesagt kann es auch genervt klingen. Man hört es oft im Alltag, unter Kollegen oder beim Bezahlen.

كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)

Quatsch ist ein sehr häufiges deutsches Umgangswort. Man benutzt es in zwei Bedeutungen: (1) als Substantiv für Unsinn, dummes Zeug oder Lüge ('So ein Quatsch!'), und (2) als freundliche Antwort, um zu sagen 'Mach dir keine Sorgen' oder 'Das stimmt doch nicht!'. Es klingt nicht beleidigend, sondern eher locker und alltäglich.

عيد القدّيس مارتن (11 تشرين الثاني/نوفمبر) — احتفال الفوانيس للأطفال

Ein christlicher Feiertag am 11. November zum Gedenken an den heiligen Martin von Tours, einen römischen Soldaten, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte. In Deutschland feiern Kinder mit selbstgebastelten Laternen und einem Umzug durch die Straßen, oft begleitet von einem Reiter auf einem Pferd, der den Heiligen darstellt.

أهلاً / مرحباً (تحية برلينية يومية مختصرة)

"Tach" ist die umgangssprachliche Berliner Kurzform von "Guten Tag". Es ist eine lockere, freundliche Begrüßung, die man den ganzen Tag über verwenden kann. Die Variante "Tachchen" klingt noch herzlicher. Oft wird es auch unter Nachbarn, im Bäcker, Späti oder Kiosk gebraucht – immer dort, wo man schnell aber freundlich grüßen möchte.

باي / مع السلامة بطريقة لطيفة

Tschüssi ist eine freundliche, etwas niedliche Form von Tschüss. Man benutzt es beim Verabschieden, besonders unter Kolleginnen, Freunden, Nachbarn oder in lockeren Alltagssituationen. Es klingt wärmer und weicher als ein kurzes Tschüss, aber nicht so formell wie Auf Wiedersehen.

دوام كامل / دوام جزئي

Vollzeit bedeutet eine normale volle Arbeitswoche, meist 40 Stunden (manchmal 35-38 Stunden). Teilzeit bedeutet weniger Stunden, zum Beispiel 20 oder 30 Stunden pro Woche. Bei Teilzeit bekommen Sie weniger Gehalt, aber haben mehr Freizeit.

ماذا / إيش (بالبرلينية بدلاً من 'was')

Berlinerisch für 'was'. Eines der häufigsten Wörter im Berliner Dialekt. Sie hören es überall in der Stadt - auf dem Markt, in der Kneipe, an der Imbissbude.

يقضي وقت الفراغ مع الأصحاب / يلَمّ يستجمّ معهم (تعبير شبابي ألماني)

Umgangssprachlich bedeutet 'abhängen', mit Freunden Zeit zu verbringen, ohne etwas Bestimmtes zu tun — entspannen, reden, chillen. Das Verb ist trennbar: 'Ich hänge mit meinen Freunden ab.' In der formellen Sprache hat 'abhängen' auch eine ganz andere Bedeutung: von etwas abhängig sein.

آه فهمت / آها / يعني كذا

Ein Ausdruck, der bedeutet 'jetzt verstehe ich' oder 'jetzt ist mir klar'. Sie verwenden es, wenn Sie etwas vorher nicht verstanden haben, aber jetzt plötzlich verstehen. Sehr häufig in Alltagsgesprächen!

يقف في الطابور / ينتظر دوره

Anstehen bedeutet, in einer Reihe zu warten, bis man dran ist. Man steht im Supermarkt, beim Bürgeramt oder vor einem Club an. Das Wort kann auch bedeuten, dass etwas bald passiert: Ein Termin steht an. Für den Alltag ist vor allem die Warteschlange wichtig, weil Reihenfolge und Abstand ernst genommen werden.

بالتأكيد / على كل حال / أكيد

Eine umgangssprachliche Redewendung, die Zustimmung oder Sicherheit ausdrückt. Bedeutet 'auf jeden Fall', 'sicher' oder 'ganz bestimmt'. Wird im Alltag sehr oft verwendet.

يرتاح / يستجمّ / "يكَيّف" (تعبير شبابي ألماني مأخوذ من الإنجليزية)

Sich entspannen, nichts Anstrengendes tun, einfach Zeit haben. Das Wort kommt aus dem Englischen ("to chill") und ist heute fester Bestandteil der deutschen Jugendsprache. Man kann allein chillen, mit Freunden chillen oder einfach "rumchillen". Sehr informell — auf Arbeit oder bei Behörden nicht verwenden!

وجبة المساء / العشاء الخفيف التقليدي الألماني

Die traditionelle deutsche Abendmahlzeit – meist kalt, einfach und schnell. Typisch besteht das Abendbrot aus Brot mit Aufschnitt (Wurst, Käse), Butter, Gurken, Tomaten und Tee oder Bier. Es wird meist zwischen 18 und 19 Uhr gegessen und unterscheidet sich stark vom warmen Abendessen anderer Kulturen.

رقم الملف / رقم المعاملة

Das Aktenzeichen ist eine Nummer oder Kombination aus Buchstaben und Zahlen, mit der eine Behörde, ein Gericht oder eine Firma Ihren Fall findet. Es steht meist oben auf Briefen, Bescheiden und E-Mails. Wenn Sie anrufen, antworten oder Unterlagen schicken, sollten Sie dieses Zeichen immer nennen und korrekt abschreiben.

خطاب التعريف الذاتي / الرسالة المرفقة بطلب التوظيف

Der persönliche Brief, den Sie zusammen mit Ihrem Lebenslauf an einen Arbeitgeber schicken. Im Anschreiben erklären Sie, warum Sie sich für die Stelle bewerben, was Sie qualifiziert und warum gerade dieses Unternehmen Sie interessiert. Es ist meist eine Seite lang (DIN A4) und gehört zu fast jeder Bewerbung in Deutschland.

شهادة العمل / توصية صاحب العمل

Das Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses ausstellt. Es bewertet die Leistung und das Verhalten. In Deutschland ist das Arbeitszeugnis bei der Jobsuche extrem wichtig – ohne es haben Sie Nachteile.

الشهادة الطبية / إفادة الطبيب الرسمية

Ein Attest ist eine schriftliche ärztliche Bescheinigung über einen medizinischen Zustand oder Sachverhalt. Es ist nicht dasselbe wie eine Krankschreibung (AU): Das Attest beschreibt allgemein eine medizinische Tatsache – zum Beispiel für Schule, Versicherung, Sportverein, Mietvertrag oder Gericht –, während die AU nur Arbeitsunfähigkeit für den Arbeitgeber bestätigt. Ärzte berechnen für ein Attest in der Regel zwischen 5 und 50 Euro, weil es keine Kassenleistung ist.

منحة الدراسة الحكومية / إعانة التعليم

Das Bundesausbildungsförderungsgesetz — ein staatliches Förderprogramm, das Studierenden und Schülern in Deutschland finanzielle Unterstützung für ihre Ausbildung gewährt. Die Hälfte ist ein Zuschuss, die andere Hälfte ein zinsloses Darlehen.

النقد / الكاش / المال النقدي

Geld in Form von Münzen und Scheinen, im Gegensatz zu elektronischen Zahlungsmitteln wie Karten oder Überweisungen. In Deutschland immer noch sehr wichtig und weit verbreitet.

خبز ألماني صغير مستدير (لفّة الفطور)

Ein kleines, rundes oder längliches Brot zum Frühstück, das man beim Bäcker kauft und mit Marmelade, Käse oder Wurst belegt. In Deutschland gehört das Brötchen zum täglichen Leben — am Wochenende holen viele Familien morgens frische Brötchen.

مكتب المواطنين / دائرة شؤون المواطنين

Das Amt der Stadt, wo Sie fast alle wichtigen Behördengänge erledigen: Anmeldung/Abmeldung, Meldebescheinigung, Personalausweis, Reisepass, Beglaubigungen. Es ist das wichtigste Amt für Einwohner in Berlin und vielen anderen deutschen Städten.

إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)

Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.

مخاطبة شخص بصيغة المفرد غير الرسمية (بـ 'du')

Die Anrede einer Person mit 'du' (informell) statt 'Sie' (formell). Das Duzen signalisiert Nähe und Vertrautheit. Das Gegenteil ist das Siezen. Wer wen duzen darf, ist in Deutschland sozial geregelt.

العمل التطوعي / المنصب الشرفي

Eine unbezahlte Tätigkeit im gesellschaftlichen Interesse, die freiwillig und ohne Vergütung ausgeübt wird. In Deutschland sind über 28 Millionen Menschen ehrenamtlich tätig – in Vereinen, Feuerwehren, Schulen, Kirchen und sozialen Einrichtungen. Das Ehrenamt ist ein zentraler Bestandteil der deutschen Gesellschaft.

إعانة الوالدين / دعم الأسرة بعد الولادة

Das Elterngeld ist eine staatliche Leistung für Eltern, die nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben und deshalb Einkommensverluste haben. Der Staat zahlt zwischen 65% und 100% des bisherigen Nettoeinkommens, mindestens aber 300 Euro im Monat. Beide Elternteile können Elterngeld beantragen.

بيرة ما بعد العمل / جلسة البيرة بعد الدوام

Das Feierabendbier ist das Bier, das man am Ende des Arbeitstages zur Entspannung trinkt – allein, mit Kolleginnen, mit Freunden oder mit Familie. Es ist in Deutschland eine etablierte soziale Gewohnheit und ein kulturelles Symbol für den Übergang von Arbeit zu Freizeit. Viele Kneipen bieten ab 17 Uhr eine "Feierabend-Happy-Hour" an. Natürlich darf auch ein alkoholfreies Feierabendbier sein.

الحمّى / السخونة

Eine erhöhte Körpertemperatur über 38 Grad Celsius. Fieber ist eine natürliche Reaktion des Körpers auf eine Infektion. Es wird mit einem Fieberthermometer gemessen. Bei leichtem Fieber (unter 38,5°C) reicht oft Ruhe, Tee und viel Wasser. Bei Fieber über 39°C oder länger als drei Tage sollten Sie zum Arzt gehen.

مكتب الضرائب / دائرة المالية

Die Behörde, die für die Erhebung und Verwaltung von Steuern zuständig ist. Das Finanzamt stellt die Steueridentifikationsnummer aus, bearbeitet Steuererklärungen und nimmt Änderungen der Steuerklasse entgegen. Jede Person mit Wohnsitz in Deutschland ist einem Finanzamt zugeordnet.

الاستمارة / النموذج الرسمي

Ein offizielles Dokument mit vorgedruckten Feldern, das man ausfüllen muss. In Deutschland gibt es für fast jeden bürokratischen Vorgang ein Formular - für Behörden, Banken, Ärzte und Versicherungen. Formulare müssen oft handschriftlich ausgefüllt und unterschrieben werden.

مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة

Eine städtische Einrichtung, wo gefundene Gegenstände abgegeben und abgeholt werden können. Wenn Sie etwas verlieren oder finden, ist das Fundbüro Ihre erste Anlaufstelle. Gegenstände werden dort in der Regel 6 Monate aufbewahrt.

شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية

Ein offizielles Dokument vom Bundeszentralregister, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist. Arbeitgeber verlangen es oft bei der Einstellung, besonders für Jobs mit Kindern, in Sozialbereichen oder Sicherheitsdiensten.

الراتب / المرتب الشهري

Das Gehalt ist das regelmäßige Einkommen, das ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält, meistens monatlich. Es wird am Ende des Monats auf das Konto überwiesen. Auf dem Lohnzettel sehen Sie Brutto- und Nettogehalt — der Unterschied sind Steuern und Sozialabgaben.

الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي

Das Girokonto ist ein Bankkonto für den täglichen Zahlungsverkehr. Damit können Sie Geld überweisen, Lastschriften erteilen, mit EC-Karte zahlen und Ihr Gehalt empfangen. In Deutschland ist das Girokonto absolut notwendig – ohne es funktioniert fast nichts.

الوصفات المنزلية / العلاج البيتي للأمراض البسيطة

Eine traditionelle, einfache Behandlung gegen leichte Beschwerden, die ohne Arzt oder Apotheke angewendet wird — zum Beispiel Tee gegen Erkältung, Honig gegen Halsschmerzen oder Wadenwickel gegen Fieber. Hausmittel sind in Deutschland sehr beliebt und werden oft als erste Wahl bei harmlosen Krankheiten eingesetzt.

العمل من المنزل / المكتب المنزلي

Das Homeoffice bezeichnet das Arbeiten von zu Hause aus, statt im Büro. Seit der Pandemie ist es in Deutschland weit verbreitet. Viele Arbeitnehmer haben das Recht auf Homeoffice-Tage, und manche Berufe erlauben sogar vollständig remote zu arbeiten.

مركز التوظيف والمساعدة الاجتماعية

Eine Behörde in Deutschland, die Arbeitslosen mit Bürgergeld (früher Hartz IV) unterstützt und beim Finden eines Arbeitsplatzes hilft. Zuständig für Langzeitarbeitslose und Personen, die Bürgergeld beziehen.

الحي / الحارة (مصطلح برليني)

Ein kleines, überschaubares Stadtviertel – besonders in Berlin. Mehr als nur eine Adresse: Es ist die Gemeinschaft der Nachbarn, Läden und Plätze, die den Alltag prägen. 'Mein Kiez' sagt man mit Stolz und Zugehörigkeitsgefühl.

مخصصات الأطفال

Eine monatliche staatliche Zahlung für Eltern mit Kindern in Deutschland. Der Staat zahlt dieses Geld automatisch, um Familien finanziell zu unterstützen - egal ob arm oder reich.

الفكّة / النقود المعدنية الصغيرة

Münzen oder kleine Geldbeträge — vor allem die Cent-Münzen und Ein- bis Zwei-Euro-Münzen. Sie brauchen Kleingeld in Deutschland sehr oft: für den Einkaufswagen im Supermarkt, für Parkautomaten, in manchen Bäckereien, für das Toilettenpersonal in Restaurants oder als Trinkgeld.

الحساب البنكي

Ein Konto bei einer Bank oder Sparkasse, auf dem Sie Ihr Geld aufbewahren können. Sie brauchen ein Konto, um Gehalt zu bekommen, Miete zu bezahlen und Rechnungen zu überweisen.

بدل المرض / المعاش المرضي من التأمين الصحي

Eine Lohnersatzleistung der gesetzlichen Krankenkasse für Arbeitnehmer, die länger als sechs Wochen wegen derselben Krankheit arbeitsunfähig sind. Nach dem Ende der Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber (sechs Wochen) zahlt die Krankenkasse das Krankengeld – in der Regel etwa 70% des Bruttogehalts, maximal 90% des Nettogehalts, für bis zu 78 Wochen innerhalb von drei Jahren.

المستشفى / المشفى

Eine medizinische Einrichtung für schwere Erkrankungen und Operationen, die eine stationäre Behandlung erfordern. Für leichte Beschwerden gehen Sie zur Arztpraxis, nicht ins Krankenhaus. In Notfällen rufen Sie den Notruf 112.

ماء الصنبور / ماء الحنفية

Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. In Deutschland hat es Trinkwasserqualität und wird strenger kontrolliert als Mineralwasser in Flaschen. Die meisten Deutschen trinken es täglich.

الدواء / العلاج

Ein Medikament ist ein Arzneimittel zur Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten. In Deutschland bekommen Sie manche Medikamente nur mit Rezept vom Arzt, andere können Sie rezeptfrei in der Apotheke kaufen.

الصورة الشمسية / صورة جواز السفر البيومترية

Ein offizielles Lichtbild im Format 35x45 mm, das für Reisepässe, Personalausweise und viele Behördenanträge in Deutschland benötigt wird. Es gelten strenge biometrische Vorgaben: weißer oder hellgrauer Hintergrund, neutraler Gesichtsausdruck, keine Brille, Augen offen und gerade in die Kamera blickend.

التأمين على الزجاجات / العربون

Geld, das Sie beim Kauf von Flaschen und Dosen extra zahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zurückbringen. Ein deutsches Recyclingsystem.

التدريب العملي / الفترة التدريبية

Eine befristete praktische Arbeitsphase, die Berufs- oder Studienerfahrung vermittelt. Praktika können bezahlt oder unbezahlt sein und finden in Firmen, Krankenhäusern, Schulen oder Behörden statt.

الوصفة الطبية

Ein vom Arzt ausgestelltes Formular, mit dem Sie Medikamente in der Apotheke bekommen. Es gibt rosa Rezepte (von Krankenkasse bezahlt), grüne Rezepte (Empfehlung, Sie zahlen selbst), und gelbe Rezepte (für starke Medikamente, Betäubungsmittel).

تأشيرة شينغن (تأشيرة الزيارة الأوروبية قصيرة الأمد)

Ein Visum für Kurzaufenthalte (bis zu 90 Tage innerhalb von 180 Tagen) im Schengen-Raum. Mit einem Schengen-Visum können Sie in fast allen EU-Ländern und einigen weiteren europäischen Ländern reisen. Es wird für Tourismus, Familienbesuche oder Geschäftsreisen erteilt — nicht zum Arbeiten.

مسكن للألم

Ein Schmerzmittel ist ein Medikament gegen Schmerzen, zum Beispiel bei Kopfweh, Zahnschmerzen oder Rückenschmerzen. Manche Schmerzmittel bekommen Sie frei in der Apotheke, andere nur mit Rezept. Wichtig ist die richtige Dosierung und die Frage, ob Sie andere Krankheiten oder Medikamente haben.

الخبز الأسمر / خبز الجاودار الألماني

Schwarzbrot ist dunkles, schweres Brot aus Roggenmehl oder Vollkornmehl. Es ist das typischste deutsche Brot und schmeckt ganz anders als das helle Weißbrot, das in arabischen Ländern üblich ist. Es hält lange frisch und ist sehr gesund.

التنقل بدون تذكرة / الركوب المجاني غير القانوني

Das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ohne gültigen Fahrschein. Es ist eine Straftat in Deutschland und kann zu einer Geldstrafe von 60 Euro führen. Bei wiederholtem Schwarzfahren droht sogar eine Gerichtsverhandlung.

مخاطبة الشخص بصيغة الاحترام 'Sie' في الألمانية

Die höfliche Form der Anrede im Deutschen, bei der man das Pronomen 'Sie' statt 'du' verwendet. Gesiezt wird bei Fremden, Älteren, Vorgesetzten, Behörden, Kunden, Ärzten und oft auch Nachbarn, die man noch nicht näher kennt. Das Siezen signalisiert Respekt und Distanz. Der Wechsel von 'Sie' zu 'du' (das Duzen) geschieht auf Einladung – meist von der ranghöheren oder älteren Person.

الحساب المحظور / حساب الضمان المالي

Ein spezielles Bankkonto, auf dem ein bestimmter Geldbetrag gesperrt ist. Dieses Konto wird oft für Visa-Anträge verlangt, um zu beweisen, dass man genug Geld zum Leben in Deutschland hat. Man kann jeden Monat nur einen festgelegten Betrag abheben.

المياه الغازية / المياه الفوّارة

Wasser mit Kohlensäure – das Lieblingsgetränk vieler Deutscher! Wenn Sie in Deutschland 'Wasser' bestellen, bekommen Sie meistens Sprudelwasser. Wenn Sie stilles Wasser möchten, müssen Sie ausdrücklich 'stilles Wasser' sagen.

مكتب السجل المدني / دائرة الأحوال المدنية

Die staatliche Behörde, die Geburten, Sterbefälle, Ehen und andere Personenstandsänderungen beurkundet. Jede Heirat in Deutschland muss hier angemeldet und vollzogen werden.

البقشيش / الإكرامية

Zusätzliches Geld, das Sie freiwillig geben, um guten Service zu belohnen. In Deutschland ist Trinkgeld üblich, aber nicht verpflichtend wie in den USA. Die übliche Höhe liegt bei 5-10% der Rechnung.

مقابلة العمل / مقابلة التوظيف

Ein Gespräch mit einem potenziellen Arbeitgeber, bei dem beide Seiten prüfen, ob man zusammenpasst. Der Bewerber stellt sich vor, beantwortet Fragen zu seiner Qualifikation, und kann auch selbst Fragen stellen.

غرفة الانتظار / صالة الانتظار عند الطبيب

Der Raum in einer Arztpraxis, in dem Patienten warten, bis sie an der Reihe sind. In Deutschland kann die Wartezeit beim Arzt manchmal sehr lang sein – eine Stunde oder mehr ist keine Seltenheit.

مكافأة عيد الميلاد / علاوة الكريسماس السنوية

Eine zusätzliche Sonderzahlung, die viele deutsche Arbeitgeber ihren Angestellten einmal im Jahr – meist im November – zahlen. Weihnachtsgeld ist kein gesetzlich garantierter Bonus, sondern basiert auf dem Arbeitsvertrag, einem Tarifvertrag oder einer Betriebsvereinbarung. Häufig beträgt es zwischen einem halben und einem vollen Monatsgehalt (\"13. Gehalt\").

إعانة السكن / دعم الإيجار الحكومي

Ein staatlicher Zuschuss für Haushalte mit geringem Einkommen, der einen Teil der Miete oder Wohnkosten übernimmt. Man beantragt Wohngeld beim Wohnungsamt. Die Höhe hängt von Einkommen, Miete und Haushaltsgröße ab.

محضر تسليم الشقة / بروتوكول الاستلام والتسليم

Ein schriftliches Dokument, das den Zustand einer Wohnung beim Ein- oder Auszug festhält. Es werden alle vorhandenen Mängel, Zählerstände und der allgemeine Zustand der Räume dokumentiert. Beide Parteien – Mieter und Vermieter – unterschreiben es. Es schützt beide Seiten bei späteren Streitigkeiten.

دفعة شهرية مقدّمة / قسط تقديري

Ein Abschlag ist eine monatliche Vorauszahlung für Kosten, die später genau abgerechnet werden, zum Beispiel Strom, Gas, Heizung oder Wasser. Der Betrag ist eine Schätzung. Am Jahresende kommt eine Abrechnung: Sie bekommen Geld zurück oder müssen nachzahlen, wenn Sie mehr verbraucht haben als geplant.

إكليل الأدفنت / إكليل التحضير لعيد الميلاد

Ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, der in der Adventszeit (die vier Sonntage vor Weihnachten) auf dem Tisch oder als Wanddekoration aufgestellt wird. An jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet — am ersten Sonntag eine, am vierten Sonntag alle vier. Sie sehen Adventskränze in dieser Zeit überall: zu Hause, in Cafés, in Büros und auf Weihnachtsmärkten.

الطلب / الاستمارة

Ein offizielles Formular oder Dokument, mit dem Sie etwas beantragen - zum Beispiel Geld, eine Erlaubnis oder eine Leistung. Man 'stellt einen Antrag' bei einer Behörde oder Institution.

عقد العمل

Ein schriftlicher Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Arbeitgeber. Er regelt Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfristen. Ohne schriftlichen Arbeitsvertrag haben Sie weniger Rechte.

طريق العمل / مسافة الذهاب إلى العمل

Der Arbeitsweg ist der Weg zwischen Ihrer Wohnung und Ihrer Arbeitsstelle. Das Wort ist wichtig, wenn es um Pünktlichkeit, Fahrkosten, Unfälle oder die tägliche Planung geht. Auch bei Bewerbungsgesprächen kann die Entfernung wichtig sein. Man sagt: Mein Arbeitsweg dauert 40 Minuten, nicht: Meine Arbeit ist 40 Minuten.

موعد الطبيب / حجز عند الطبيب

Ein vereinbarter Termin beim Arzt oder in einer Klinik zu einer bestimmten Uhrzeit. In Deutschland läuft fast alles über Termine – spontane Arztbesuche ohne Termin sind meist nicht möglich, außer in Notfällen.

تصريح الإقامة / وضع الإقامة القانوني

Der rechtliche Status, der einem Ausländer erlaubt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Es gibt verschiedene Arten: befristete Aufenthaltserlaubnis, unbefristete Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU und andere. Der Titel steht in der Aufenthaltskarte oder im Visum.

اتفاقية إنهاء العمل بالتراضي / فسخ عقد العمل بالاتفاق

Eine Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, das Arbeitsverhältnis einvernehmlich zu beenden. Anders als bei einer Kündigung einigen sich beide Seiten auf die Bedingungen, zum Beispiel eine Abfindung oder ein früheres Enddatum.

المصعد / الأسانسير

Ein mechanisches Gerät, das Menschen und Gegenstände zwischen verschiedenen Etagen eines Gebäudes transportiert. Syn: der Fahrstuhl. In Wohngebäuden ist der Aufzug oft in der Hausordnung und Nebenkosten geregelt.

نتيجة الفحص / التقرير الطبي

Das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung. Der Arzt teilt Ihnen den Befund mit – er kann positiv (etwas wurde gefunden) oder negativ (alles in Ordnung) sein. Achtung: 'Positiver Befund' bedeutet in der Medizin, dass etwas NICHT in Ordnung ist!

الطعم المصاحب / المعنى الضمني / الإيحاء السلبي

Wörtlich: ein zusätzlicher Geschmack. Aber meist metaphorisch verwendet für eine negative Nebenbedeutung oder ein unangenehmes Gefühl, das bei etwas mitschwingt. Etwas, das nicht direkt gesagt wird, aber trotzdem spürbar ist.

نشرة الدواء / الورقة الداخلية للدواء

Das Informationsblatt, das jedem Medikament beiliegt. Es enthält Angaben zu Inhaltsstoffen, Dosierung, Wechselwirkungen, Nebenwirkungen und Warnhinweisen. In Deutschland ist es gesetzlich vorgeschrieben.

إثبات دفع الاشتراكات / كشف مساهمات التأمين

Ein Dokument, das zeigt, wie viel Sie an Sozialversicherungsbeiträgen (Krankenversicherung, Rente, Arbeitslosenversicherung) gezahlt haben. Sie brauchen es manchmal für Behörden, die Steuererklärung oder bei einem Rentnerantrag.

الخدمة الطبية المناوبة خارج أوقات الدوام

Der Bereitschaftsdienst hilft, wenn Arztpraxen geschlossen sind, aber es kein lebensgefährlicher Notfall ist. In Deutschland ruft man dafür meist die 116117 an. Der Dienst vermittelt medizinische Beratung, Bereitschaftspraxen oder Hausbesuche, besonders abends, nachts, am Wochenende und an Feiertagen.

القرار الإداري / الإشعار الرسمي

Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung oder Mitteilung von einer Behörde. Er informiert Sie über eine behördliche Entscheidung (z.B. Genehmigung oder Ablehnung eines Antrags) und hat rechtliche Bedeutung. Ein Bescheid enthält oft Fristen für Widerspruch oder weitere Schritte.

المبلغ / القيمة المالية

Ein Betrag ist eine genaue Geldsumme. Das Wort steht auf Rechnungen, Bescheiden, Überweisungen und Kontoauszügen. Man sagt: den Betrag bezahlen, überweisen, abbuchen oder erstatten. Es geht nicht um den Gegenstand, sondern nur um die Höhe des Geldes.

مجلس العمال / مجلس المنشأة

Eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmern, die die Interessen aller Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Der Betriebsrat hat besondere Rechte und kann bei Kündigungen, Arbeitszeiten und anderen wichtigen Entscheidungen mitbestimmen.

قرار الموافقة / إشعار قبول الطلب

Ein Bewilligungsbescheid ist ein offizieller Brief, in dem eine Behörde schreibt, dass Ihr Antrag genehmigt wurde. Darin stehen meistens der Zeitraum, der Betrag, Bedingungen und was Sie tun müssen, wenn sich etwas ändert. Man bekommt ihn zum Beispiel bei Wohngeld, Bürgergeld oder Förderungen.

تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي

Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.

حديقة البيرة / بستان الجعة (مقهى ألماني تقليدي في الهواء الطلق)

Ein traditioneller deutscher Gastronomiebetrieb im Freien, meist unter Kastanienbäumen, wo man Bier, Essen und oft selbst mitgebrachte Speisen genießen kann. Der Biergarten hat seinen Ursprung im bayerischen München des 19. Jahrhunderts und ist heute in ganz Deutschland beliebt - besonders von Mai bis September. Typisch ist eine entspannte Atmosphäre mit langen Holztischen und Bänken, an denen auch Fremde gemeinsam sitzen.

قسيمة التعليم / كوبون التدريب المهني من وكالة العمل

Ein Dokument vom Jobcenter oder der Agentur für Arbeit, das die Kosten für eine berufliche Weiterbildung oder Umschulung übernimmt. Damit können Sie kostenlos einen neuen Beruf lernen oder sich weiterqualifizieren.

صندوق البريد / علبة البريد

Ein Behälter an der Haustür oder im Eingangsbereich, in den Post eingeworfen wird. In Deutschland kommen viele wichtige Behördenpost, Rechnungen und Mahnungen per Brief – der Briefkasten muss regelmäßig geleert werden.

الراتب الإجمالي قبل الاقتطاعات

Das Gehalt, das im Arbeitsvertrag steht, bevor Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und andere Abzüge abgezogen werden. Vom Bruttolohn werden abgezogen: Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag (für höhere Einkommen), gegebenenfalls Kirchensteuer sowie Beiträge zu Renten-, Kranken-, Arbeitslosen- und Pflegeversicherung. Was am Ende übrig bleibt, heißt Nettolohn – und das ist der Betrag, der auf Ihr Konto überwiesen wird.

يوم الجسر / يوم الإجازة بين العطلة وعطلة نهاية الأسبوع

Ein Arbeitstag zwischen einem Feiertag und dem Wochenende. Viele Deutsche nehmen an Brückentagen Urlaub, um ein langes Wochenende zu haben. Zum Beispiel: Wenn Donnerstag ein Feiertag ist, ist der Freitag ein Brückentag.

إشعار الغرامة المالية / قرار فرض غرامة

Ein offizielles Schreiben einer Behörde, mit dem eine Geldstrafe festgesetzt wird. Sie bekommen ihn meistens für Verkehrsverstöße (zu schnell gefahren, falsch geparkt) oder andere Ordnungswidrigkeiten. Wichtig: Sie haben nur zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzulegen!

رصيف المشاة

Der Bürgersteig ist der Teil der Straße, auf dem Fußgänger gehen. In offiziellen Texten steht oft auch Gehweg. Autos, Fahrräder und E-Scooter dürfen dort normalerweise nicht fahren oder parken, außer ein Schild erlaubt es. Für Kinder, Kinderwagen und Rollstühle muss genug Platz bleiben.

الرئيس / المدير / صاحب العمل

Die Person, die im Unternehmen oder in der Abteilung das Sagen hat. Ihr direkter Vorgesetzter. 'Der Chef' wird umgangssprachlich verwendet, formal sagt man 'der/die Vorgesetzte' oder 'der/die Geschäftsführer/in'. Die weibliche Form ist 'die Chefin'.

حماية البيانات الشخصية / الخصوصية الرقمية

Das gesetzliche und gesellschaftliche Recht, die eigenen persönlichen Daten zu schützen und zu kontrollieren, wer sie verwendet. In Deutschland ist Datenschutz ein Grundrecht, geregelt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und das Grundgesetz.

أمر الدفع الدائم / التحويل الشهري التلقائي

Eine Anweisung an die Bank, regelmäßig (monatlich, vierteljährlich) automatisch einen festen Betrag zu überweisen. Praktisch für Miete, Versicherungen oder Mitgliedsbeiträge, die immer gleich bleiben.

جدول الدوام / جدول المناوبات

Ein Dienstplan zeigt, wann Sie arbeiten müssen: Tag, Uhrzeit, Schicht und manchmal auch den Arbeitsort. In Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit und Supermarkt-Jobs ist der Dienstplan oft wichtiger als ein fester Wochenrhythmus. Änderungen sollten Sie schriftlich bestätigen lassen.

الحصة الشخصية / المساهمة الذاتية في التكاليف الطبية

Der Betrag, den ein Patient selbst bezahlen muss, obwohl er krankenversichert ist. Der Eigenanteil ist der Teil der Kosten, den die Krankenkasse nicht übernimmt. Bei verschreibungspflichtigen Medikamenten beträgt der Eigenanteil in der Regel 10 Prozent des Preises, mindestens 5 Euro, höchstens 10 Euro.

الاعتراض / الطعن

Ein formeller Widerspruch gegen eine behördliche Entscheidung. Wenn Sie mit einem Bescheid nicht einverstanden sind – zum Beispiel eine Ablehnung Ihres Antrags – können Sie innerhalb einer Frist Einspruch einlegen.

المستلم / الجهة المستقبلة

Der Empfänger ist die Person oder Stelle, die einen Brief, ein Paket, eine E-Mail oder eine Überweisung bekommt. Auf Formularen steht oft Empfänger gegenüber von Absender. Das Wort ist besonders wichtig bei Post, Banküberweisungen, Behördenbriefen und digitalen Nachrichten. Ein falscher Empfänger kann zu Rückfragen oder Rücksendungen führen.

شهادة كفاءة الطاقة للمبنى

Der Energieausweis ist ein Dokument über den Energieverbrauch oder Energiebedarf eines Gebäudes. Bei Wohnungsanzeigen zeigt er, wie sparsam oder teuer ein Haus ungefähr beim Heizen sein kann. Er ersetzt keine Nebenkostenabrechnung, hilft aber, alte und neue Wohnungen besser zu vergleichen.

الطبيب المختص / الأخصائي

Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.

الطبيب المختص / الطبيبة المختصة

Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert hat, z.B. Hautarzt, Augenarzt, Orthopäde. In Deutschland können Sie nicht direkt zum Facharzt gehen - normalerweise brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.

لمّ الشمل العائلي / إجراء إلحاق العائلة بالمقيم في ألمانيا

Das gesetzlich geregelte Verfahren, das es Ehepartnern, minderjährigen Kindern und in Ausnahmefällen auch Eltern erlaubt, zu einem in Deutschland lebenden Familienmitglied nachzuziehen. Voraussetzung sind in der Regel ein gültiger Aufenthaltstitel, ausreichender Wohnraum, gesicherter Lebensunterhalt und meist Deutschkenntnisse auf A1-Niveau.

نهاية يوم العمل / وقت الراحة المسائي

Das Ende des Arbeitstags und die Freizeit danach. Es ist nicht nur die Uhrzeit, sondern ein wichtiges kulturelles Konzept: die strikte Trennung zwischen Arbeit und Privatleben.

يوم العطلة الرسمية / العيد الوطني

Ein gesetzlicher Ruhetag, an dem Behörden, Schulen und die meisten Geschäfte geschlossen sind. In Deutschland gibt es nationale und regionale Feiertage.

سوق البراغيث / السوق الشعبي للمستعملات

Ein Markt, auf dem Menschen gebrauchte Gegenstände, alte Kleider, Bücher, Möbel und andere Dinge verkaufen oder tauschen. Flohmärkte finden in Deutschland oft an Wochenenden statt, auf Parkplätzen, in Parks oder auf öffentlichen Plätzen. Sie sind billig, nachhaltig und gesellig.

رخصة القيادة

Ein offizielles Dokument, das Ihnen erlaubt, ein Fahrzeug zu führen. In Deutschland müssen Sie einen ausländischen Führerschein oft umschreiben lassen, besonders wenn Sie aus einem Nicht-EU-Land kommen. Die Umschreibung kann kompliziert und teuer sein.

النبيذ الساخن المُتَبَّل

Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.

القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية

Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).

مكان الإقامة الرئيسي / السكن الأساسي

Die Wohnung, in der Sie hauptsächlich leben und die Sie als Ihren Lebensmittelpunkt angemeldet haben. Im Gegensatz zum Nebenwohnsitz (Zweitwohnsitz). Wichtig für Steuern, Wahlen, und viele behördliche Angelegenheiten.

طبيب الأسرة / الطبيب العام

Der Arzt, der Ihre erste Anlaufstelle bei Krankheiten ist. Er kennt Ihre Krankengeschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. In Deutschland hat jeder Versicherte das Recht auf einen Hausarzt.

طبيب العائلة / الطبيب العام

Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.

ممرّ السلالم في المبنى السكني / الرواق المشترك بين الشقق

Der Eingangs- und Treppenbereich in einem Mehrfamilienhaus, den alle Bewohner gemeinsam nutzen. Im Hausflur befinden sich oft Briefkästen, Klingeln und das Treppenhaus. Er ist ein Gemeinschaftsbereich, kein privater Raum.

حارس العمارة / مشرف المبنى

Eine Person, die für die Wartung, Pflege und Ordnung eines Wohngebäudes zuständig ist. Der Hausmeister kümmert sich um kleinere Reparaturen, überwacht die Hausordnung, leert Briefkästen bei längerer Abwesenheit der Mieter und ist oft der erste Ansprechpartner bei Problemen im Haus.

حارس المبنى / الناطور

Eine Person, die sich um die Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes kümmert. Der Hausmeister ist für Reparaturen, Reinigung der Gemeinschaftsflächen und oft auch für die Hausverwaltung zuständig.

خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان

Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.

السعال (الكحة)

Husten ist ein häufiges Symptom, wenn Hals, Bronchien oder Lunge gereizt sind. Beim Arzt sollten Sie sagen, seit wann Sie Husten haben, ob er trocken ist, ob Schleim dabei ist und ob Fieber oder Atemnot dazukommt. Für die Arbeit ist wichtig, ob Sie eine Krankschreibung brauchen.

دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات

Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.

دفتر التطعيمات / بطاقة التلقيح

Ein gelbes Heft, in dem alle Ihre Impfungen dokumentiert sind. Sie bekommen ihn vom Arzt und sollten ihn bei Arztbesuchen immer dabeihaben. Wichtig für Reisen und bei der Jobsuche im medizinischen Bereich.

دورة الاندماج / كورس الاندماج الحكومي (اللغة والمجتمع)

Ein vom Staat geförderter Kurs, der Deutsch als Fremdsprache (bis B1-Niveau) und einen Orientierungskurs über das Leben in Deutschland verbindet. Für viele Neuankömmlinge ist die Teilnahme Pflicht. Er wird vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) koordiniert.

إيصال الشراء / الوصل من الكاشير

Der Kassenbon ist der kleine Beleg, den Sie nach dem Bezahlen im Laden bekommen. Darauf stehen Datum, Preis, Mehrwertsteuer und die gekauften Produkte. Sie brauchen ihn oft für Umtausch, Reklamation, Garantie oder als Nachweis, wenn etwas falsch abgerechnet wurde.

القبو / المخزن السفلي / البدروم

Der Raum unter einem Gebäude, meist unter der Erde. In deutschen Mietwohnungen gehört oft ein eigenes Kellerabteil zur Wohnung – ein kleiner abgeschlossener Lagerraum im Keller des Hauses, den nur der Mieter nutzen darf.

الحي / المنطقة السكنية (لهجة برلينية)

Berlinerisch für 'Nachbarschaft' oder 'Stadtviertel'. Bezeichnet nicht nur geografisch einen Bereich, sondern auch das Lebensgefühl und die Gemeinschaft dort. Jeder Berliner identifiziert sich stark mit seinem Kiez.

كشف الحساب البنكي

Ein Dokument von Ihrer Bank, das alle Kontobewegungen zeigt – Eingänge, Ausgänge, Überweisungen und den aktuellen Kontostand. Sie können ihn am Automaten, im Online-Banking oder per Post bekommen.

الحماية من الفصل التعسفي / حماية العامل من الإنهاء

Das Recht, das Arbeitnehmer vor ungerechtfertigter Kündigung schützt. Nach der Probezeit und in Betrieben mit mehr als 10 Mitarbeitern gilt das Kündigungsschutzgesetz. Der Arbeitgeber braucht einen guten Grund, um Sie zu entlassen.

السيرة الذاتية

Eine schriftliche Übersicht über Ihre Ausbildung, Berufserfahrung und persönlichen Daten. In Deutschland ist der Lebenslauf meistens tabellarisch (in Tabellenform) aufgebaut. Sie schicken ihn zusammen mit dem Anschreiben und den Zeugnissen an einen Arbeitgeber, wenn Sie sich bewerben. Ein guter Lebenslauf passt auf 1–2 Seiten.

أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين

Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.

السمسار العقاري / وسيط العقارات

Eine Person oder Firma, die zwischen Vermieter und Mieter (oder Verkäufer und Käufer) einer Immobilie vermittelt und dafür eine Provision erhält. In Deutschland gilt seit 2015 bei der Vermietung das Bestellerprinzip: Wer den Makler beauftragt, zahlt ihn – das ist fast immer der Vermieter, nicht der Mieter.

سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)

Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.

خطة الأدوية / جدول الأدوية

Ein Medikationsplan ist eine Übersicht über alle Medikamente, die Sie regelmäßig nehmen. Darauf stehen Name, Stärke, Dosis und Uhrzeit. Der Plan hilft Ärzten, Apotheken und Krankenhäusern, Wechselwirkungen zu vermeiden und schnell zu sehen, was Sie wirklich einnehmen.

حماية المستأجر (حقوق المستأجرين)

Mieterschutz bedeutet: Mieter haben Rechte bei Kündigung, Mieterhöhung, Reparaturen, Kaution und Nebenkosten. Ein Vermieter darf nicht einfach alles allein entscheiden. Hilfe bekommen Sie zum Beispiel beim Mieterverein, bei einer Beratungsstelle oder über Beratungshilfe. Der Schutz ist besonders wichtig, wenn Wohnraum knapp und teuer ist.

مرآة الإيجارات / جدول الإيجارات المرجعي

Eine amtliche Übersicht über die ortsüblichen Mietpreise in einer Stadt. Der Mietspiegel wird von der Gemeinde veröffentlicht und zeigt, was für eine Wohnung bestimmter Größe und Lage durchschnittlich bezahlt wird. Er schützt Mieter vor überhöhten Mieten.

عقد الإيجار

Der schriftliche Vertrag zwischen Ihnen und dem Vermieter, der alle Regeln für die Wohnung festlegt. Er enthält Miete, Kaution, Kündigungsfristen und Ihre Rechte und Pflichten. Ohne Mietvertrag haben Sie keine rechtliche Sicherheit.

الحد الأدنى للأجور / الراتب الأدنى

Der gesetzlich festgelegte niedrigste Stundenlohn, den ein Arbeitgeber zahlen muss. Kein Arbeitnehmer in Deutschland darf weniger als den Mindestlohn erhalten, unabhängig vom Beruf oder der Nationalität. Der aktuelle Mindestlohn wird regelmäßig von der Mindestlohnkommission angepasst.

وظيفة صغيرة / عمل جزئي منخفض الدخل

Eine geringfügige Beschäftigung mit maximal 538 Euro Verdienst pro Monat (Stand 2025). Sie zahlen keine Steuern und fast keine Sozialabgaben. Perfekt als Nebenjob oder für Studenten.

دفتر متابعة الحمل / جواز الأمومة الطبي

Ein kleines gelbes Heft, das jede schwangere Frau in Deutschland nach der Feststellung der Schwangerschaft von ihrem Frauenarzt bekommt. Es enthält alle medizinischen Informationen zur Schwangerschaft, Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchungen, Ultraschallbilder und wichtige Laborwerte. Nach der Geburt werden dort auch die ersten U-Untersuchungen des Babys dokumentiert.

حماية الأمومة / إجازة الأمومة القانونية

Der Mutterschutz ist ein gesetzlicher Schutz für schwangere Frauen und Mütter am Arbeitsplatz. Er verbietet die Kündigung während der Schwangerschaft und garantiert eine bezahlte Freistellung vor und nach der Geburt (6 Wochen vorher, 8 Wochen nachher).

الجار / الجارة

Die Person, die in der Wohnung oder im Haus neben Ihnen wohnt. In Deutschland ist ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn sehr wichtig, besonders in Mehrfamilienhäusern.

المستأجر اللاحق / المستأجر البديل

Eine Person, die Ihre Wohnung übernimmt, wenn Sie ausziehen. Oft suchen Mieter selbst einen Nachmieter, um den Vermieter zu überzeugen, sie vorzeitig aus dem Mietvertrag zu entlassen.

طلب إعادة توجيه البريد / تحويل البريد للعنوان الجديد

Ein Service der Deutschen Post: Wenn Sie umziehen, leitet die Post Ihre Briefe automatisch an Ihre neue Adresse weiter – für 6 oder 12 Monate. So verpassen Sie keine wichtige Post von Behörden, Banken oder Versicherungen.

الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند

Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.

عمل جانبي / وظيفة إضافية

Ein Nebenjob ist eine Arbeit, die man zusätzlich zu Studium, Ausbildung, Hauptarbeit oder Integrationskurs macht. Der Nebenjob kann wenige Stunden pro Woche dauern und bringt extra Geld. Wichtig sind Vertrag, Arbeitszeit, Steuerregeln und die Meldung bei Jobcenter oder Ausländerbehörde, wenn das verlangt wird. Auch kleine Jobs sollten offiziell angemeldet sein.

الراتب الصافي بعد الاقتطاعات

Der Nettolohn ist das Geld, das nach Steuern und Sozialabgaben wirklich auf Ihrem Konto ankommt. Im Arbeitsvertrag steht meistens der Bruttolohn, nicht der Nettolohn. Der Nettolohn kann sich ändern, zum Beispiel durch Steuerklasse, Krankenkasse, Kinderfreibetrag oder zusätzliche Abzüge.

القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)

Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!

خدمة الطوارئ / المناوبة الليلية

Ein medizinischer oder technischer Service, der außerhalb der normalen Arbeitszeiten verfügbar ist - nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Es gibt ärztlichen Notdienst, Apotheken-Notdienst, und Notdienst für Handwerker (z.B. Klempner).

بطاقة الهوية الشخصية / بطاقة التعريف

Das offizielle Ausweisdokument für deutsche Staatsbürger, ausgestellt vom Bürgeramt. Es dient als Identitätsnachweis im Inland und als Reisedokument innerhalb der EU. Für Nicht-EU-Bürger gibt es keinen Personalausweis — sie nutzen Reisepass und Aufenthaltstitel. Die Beantragung dauert in der Regel zwei bis vier Wochen.

الوديعة / المبلغ المسترجع (على الزجاجات)

Ein Geldbetrag, den Sie beim Kauf von Getränkeflaschen und -dosen extra bezahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zum Geschäft zurückbringen. In Deutschland 8 oder 25 Cent pro Flasche. Man sagt: 'Pfand zurückgeben' oder 'Flaschen wegbringen'.

آلة استرجاع رهن الزجاجات

Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.

إيصال استرجاع الرهن للزجاجات

Ein Pfandbon ist der kleine Zettel, den der Pfandautomat im Supermarkt ausdruckt, wenn Sie Flaschen oder Dosen zurückgeben. Der Betrag wird an der Kasse vom Einkauf abgezogen oder bar ausgezahlt. Den Bon müssen Sie gut behalten, denn er funktioniert wie ein Gutschein und ist oft nur in derselben Filiale oder Kette gültig.

درجة الاحتياج للرعاية (تصنيف من 1 إلى 5)

Ein offizieller Wert von 1 bis 5, der angibt, wie stark eine Person im Alltag auf Hilfe angewiesen ist. Den Pflegegrad bewertet der Medizinische Dienst (MD) nach einem Punktesystem; je höher die Stufe, desto mehr Geld- und Sachleistungen zahlt die Pflegekasse — Pflegegeld, ambulante Dienste, Pflegehilfsmittel oder einen Platz im Pflegeheim.

جهاز إنذار الدخان

Ein kleines, meist weißes Gerät an der Zimmerdecke, das einen lauten Alarmton abgibt, sobald es Rauch erkennt. In Deutschland besteht seit 2016 bundesweit eine gesetzliche Pflicht: In jedem Schlafzimmer, Kinderzimmer und in allen Fluren, die als Fluchtweg dienen, muss mindestens ein Rauchmelder installiert sein. Die Anschaffung ist Sache des Vermieters, die jährliche Wartung je nach Bundesland entweder Sache des Vermieters oder des Mieters.

يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)

Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.

الإجازة المتبقية / الأيام غير المُستخدَمة من الإجازة السنوية

Die Urlaubstage eines Arbeitnehmers, die er in einem Jahr noch nicht genommen hat und die am Jahresende übrig bleiben. Laut Gesetz verfällt der Resturlaub grundsätzlich am 31. Dezember - außer er wurde aus betrieblichen oder persönlichen Gründen (z.B. Krankheit) nicht genommen. Dann kann er bis zum 31. März des Folgejahres übertragen werden.

رسوم البث / رسوم الراديو والتلفزيون الإلزامية

Eine monatliche Gebühr von 18,36 Euro, die jeder Haushalt in Deutschland zahlen muss - egal ob Sie einen Fernseher haben oder nicht. Das Geld finanziert öffentlich-rechtliche Sender wie ARD, ZDF und Deutschlandfunk.

الموظف المسؤول / المعالج الإداري في الدائرة الحكومية

Ein Verwaltungsangestellter, der für einen bestimmten Bereich oder Vorgang zuständig ist. In Deutschland hat jeder Antrag oder Fall einen zuständigen Sachbearbeiter, der die Entscheidung trifft und Ihre Ansprechperson ist.

التعويض عن الأضرار

Schadensersatz ist eine Geldsumme, die jemand zahlen muss, wenn er einer anderen Person einen Schaden verursacht hat – durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Vertragsbruch. Geregelt im Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 249 ff. BGB). Es gibt materiellen Schadensersatz (für tatsächliche Verluste) und immateriellen Schadensersatz (Schmerzensgeld). Wer Schaden verursacht, muss den Geschädigten so stellen, als wäre der Schaden nie passiert.

العفن / الفطر الأسود على الجدران

Ein Pilz, der in Wohnungen bei Feuchtigkeit und schlechter Belüftung an Wänden, Decken oder Fugen wächst. Schimmel ist gesundheitsschädlich und führt häufig zu rechtlichen Auseinandersetzungen zwischen Mietern und Vermietern darüber, wer die Verantwortung trägt.

منظِّف المداخن (الكَنّاس) — مهنة معتمدة رسمياً في ألمانيا

Ein Handwerker mit Spezialausbildung, der Schornsteine, Heizungen und Lüftungsanlagen kontrolliert und reinigt. In Deutschland ist sein Besuch gesetzlich vorgeschrieben — er prüft die Sicherheit Ihrer Heizung und misst Abgase. Sie können den Termin nicht ablehnen, denn es geht um Brandschutz und Luftqualität.

الحديقة المستأجرة / حديقة الهواة

Eine kleine Parzelle Gartenland, die man von der Stadt oder einer Gartengemeinschaft mieten kann, um Obst und Gemüse anzubauen oder sich zu erholen. In Berlin und anderen deutschen Großstädten gibt es Tausende solcher Kleingärten.

الحديث الخفيف / الدردشة القصيرة

Kurze, lockere Gespräche über alltägliche, unverfängliche Themen wie das Wetter, die Arbeitswoche oder Hobbys. Smalltalk dient dazu, höflich zu sein und eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, besonders mit Kollegen, Nachbarn oder Bekannten. Es geht NICHT um tiefe oder persönliche Themen.

النفايات الكبيرة / الأثاث القديم المُلقى

Große Gegenstände wie alte Möbel, Matratzen oder Elektrogeräte, die nicht in die normale Mülltonne passen. Sie können einen Sperrmüll-Termin bei der Stadtreinigung anmelden, dann wird alles kostenlos abgeholt.

دكان الليل / البقالة الليلية (مصطلح برليني)

Umgangssprachlicher Berliner Begriff für einen kleinen Kiosk oder Tante-Emma-Laden, der abends und nachts geöffnet ist. Der Name kommt von 'Spätverkaufsstelle' (Spätverkauf = Spätverkauf). Spätis sind ein fester Teil der Berliner Stadtkultur und oft Treffpunkt für Nachtschwärmer.

طاولة الزبائن الدائمين / اللقاء الاجتماعي المنتظم

Ein regelmäßiges Treffen von Freunden oder Kollegen am gleichen Ort, meist in einer Kneipe oder einem Restaurant. Es ist eine wichtige deutsche Tradition für soziale Kontakte und Gemeinschaft.

الختم الرسمي / الطابع

Ein Werkzeug aus Gummi oder Metall, mit dem man eine Markierung auf Papier drückt — meistens mit Tinte. Der Stempel zeigt offiziell, dass eine Behörde, ein Unternehmen oder eine Person ein Dokument bestätigt hat. In Deutschland sind Stempel sehr wichtig — viele Anträge gelten ohne Stempel als ungültig.

إشعار الضريبة الرسمي / قرار التقدير الضريبي من مصلحة الضرائب

Ein offizielles Schreiben vom Finanzamt, das nach Ihrer Steuererklärung kommt. Es zeigt, ob Sie Steuern zurückbekommen oder ob Sie noch Steuern zahlen müssen. Sie haben einen Monat Zeit, um Einspruch einzulegen, falls etwas falsch ist.

أجر الساعة

Der Stundenlohn ist der Bruttobetrag, den ein Arbeitnehmer pro Arbeitsstunde verdient. In Deutschland gibt es einen gesetzlichen Mindestlohn (zurzeit 12,82 Euro pro Stunde), den jeder Arbeitgeber zahlen muss. Bei Minijobs, Aushilfsjobs und Stundenarbeit wird der Lohn nicht als Monatsgehalt, sondern pro Stunde berechnet.

الاتفاقية الجماعية / عقد العمل الجماعي

Eine schriftliche Vereinbarung zwischen einer Gewerkschaft und einem Arbeitgeberverband, die Mindestlöhne, Arbeitszeiten, Urlaubsansprüche und andere Arbeitsbedingungen für eine ganze Branche oder ein Unternehmen regelt. Der Tarifvertrag gilt automatisch für alle Arbeitnehmer in dem betroffenen Bereich.

الموعد

Eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder einen Besuch. In Deutschland brauchen Sie für fast alles einen Termin - beim Arzt, im Bürgeramt, sogar beim Friseur.

الاستبدال / الإرجاع / التبديل

Das Zurückbringen von gekaufter Ware, um sie gegen ein anderes Produkt oder Geld zu tauschen. Wichtig: In Deutschland gibt es KEIN gesetzliches Umtauschrecht im Laden! Nur bei Online-Käufen haben Sie 14 Tage Widerrufsrecht. Im Geschäft entscheidet der Händler, ob er kulant ist.

عقد الإيجار من الباطن / عقد التأجير الفرعي

Ein Vertrag zwischen dem Hauptmieter und einer Person, die ein Zimmer oder die ganze Wohnung von ihm mietet. Der Hauptmieter bleibt verantwortlich gegenüber dem Vermieter. Man braucht normalerweise die Erlaubnis des Vermieters.

الإجازة / العطلة السنوية

Urlaub bedeutet die bezahlte freie Zeit, die Arbeitnehmer pro Jahr von ihrer Arbeit bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte gesetzlich Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage pro Jahr bei einer Fünf-Tage-Woche. Viele Tarifverträge gewähren 25 bis 30 Tage. Das Wort wird auch allgemein für Reisen und Ferien verwendet.

حق الإجازة السنوية / عدد أيام الإجازة المستحقة

Die Anzahl der Urlaubstage, die einem Arbeitnehmer pro Jahr gesetzlich zustehen. In Deutschland sind mindestens 20 Tage (bei 5-Tage-Woche) gesetzlich vorgeschrieben.

يوم إجازة / يوم عطلة

Ein Tag bezahlte Freizeit, den Sie pro Jahr von Ihrem Arbeitgeber bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte mindestens 20 Urlaubstage im Jahr, viele bekommen 25-30 Tage. Diese Tage müssen Sie mit Ihrem Chef absprechen und können nicht einfach genommen werden.

حماية المستهلك / الدفاع عن حقوق المستهلك

Ein umfassendes Rechtssystem und eine staatliche Aufgabe, die die Rechte der Konsumenten gegenüber Unternehmen schützt. Der Verbraucherschutz in Deutschland umfasst Gesetze gegen unfaire Verträge, Widerrufsrechte bei Online-Käufen (14 Tage), Produkthaftung, transparente Preise und Datenschutz. Die Verbraucherzentralen in jedem Bundesland bieten kostenpflichtige Beratung für wenig Geld.

الجمعية / النادي / الرابطة

Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.

المالك / صاحب الشقة

Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.

ضرر المياه / تلف الأنابيب أو السقف بسبب الماء

Ein Schaden an Gebäuden oder Einrichtungsgegenständen, der durch eindringendes oder austretendes Wasser verursacht wird — zum Beispiel durch einen geplatzten Rohr, ein undichtes Dach oder eine überlaufende Badewanne.

مركز تسليم المواد القابلة لإعادة التدوير

Ein Wertstoffhof ist eine Sammelstelle der Stadt für Dinge, die nicht in die normale Mülltonne gehören. Dort geben Sie zum Beispiel alte Möbelteile, Elektrogeräte, Metall, Holz oder große Kartons ab. In Berlin betreibt die BSR solche Höfe mit festen Öffnungszeiten. Manche Materialien sind kostenlos, andere kosten Gebühren oder brauchen Anmeldung.

الاعتراض / الطعن في القرار الإداري

Ein formeller Einspruch gegen einen behördlichen Bescheid oder eine Entscheidung einer Behörde. Mit dem Widerspruch kann man eine Entscheidung anfechten, die man für falsch oder ungerecht hält. Der Widerspruch muss in der Regel innerhalb eines Monats nach Erhalt des Bescheids schriftlich eingereicht werden.

السوق الأسبوعي

Ein Wochenmarkt ist ein Markt, der an bestimmten Wochentagen auf einem Platz oder einer Straße stattfindet. Dort kaufen Menschen Obst, Gemüse, Käse, Brot, Blumen, Fisch oder Spezialitäten direkt an Ständen. In Berlin sind Wochenmärkte oft auch soziale Treffpunkte im Kiez und unterscheiden sich stark nach Stadtteil.

شهادة استحقاق السكن الاجتماعي (WBS)

Der Wohnberechtigungsschein (WBS) ist ein Dokument, das Ihnen erlaubt, eine günstige Sozialwohnung zu mieten. Sie bekommen ihn, wenn Ihr Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt. Besonders in teuren Städten wie Berlin ist der WBS sehr wertvoll.

مفتاح الشقة

Der Schlüssel zu Ihrer Wohnung. Klingt einfach, aber in Deutschland gibt es besondere Regeln: Bei Auszug müssen alle Schlüssel zurückgegeben werden, Nachschlüssel kosten oft viel Geld, und verlorene Schlüssel können sehr teuer werden.

تركيبات الأسنان / الطقم السنّي

Zahnersatz bezeichnet alle künstlichen Lösungen, die fehlende oder beschädigte Zähne ersetzen: Kronen, Brücken, Implantate, Teil- und Vollprothesen. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt nur einen festen Zuschuss, den 'Festzuschuss'. Den Rest muss der Patient selbst tragen oder über eine Zahnzusatzversicherung absichern. Mit dem Bonusheft kann der Zuschuss steigen.

ممر المشاة المخطط / خطوط عبور المشاة

Ein Zebrastreifen ist ein markierter Fußgängerüberweg mit weißen Streifen auf der Straße. Fußgänger können dort die Straße überqueren, und Autofahrer müssen besonders vorsichtig sein. Das Wort brauchen Sie im Alltag, mit Kindern, bei der Fahrschule und wenn Sie einen Weg erklären. Es ist ein einfaches Wort, aber wichtig für Sicherheit und Orientierung.

ورقة الإحالة الطبية / تحويلة إلى طبيب مختص

Ein Überweisungsschein ist ein Formular vom Hausarzt oder einem anderen Arzt für eine Facharztpraxis. Darauf steht, warum Sie dorthin sollen und welche Untersuchung gebraucht wird. Nicht jeder Facharzt verlangt ihn, aber viele Praxen fragen danach, besonders bei bestimmten Behandlungen. Er hilft auch, Informationen zwischen Ärzten weiterzugeben.

السحب من الحساب / اقتطاع مبلغ تلقائياً

Eine Abbuchung ist ein Geldbetrag, der von Ihrem Konto abgezogen wird. Das passiert zum Beispiel bei Miete, Handyvertrag, Strom oder Versicherung. Eine Abbuchung kann geplant sein, etwa per Lastschrift, oder problematisch, wenn Sie den Betrag nicht kennen.

مكافأة نهاية الخدمة / التعويض عند الفصل

Eine einmalige Zahlung des Arbeitgebers, wenn ein Arbeitsverhältnis beendet wird - meistens bei betriebsbedingter Kündigung oder als Teil einer Einigung (Aufhebungsvertrag). In Deutschland gibt es keinen gesetzlichen Anspruch darauf!

الإنذار الخطي / التحذير الرسمي

Eine formelle schriftliche Warnung vom Arbeitgeber, wenn Sie etwas falsch gemacht haben. Die Abmahnung wird in Ihrer Personalakte gespeichert und ist oft eine Vorstufe zur Kündigung. Sie haben das Recht, eine Stellungnahme dazu abzugeben.

إلغاء تسجيل العنوان / إخطار المغادرة

Die Abmeldung ist die offizielle Abmeldung Ihres Wohnsitzes beim Bürgeramt, wenn Sie Deutschland dauerhaft verlassen oder von einer Stadt in eine andere umziehen, ohne sofort eine neue Adresse zu haben. Sie ist kostenlos und muss persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person beantragt werden.

الفاتورة التفصيلية / التسوية المالية / الحساب النهائي

Eine detaillierte Auflistung von Kosten, Leistungen oder Zahlungen. Kommt in vielen Bereichen vor: Betriebskostenabrechnung (Wohnen), Gehaltsabrechnung (Arbeit), Krankenkassenabrechnung (Gesundheit) oder Handwerkerrechnung. Immer eine schriftliche Zusammenfassung mit Einzelposten.

غرفة التخزين / المخزن

Ein kleiner Raum in einer Wohnung oder im Keller eines Wohngebäudes, der zur Lagerung von Gegenständen dient. In Wohnungsanzeigen ist die Abstellkammer oft als Extra-Plus aufgeführt.

الاعتراف / اعتراف بالمؤهلات الأجنبية

Das offizielle Verfahren, durch das ausländische Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Ohne Anerkennung darf man in vielen Berufen nicht arbeiten.

جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي

Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.

التسجيل / الإبلاغ عن السكن

Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.

البلاغ / الشكوى الجنائية / الإعلان

Dieses Wort hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Eine offizielle Meldung bei der Polizei, wenn eine Straftat passiert ist (eine Anzeige erstatten). 2) Eine Werbeanzeige in der Zeitung oder im Internet. Im Alltag meistens im Sinne von Polizeimeldung benutzt.

الأبوستيل / التصديق الدولي على الوثائق

Eine Apostille ist eine offizielle Beglaubigung, die bestätigt, dass ein ausländisches öffentliches Dokument echt ist. Sie wird in den Herkunftsländern von einer speziellen Behörde erteilt und ist zwischen den über 120 Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens gültig. Für Länder außerhalb des Abkommens braucht man stattdessen eine Legalisation durch die deutsche Botschaft.

الصيدلية

Ein spezialisiertes Fachgeschäft, das Medikamente verkauft. In Deutschland darf man verschreibungspflichtige Medikamente (Rezeptpflicht) nur in der Apotheke kaufen – nicht im Supermarkt. Apotheker beraten Sie auch bei Gesundheitsfragen.

شهادة من صاحب العمل / إفادة جهة العمل

Eine Arbeitgeberbescheinigung ist ein Formular oder Brief vom Arbeitgeber. Darin stehen zum Beispiel Arbeitsbeginn, Arbeitszeit, Gehalt und ob der Vertrag befristet ist. Behörden, Vermieter oder Banken verlangen sie manchmal als Nachweis. Sie ist nicht dasselbe wie der Arbeitsvertrag, sondern eine aktuelle Bestätigung.

تصريح العمل / إذن العمل

Die offizielle Genehmigung, in Deutschland arbeiten zu dürfen. Ob Sie eine Arbeitserlaubnis brauchen, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Aufenthaltstitel ab. EU-Bürger brauchen keine, viele Nicht-EU-Bürger schon.

تصريح الإقامة

Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.

إذن الإقامة المؤقتة لطالبي اللجوء / شهادة الإقامة لحين البتّ بالطلب

Ein Aufenthaltsdokument für Personen, die in Deutschland Asyl beantragt haben und auf die Entscheidung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) warten. Die Aufenthaltsgestattung ist KEIN Aufenthaltstitel – sie bescheinigt nur ein rechtmäßiges Verbleiben während des laufenden Asylverfahrens. Sie beschränkt oft den Wohnort (Residenzpflicht) und den Zugang zum Arbeitsmarkt.

بطاقة الإقامة لأقارب مواطني الاتحاد الأوروبي

Die Aufenthaltskarte ist ein spezielles Dokument für Familienangehörige von EU-Bürgern, die selbst keine EU-Staatsbürgerschaft haben. Sie bestätigt das Recht, in Deutschland zu leben und zu arbeiten – abgeleitet vom Aufenthaltsrecht des EU-Familienangehörigen. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige.

التدريب المهني / التأهيل المهني (نظام دوال)

Eine praktische Berufsausbildung im deutschen dualen System: 3-4 Tage Betrieb + 1-2 Tage Berufsschule. Dauert 2-3 Jahre und endet mit einer staatlich anerkannten Prüfung. Auszubildende (Azubis) erhalten eine Ausbildungsvergütung.

الاستعلام / المعلومات / مكتب الاستفسار

Eine Information, die man auf eine Frage hin erhält — oder die Stelle, an der man Informationen bekommt. In Bahnhöfen, Behörden, Krankenhäusern und Telefonzentralen gibt es eine 'Auskunft', wo man Fragen stellen kann. Auch im juristischen Sinn: zum Beispiel die Schufa-Auskunft (Bonitätsbewertung) oder Selbstauskunft (Vermieter-Formular).

مكتب شؤون الأجانب / دائرة الهجرة

Die Ausländerbehörde ist die staatliche Behörde, die für Aufenthaltsrecht und Visa von Ausländern in Deutschland zuständig ist. Hier beantragen Sie Aufenthaltstitel, verlängern Visa und klären alle Fragen rund um Ihren legalen Aufenthalt.

رسم معالجة الطلب / رسوم إدارية

Eine Bearbeitungsgebühr ist Geld, das eine Behörde, Bank oder Firma für die Prüfung oder Bearbeitung eines Antrags verlangt. Sie bezahlen also nicht für das Ergebnis, sondern für die Arbeit am Vorgang. Fragen Sie immer, ob die Gebühr einmalig ist, wann sie fällig wird und ob Sie eine Quittung bekommen.

مدة المعالجة / وقت معالجة الطلب

Die Zeit, die eine Behörde oder ein Unternehmen braucht, um Ihren Antrag oder Ihre Anfrage zu bearbeiten. In Deutschland können Bearbeitungszeiten bei Behörden sehr lang sein – manchmal Wochen oder Monate.

مجتمع الاحتياج / وحدة الأسرة في حساب Bürgergeld

Eine Bedarfsgemeinschaft ist ein offizieller Begriff beim Bürgergeld. Gemeint sind Personen, die zusammenleben und wirtschaftlich füreinander Verantwortung tragen, zum Beispiel Partner oder Eltern mit Kindern im Haushalt. Das Jobcenter prüft Einkommen und Bedarf dieser Gruppe gemeinsam. Der Begriff entscheidet oft, welche Angaben und Nachweise nötig sind.

التحديد الزمني للعقد / عقد محدد المدة

Eine Befristung bedeutet, dass ein Arbeitsvertrag nur bis zu einem bestimmten Datum gilt. Danach endet er automatisch, wenn kein neuer Vertrag unterschrieben wird. Viele Menschen bekommen am Anfang eine befristete Stelle. Wichtig ist, ob im Vertrag ein Grund genannt wird und wann genau die Befristung endet.

التصديق / المصادقة على الوثائق

Eine offizielle Bestätigung, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt oder dass eine Unterschrift echt ist. Viele Behörden akzeptieren nur beglaubigte Kopien, keine einfachen Kopien.

الاعتراف بالمؤهل المهني / معادلة الشهادة

Die Berufsanerkennung ist das Verfahren, bei dem Ihre ausländische Berufsqualifikation offiziell mit dem deutschen Abschluss verglichen und anerkannt wird. Ohne Anerkennung dürfen Sie viele Berufe in Deutschland nicht ausüben, besonders im Gesundheits- und Bildungsbereich.

توزيع هدايا الميلاد / لحظة فتح الهدايا

Die Bescherung ist der Moment an Weihnachten, in dem Geschenke gegeben und ausgepackt werden. In vielen deutschen Familien passiert sie am Abend des 24. Dezember, nicht am Morgen des 25. Dezember. Das Wort hoert man auch ironisch, wenn etwas schiefgeht: Na, das ist ja eine Bescherung.

تكاليف تشغيل المبنى / مصاريف الخدمات

Betriebskosten sind Kosten, die beim Betrieb eines Wohnhauses entstehen: Wasser, Müll, Hausreinigung, Gartenpflege, Hausmeister oder Aufzug. Mieter zahlen meist monatlich eine Vorauszahlung und bekommen später eine Abrechnung. Strom in der eigenen Wohnung gehört meistens nicht dazu.

كشف حساب التكاليف التشغيلية / تسوية المصاريف الإضافية

Eine jährliche Abrechnung vom Vermieter, die zeigt, ob Ihre monatlichen Nebenkosten-Vorauszahlungen zu hoch oder zu niedrig waren. Sie erhalten entweder Geld zurück oder müssen nachzahlen. Umfasst Kosten wie Heizung, Wasser, Müll, Hausmeister, Grundsteuer.

معاش الشركة / التقاعد المهني من صاحب العمل

Eine zusätzliche Rente, die Ihr Arbeitgeber für Sie aufbaut. Neben der gesetzlichen Rente können viele Arbeitnehmer eine betriebliche Altersvorsorge bekommen. Oft zahlt der Arbeitgeber einen Teil, und Sie können freiwillig dazuzahlen.

طلب التوظيف / التقديم على وظيفة

Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.

ملف التقديم على الوظيفة / حافظة طلب العمل

Eine ordentlich zusammengestellte Sammlung aller Dokumente für eine Bewerbung: Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate. Sie zeigt dem Arbeitgeber Ihre Professionalität und Sorgfalt. In Deutschland sehr wichtig - eine schlampige Bewerbungsmappe wird oft sofort aussortiert.

البطاقة الزرقاء الأوروبية / تصريح الإقامة للكفاءات العالية

Ein spezieller Aufenthaltstitel für Akademiker und hochqualifizierte Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern, die in Deutschland arbeiten möchten. Die Blaue Karte EU setzt einen Hochschulabschluss und einen Arbeitsvertrag mit einem Mindestgehalt voraus (2026: 48.300 € brutto/Jahr, in Mangelberufen 43.759 €). Sie bietet schnelle Wege zur Niederlassungserlaubnis und Familiennachzug.

سحب الدم / تحليل الدم

Die Entnahme einer Blutprobe durch medizinisches Personal zur Laboranalyse. In Deutschland wird die Blutabnahme meist beim Hausarzt oder in der Arztpraxis durchgeführt, bevor die Probe ins Labor geschickt wird.

الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)

Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.

نقانق الكاري (طبق الشارع البرليني الشهير)

Eine gebratene oder frittierte Bratwurst, die in Stücke geschnitten wird und mit Tomatensoße sowie Currypulver serviert wird. Dazu gibt es meistens Pommes oder ein Brötchen. Die Currywurst gilt als kulinarisches Wahrzeichen Berlins und wurde 1949 in Berlin von Herta Heuwer erfunden.

الصراحة المباشرة / المباشَرة في الكلام

Die deutsche Art der Kommunikation, bei der Menschen sehr offen und klar sagen, was sie denken, ohne viele höfliche Umschreibungen. Was in vielen Kulturen als unhöflich gilt, ist in Deutschland normal und wird als ehrlich geschätzt.

الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)

Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.

أمر الشرف / مبدأ لا يُتنازل عنه

Etwas, das man aus Ehre, Prinzip oder moralischer Verpflichtung tut, ohne dafür Belohnung zu erwarten. Eine Ehrensache ist eine Sache, bei der es ums Ansehen und die eigene Integrität geht. Als Ausruf Ehrensache! bedeutet es: Das ist selbstverständlich, natürlich mache ich das!

إنهاء عقد الإيجار لحاجة المؤجر الشخصية

Eine Kündigung des Mietvertrags durch den Vermieter, weil er die Wohnung für sich selbst oder nahe Angehörige benötigt. Dies ist einer der wenigen legalen Gründe, einen Mieter in Deutschland zu kündigen.

المطبخ المُجَهَّز / المطبخ المثبَّت في الشقّة

Eine Küche, die fest in der Wohnung eingebaut ist — mit Schränken, Spüle und meistens auch Herd, Backofen und Kühlschrank. In Deutschland sind viele Mietwohnungen OHNE Einbauküche, das heißt, der Mieter muss die Küche selbst kaufen und einbauen — oder vom Vormieter übernehmen.

التجنيس / الحصول على الجنسية

Der Prozess, durch den eine Person die deutsche Staatsbürgerschaft erhält. Dies ist für viele Migranten ein wichtiges Ziel, da es volle rechtliche und politische Rechte in Deutschland bedeutet.

تأكيد استلام الطلب أو المستندات

Eine Eingangsbestätigung ist eine kurze Bestätigung, dass Ihre Unterlagen angekommen sind. Sie sagt noch nicht, dass Ihr Antrag bewilligt wurde. Sie ist wichtig, wenn Sie später beweisen müssen, dass Sie ein Formular, eine E-Mail oder Kopien rechtzeitig abgegeben haben, besonders bei Behörden.

تفويض بالسحب من الحساب

Eine Einzugsermächtigung erlaubt einer Firma oder Stelle, Geld direkt von Ihrem Konto abzubuchen. Heute steht auf Formularen oft SEPA-Lastschriftmandat. Sie nutzen das zum Beispiel für Miete, Strom, Versicherung oder Fitnessstudio. Prüfen Sie Betrag, IBAN, Zeitraum und Kündigungsregeln genau. Der Empfänger muss klar sein.

إجازة الوالدين / إجازة الأبوة والأمومة

Eine bezahlte Freistellung vom Beruf nach der Geburt eines Kindes. Beide Elternteile - Mutter und Vater - haben das Recht auf Elternzeit bis zu drei Jahren. Während der Elternzeit bekommt man Elterngeld vom Staat.

استمرار دفع الراتب أثناء المرض

Entgeltfortzahlung bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn weiterzahlt, obwohl Sie krank sind und nicht arbeiten koennen. In der Regel gilt das bis zu sechs Wochen fuer dieselbe Krankheit. Wichtig sind die Krankmeldung beim Arbeitgeber und die elektronische Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung.

درجة الراتب في نظام الأجور

Die Entgeltgruppe ist eine Stufe in einem Tarifvertrag, die bestimmt, wie viel Geld Sie ungefähr verdienen. Man findet sie oft in Stellenanzeigen, besonders im öffentlichen Dienst, bei Pflege, Kitas oder sozialen Trägern. Eine höhere Entgeltgruppe bedeutet meistens mehr Verantwortung und mehr Gehalt.

التخفيض / الخصم / السعر المخفّض

Ein reduzierter Preis für bestimmte Personengruppen - zum Beispiel Studenten, Rentner, Kinder oder Menschen mit Behinderung. Viele Einrichtungen in Deutschland bieten Ermäßigungen an: Museen, Theater, Schwimmbäder und der öffentliche Nahverkehr.

العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي

Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.

شهادة الإقامة المؤقتة / شهادة الافتراض القانوني

Ein vorläufiges Dokument, das Sie bekommen, wenn Ihr Aufenthaltstitel abläuft und Sie die Verlängerung beantragt haben, aber noch auf die Entscheidung warten. Mit dieser Bescheinigung dürfen Sie weiterhin in Deutschland bleiben und arbeiten.

التدريب المهني المستمر / التطوير الوظيفي

Eine Weiterbildungsmaßnahme, die berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält oder erweitert. In Deutschland haben Arbeitnehmer oft Anspruch auf Fortbildungen, die der Arbeitgeber bezahlt. Sie kann berufsbegleitend oder als Vollzeit-Kurs stattfinden.

المهلة / الموعد النهائي

Ein festgelegter Zeitraum, innerhalb dessen etwas erledigt werden muss. Nach Ablauf der Frist können negative Folgen entstehen, z.B. Strafen oder Ablehnung von Anträgen.

تمديد المهلة / طلب وقت إضافي

Eine Fristverlängerung bedeutet, dass man mehr Zeit bekommt, um Unterlagen abzugeben, zu antworten oder etwas zu erledigen. Man muss sie meistens vor Ablauf der Frist beantragen und kurz begründen. Behörden bestätigen sie am besten schriftlich. Besonders wichtig ist sie bei Bescheiden, Anträgen, Gerichtsbriefen und Jobcenter-Schreiben.

شهادة الميلاد / شهادة الولادة الرسمية

Ein amtliches Dokument vom Standesamt, das die Geburt einer Person offiziell bescheinigt. Es enthält Name, Geburtsdatum, Geburtsort und die Namen der Eltern. In Deutschland wird die Geburtsurkunde innerhalb der ersten Woche nach der Geburt beim Standesamt ausgestellt. Für viele Behördengänge, Eheschließungen und Einbürgerungsanträge ist sie unverzichtbar.

الرسم / الأتعاب / الرسوم الإدارية

Ein festgelegter Geldbetrag, der für eine Dienstleistung, Genehmigung oder Amtshandlung bezahlt werden muss. Gebühren werden von Behörden, Gerichten oder anderen öffentlichen Stellen erhoben.

كشف الراتب / قسيمة الراتب الشهرية

Ein Dokument, das Sie jeden Monat von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Es zeigt Ihr Bruttogehalt, alle Abzüge (Steuern, Versicherungen) und Ihr Nettogehalt - also was tatsächlich auf Ihrem Konto ankommt.

زيادة الراتب / رفع الأجر

Eine Erhöhung des monatlichen Gehalts, die vom Arbeitgeber gewährt wird. Eine Gehaltserhöhung kann automatisch nach bestimmten Zeiten, nach Leistungsbeurteilungen oder durch Verhandlung mit dem Arbeitgeber erfolgen.

التفاوض على الراتب / مفاوضات الأجر

Ein Gespräch mit dem Arbeitgeber, in dem Sie über eine Gehaltserhöhung verhandeln. Üblich ist eine Gehaltsverhandlung nach der Probezeit, bei Beförderungen oder einmal jährlich. In Deutschland wird erwartet, dass Arbeitnehmer selbst um mehr Geld bitten.

الحاوية الصفراء / حاوية عبوات البلاستيك والمعادن

Die Gelbe Tonne ist ein Müllbehälter für Verpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbundmaterial, zum Beispiel Joghurtbecher, Dosen oder Getränkekartons. Papier, Glas, Essensreste und normale Haushaltsgegenstände gehören nicht hinein. In manchen Häusern gibt es stattdessen Gelbe Säcke, die zu festen Terminen abgeholt werden.

الدفء والراحة الألمانية

Ein typisch deutsches Konzept, das ein Gefühl von Behaglichkeit, Wärme, Entspannung und geselliger Atmosphäre beschreibt - wenn man sich wirklich wohlfühlt und die Gesellschaft anderer genießt. Es gibt kein direktes Äquivalent in anderen Sprachen.

بطاقة التأمين الصحي

Die elektronische Chipkarte von Ihrer Krankenkasse, die Sie bei jedem Arztbesuch vorzeigen müssen. Sie beweist, dass Sie krankenversichert sind. Ohne diese Karte können viele Ärzte Sie nicht behandeln.

تسجيل النشاط التجاري

Die offizielle Anmeldung eines Gewerbes (Geschäfts) beim Gewerbeamt. Wenn Sie selbstständig werden und etwas verkaufen oder Dienstleistungen anbieten möchten, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. Die Anmeldung kostet zwischen 15 und 65 Euro je nach Stadt. Freiberufler (z.B. Ärzte, Anwälte, Künstler) brauchen keine Gewerbeanmeldung, sondern melden sich direkt beim Finanzamt.

النقابة العمالية / نقابة العمال

Eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt. Die Gewerkschaft verhandelt mit Arbeitgebern über bessere Löhne, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen. In Deutschland sind Gewerkschaften sehr stark und haben großen Einfluss.

الدوام المرن / ساعات العمل المرنة

Ein Arbeitszeitmodell, bei dem Sie Ihren Arbeitsbeginn und Ihr Arbeitsende innerhalb bestimmter Grenzen selbst bestimmen können. Es gibt eine Kernarbeitszeit, in der alle anwesend sein müssen, und flexible Randzeiten.

تأمين المسؤولية المدنية

Eine Versicherung, die Schäden abdeckt, die Sie versehentlich einer anderen Person oder deren Eigentum zufügen. In Deutschland nicht gesetzlich vorgeschrieben, aber von fast jedem als unverzichtbar angesehen.

عيادة طبيب العائلة / عيادة الطبيب العام

Die Hausarztpraxis ist die Praxis Ihres Hausarztes oder Ihrer Hausärztin. Dort gehen viele Menschen zuerst hin, wenn sie krank sind, ein Attest brauchen, Medikamente besprechen oder eine Überweisung benötigen. Die Praxis kennt oft Ihre Krankengeschichte und koordiniert weitere Behandlungen. Sie ist meist der erste feste Kontakt im deutschen Gesundheitssystem.

قواعد المبنى / النظام الداخلي للعمارة

Die Hausordnung ist eine Sammlung von Regeln für alle Bewohner eines Wohnhauses. Sie regelt Dinge wie Ruhezeiten, Reinigungspflichten im Treppenhaus, Müllentsorgung und die Nutzung von Gemeinschaftsräumen. Die Hausordnung ist oft Teil des Mietvertrags.

تأمين محتويات البيت

Die Hausratversicherung schützt die Sachen in Ihrer Wohnung, zum Beispiel Möbel, Kleidung, Elektrogeräte und manchmal Fahrräder. Sie zahlt je nach Vertrag bei Feuer, Leitungswasser, Einbruch oder Sturm. Sie ist nicht dasselbe wie die Versicherung für das Gebäude oder die private Haftpflicht.

الشبشب المنزلي / أحذية الاستعمال الداخلي فقط

Spezielle Schuhe, die man nur im Haus trägt - nie draußen. In Deutschland ist es üblich, beim Betreten einer Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen und Hausschuhe anzuziehen. Gäste bekommen oft auch ein Paar angeboten. Die Hausschuhe sollen den Boden sauber halten und sind bequemer als normale Schuhe.

شركة إدارة المبنى / إدارة العقار

Ein Unternehmen oder eine Person, die im Auftrag des Eigentümers ein Wohngebäude verwaltet. Die Hausverwaltung kümmert sich um Reparaturen, Nebenkostenabrechnungen, Hausordnung und die Kommunikation mit Mietern.

القابلة / الداية

Eine speziell ausgebildete Frau, die schwangere Frauen während der Schwangerschaft, bei der Geburt und nach der Geburt betreut. In Deutschland hat jede schwangere Frau ein Recht auf eine Hebamme. Die Krankenkasse zahlt alle Kosten. Die Hebamme kommt nach der Geburt sogar zu Ihnen nach Hause.

كشف حساب تكاليف التدفئة السنوي

Eine jährliche Abrechnung vom Vermieter, die zeigt, wie viel Heizenergie Sie im letzten Jahr verbraucht haben. Sie kommt meistens im Spätherbst oder Winter und vergleicht Ihre Vorauszahlungen mit dem tatsächlichen Verbrauch. Das Ergebnis ist entweder eine Nachzahlung oder eine Rückzahlung.

التدفئة / جهاز التدفئة

Die Anlage in einer Wohnung oder einem Haus, die für Wärme sorgt. In Deutschland gibt es meistens Zentralheizungen, die mit Gas, Öl oder Fernwärme betrieben werden. Die Kosten für die Heizung sind oft Teil der Nebenkosten und werden mit der Betriebskostenabrechnung abgerechnet.

قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى

Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.

رقم الحساب البنكي الدولي (آيبان)

Die IBAN ist die lange Kontonummer für Überweisungen in Europa. In Deutschland beginnt sie meistens mit DE und hat 22 Zeichen. Sie steht auf Ihrer Bankkarte, in der Banking-App und auf Kontoauszügen. Arbeitgeber, Vermieter und Behörden fragen oft nach der IBAN, wenn sie Geld überweisen sollen. Prüfen Sie jede Ziffer genau.

خدمات صحّية فردية يدفعها المريض من جيبه (خارج التغطية الصحّية الإلزامية)

Eine 'Individuelle Gesundheitsleistung' (IGeL), die NICHT von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt wird. Der Patient muss diese medizinische Untersuchung oder Behandlung selbst bezahlen. Beispiele sind bestimmte Vorsorgeuntersuchungen, sportmedizinische Tests oder kosmetische Eingriffe. IGeL-Leistungen sind freiwillig — der Arzt darf Sie nicht zur Annahme zwingen.

التطعيم / اللقاح

Eine medizinische Behandlung, die Sie vor Krankheiten schützt. In Deutschland gibt es einen Impfpass, in dem alle Impfungen dokumentiert werden. Der Hausarzt kann Sie beraten, welche Impfungen Sie brauchen.

الإيجار المرتبط بمؤشّر التضخّم / إيجار الفهرسة

Eine Mietart, bei der die Miete an den Verbraucherpreisindex (VPI) gekoppelt ist. Steigen die allgemeinen Preise (Inflation), darf der Vermieter die Miete entsprechend erhöhen. In Krisenzeiten mit hoher Inflation kann das schnell sehr teuer werden!

الإيجار البارد / الإيجار الأساسي دون المصاريف الجانبية

Die reine Miete für die Wohnung, ohne Heizung, Wasser, Müllabfuhr und andere Nebenkosten. Die Kaltmiete ist der Grundbetrag, den der Vermieter für die Nutzung der Wohnung bekommt. Die Warmmiete (bzw. Gesamtmiete) enthält zusätzlich alle Nebenkosten. Beim Wohnungssuchen sollte man immer beide Beträge vergleichen.

التأمين / العربون (للسكن)

Eine Geldsumme, die Sie dem Vermieter als Sicherheit zahlen, wenn Sie eine Wohnung mieten. Maximum ist drei Nettokaltmieten. Sie bekommen das Geld zurück, wenn Sie ausziehen und die Wohnung in gutem Zustand ist.

أسبوع التنظيف / دور النظافة في المبنى

Ein Turnus, in dem die Mieter eines Hauses abwechselnd die Gemeinschaftsbereiche (Treppenhaus, Eingang, Gehweg) reinigen. Besonders in Süddeutschland verbreitet, aber auch in anderen Teilen Deutschlands üblich. Wer an der Reihe ist, hat die 'Kehrwoche'.

الحضانة / روضة الأطفال (مختصر Kindertagesstätte)

Kurzform für Kindertagesstätte – eine Einrichtung für Kinder von 0 bis 6 Jahren, die ganztags betreut werden. In Deutschland ist die Kita-Betreuung seit 2013 ein Rechtsanspruch ab dem 1. Lebensjahr.

جرس الباب

Eine Vorrichtung an der Haustür, mit der Besucher ihre Ankunft signalisieren. In deutschen Mehrfamilienhäusern gibt es meist eine Klingelanlage mit mehreren Namen. Sie drücken den Knopf neben dem richtigen Namen.

بيانات الحساب البنكي (معلومات التحويل)

Die Kontoverbindung sind die Bankdaten, mit denen jemand Geld auf Ihr Konto überweisen kann. Dazu gehören meistens Ihr Name, die IBAN und manchmal die BIC. Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder Versicherungen fragen nach der Kontoverbindung, wenn sie Geld zahlen oder abbuchen müssen. In Formularen steht dafür oft Bankverbindung.

نسخة / صورة عن مستند

Eine Kopie ist eine zweite Version von einem Dokument, Foto oder Ausweis. Behörden, Schulen, Arbeitgeber und Vermieter verlangen oft Kopien, nicht das Original. Manchmal reicht eine einfache Kopie, manchmal muss sie beglaubigt sein. Fragen Sie immer genau nach.

تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع

Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.

صندوق التأمين الصحي / شركة التأمين الصحي

Die Organisation, bei der man als gesetzlich Versicherter Mitglied ist und die die Krankheitskosten übernimmt. In Deutschland gibt es über 90 gesetzliche Krankenkassen (z. B. AOK, TK, Barmer, DAK). Man kann die Krankenkasse in der Regel frei wählen und wechseln.

بطاقة التأمين الصحّي / البطاقة الإلكترونية للتأمين (eGK)

Die elektronische Karte Ihrer Krankenversicherung. Sie zeigen sie bei jedem Arztbesuch oder in der Apotheke. Auf ihr sind Ihre persönlichen Daten und Versicherungsinformationen gespeichert. Ohne diese Karte müssen Sie beim Arzt selbst zahlen oder einen 'Ersatzbeleg' bekommen.

التأمين الصحي / تأمين المرض

Eine Versicherung, die für Arztkosten, Medikamente und Krankenhausaufenthalte bezahlt. In Deutschland ist sie Pflicht für alle - Sie müssen entweder gesetzlich oder privat versichert sein. Sie zahlen jeden Monat einen Beitrag, auch wenn Sie nicht krank sind.

إشعار المرض / الإبلاغ عن المرض

Die Krankmeldung ist die Benachrichtigung des Arbeitgebers, dass man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann. Man ruft morgens früh an (telefonische Krankmeldung). Ab dem dritten Krankheitstag braucht man eine ärztliche Krankschreibung (AU-Bescheinigung).

شهادة مرضية / إجازة مرضية

Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.

حسن النية / التساهل الطوعي (تجاوز الالتزام القانوني)

Eine freiwillige Leistung eines Unternehmens oder einer Person, die rechtlich nicht dazu verpflichtet ist, aber aus Goodwill oder Entgegenkommen handelt. Wenn eine Firma 'kulant' ist, hilft sie Ihnen über ihre gesetzliche Pflicht hinaus – aus gutem Willen.

رقم العميل / رقم الزبون

Die Kundennummer ist eine persönliche Nummer, mit der eine Firma Sie in ihrem System findet. Sie steht auf Verträgen, Rechnungen, Briefen und Online-Konten. Sie ist nicht dasselbe wie Rechnungsnummer oder Bestellnummer; sie bleibt oft gleich, solange Sie Kunde bleiben.

العمل بساعات مخفضة

Ein staatliches Instrument, bei dem Mitarbeiter weniger Stunden arbeiten, aber der Staat den fehlenden Lohn teilweise ersetzt. Wird genutzt, wenn Unternehmen vorübergehend weniger Aufträge haben - so vermeidet man Massenentlassungen.

إنهاء العقد / الفصل من العمل

Die offizielle Beendigung eines Vertrages, meist Arbeitsvertrag oder Mietvertrag. Es gibt eine Kündigungsfrist, die man einhalten muss. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.

فترة الإشعار / مدة الإنذار قبل الفصل

Die Zeit zwischen der Kündigung und dem letzten Arbeitstag. In Deutschland können Sie nicht einfach 'sofort aufhören' - Sie müssen eine bestimmte Zeit vorher Bescheid geben. Diese Zeit ist gesetzlich geregelt oder im Arbeitsvertrag festgelegt.

الخصم المباشر / السحب التلقائي من الحساب

Ein Zahlungsverfahren, bei dem der Empfänger (z.B. Ihr Stromanbieter) automatisch Geld von Ihrem Bankkonto abbucht. Sie müssen vorher eine Einzugsermächtigung erteilen. Fast alle regelmäßigen Rechnungen in Deutschland werden so bezahlt.

كشف الراتب / قسيمة الدفع

Das monatliche Dokument vom Arbeitgeber, das genau zeigt, wie viel Geld Sie verdient haben, welche Abzüge gemacht wurden (Steuern, Sozialversicherung) und wie viel netto ausgezahlt wurde. Wichtig für Behörden, Kredite und Steuererklärung.

استمرار صرف الراتب أثناء المرض

Das gesetzliche Recht von Arbeitnehmern in Deutschland, bei Krankheit bis zu sechs Wochen lang ihr volles Gehalt zu erhalten. Der Arbeitgeber zahlt weiter — ohne Abzüge — auch wenn der Arbeitnehmer krankgeschrieben ist.

ضريبة الدخل المقتطعة من الراتب (الضريبة على الأجور)

Die direkte Steuer, die der Arbeitgeber jeden Monat vom Bruttolohn des Arbeitnehmers abzieht und an das Finanzamt abführt. Die Höhe richtet sich nach Einkommen, Steuerklasse, Religion und Familienstand. Am Jahresende kann man über die Steuererklärung zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.

رسالة التحذير / إشعار التأخر

Eine schriftliche Aufforderung zur Zahlung einer überfälligen Rechnung oder Erfüllung einer Pflicht. Eine erste Mahnung ist oft noch kostenlos, aber ab der zweiten Mahnung kommen Mahngebühren dazu. Nach mehreren Mahnungen folgt oft ein Inkassoverfahren.

عمولة السمسار / رسوم الوساطة العقارية

Die Gebühr, die man an einen Immobilienmakler zahlt, wenn man durch ihn eine Wohnung findet und den Mietvertrag unterschreibt. Seit 2015 gilt in Deutschland: Wer den Makler beauftragt, bezahlt ihn - meist also der Vermieter.

ضريبة القيمة المضافة / ضريبة المبيعات

Eine Verbrauchssteuer, die auf fast alle Waren und Dienstleistungen in Deutschland erhoben wird. Der reguläre Steuersatz beträgt 19%, der ermäßigte Satz (für Lebensmittel, Bücher etc.) 7%. Die Steuer ist bereits im ausgewiesenen Preis enthalten.

شهادة تسجيل السكن

Ein offizielles Dokument, das bestätigt, wo Sie wohnen. Sie bekommen es vom Bürgeramt, wenn Sie sich anmelden. Viele Behörden und Banken verlangen dieses Dokument.

زيادة الإيجار / رفع قيمة الإيجار

Wenn Ihr Vermieter den monatlichen Mietpreis erhöhen will. In Deutschland gibt es strenge Regeln: Die Miete darf innerhalb von drei Jahren um maximal 20% steigen (in manchen Städten nur 15%). Der Vermieter muss die Erhöhung schriftlich begründen.

استمارة معلومات المستأجر عن نفسه

Die Mieterselbstauskunft ist ein Formular, das Vermieter vor der Wohnungszusage verlangen können. Darin stehen Angaben zu Einkommen, Beruf, Haushaltsgröße und manchmal Haustieren. Sie ist keine Mietzusage und kein Mietvertrag, hilft aber dem Vermieter bei der Auswahl.

تخفيض الإيجار القانوني بسبب عيوب في السكن

Die gesetzlich geregelte Reduzierung der Miete, wenn die Wohnung erhebliche Mängel hat, die den vertragsgemäßen Gebrauch einschränken. Basis ist § 536 BGB. Der Mieter muss den Mangel dem Vermieter anzeigen und eine angemessene Frist zur Beseitigung setzen. Typische Gründe: Schimmelbefall, defekte Heizung im Winter, undichtes Dach, lautstarke Baustellen, kaputte Dusche. Die Höhe der Minderung hängt von der Schwere des Mangels ab (oft 5-50 %).

كبح ارتفاع الإيجار / قاعدة تحديد سعر الإيجار

Die Mietpreisbremse ist eine Regel, die in angespannten Wohnungsmärkten die Miete bei neuen Mietverträgen begrenzen soll. Sie gilt nicht überall und hat Ausnahmen, zum Beispiel bei Neubauten oder umfassend modernisierten Wohnungen. In Berlin ist sie besonders relevant, weil viele Mieten über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

شهادة خلوّ من ديون الإيجار

Das ist eine Bescheinigung vom früheren Vermieter, dass Sie keine Mietschulden haben. Viele Vermieter verlangen sie bei einer Wohnungsbewerbung zusammen mit SCHUFA, Gehaltsnachweisen und Ausweis. Sie zeigt, dass die Miete regelmäßig bezahlt wurde und keine offenen Forderungen aus dem alten Mietverhältnis bestehen.

واجب التعاون مع الدائرة (تقديم المعلومات والمستندات)

Die Mitwirkungspflicht bedeutet: Wenn eine Behörde etwas von Ihnen braucht, müssen Sie aktiv helfen. Das kann ein Formular, ein Nachweis, eine Unterschrift oder eine Erklärung sein. Besonders beim Jobcenter, Sozialamt und bei der Ausländerbehörde ist das wichtig, sonst kann sich Ihr Antrag verzögern.

تحميل تكاليف التحديث على الإيجار

Wenn der Vermieter die Wohnung modernisiert (zum Beispiel neue Fenster, bessere Heizung, energetische Sanierung), darf er einen Teil dieser Kosten dauerhaft auf die Miete umlegen. Aktuell sind das maximal 8 Prozent der Modernisierungskosten pro Jahr. Es gibt aber gesetzliche Obergrenzen, damit die Miete nicht zu stark steigt.

إخطار خطّي للمؤجِّر بوجود عيوب في المسكن

Ein schriftliches Schreiben an den Vermieter, in dem Sie Mängel in der Wohnung anzeigen — zum Beispiel Schimmel, kaputte Heizung oder Wasserschaden. Ohne Mängelanzeige dürfen Sie die Miete in der Regel nicht mindern und keinen Schadensersatz fordern; sie ist die juristische Voraussetzung für fast jede Mieterreaktion.

جمع القمامة / خدمة نقل النفايات

Die Müllabfuhr holt die Mülltonnen an festen Tagen ab. Je nach Haus gibt es verschiedene Tonnen für Restmüll, Papier, Bioabfall und Verpackungen. Wenn Tonnen falsch befüllt oder zu voll sind, kann es Ärger mit Hausverwaltung, Nachbarn oder zusätzlichen Kosten geben.

فرز النفايات / فصل القمامة

Das System in Deutschland, bei dem Müll in verschiedene Kategorien sortiert wird: Papier (blau), Plastik/Verpackungen (gelb), Bio (braun), Restmüll (schwarz) und Glas (Container nach Farbe). Mülltrennung ist Pflicht und wird sehr ernst genommen.

تقديم مستند لاحقاً / استكمال الأوراق

Eine Nachreichung ist das spätere Einreichen von Unterlagen, die bei einem Antrag noch fehlen. Behörden schreiben oft genau, welche Dokumente nachgereicht werden müssen und bis wann. Wichtig ist, die Nachreichung mit Aktenzeichen oder Referenznummer zu schicken, damit sie Ihrem Fall zugeordnet wird.

التكاليف الإضافية (للسكن)

Zusätzliche Kosten zur Miete wie Heizung, Wasser, Müllabfuhr, Hausmeister, Grundsteuer. Man zahlt monatlich einen Vorschuss, einmal im Jahr kommt die Nebenkostenabrechnung.

فاتورة المصاريف الإضافية / حساب تكاليف السكن الجانبية

Das jährliche Dokument vom Vermieter oder der Hausverwaltung, das zeigt, wie viel Sie wirklich für Heizung, Wasser, Müll und andere Nebenkosten bezahlt haben. Haben Sie zu viel bezahlt, bekommen Sie Geld zurück. Haben Sie zu wenig bezahlt, müssen Sie nachzahlen.

الدفع المسبق للتكاليف الإضافية

Das Geld, das Sie jeden Monat zusätzlich zur Kaltmiete zahlen, um die Nebenkosten zu decken. Am Jahresende bekommen Sie eine Betriebskostenabrechnung, die zeigt, ob Sie zu viel oder zu wenig bezahlt haben. Zu viel gezahltes Geld wird zurückerstattet, zu wenig bedeutet Nachzahlung.

تصريح الإقامة الدائمة / إذن الاستقرار

Ein unbefristeter Aufenthaltstitel, der Ihnen erlaubt, dauerhaft in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Anders als die befristete Aufenthaltserlaubnis muss sie nicht verlängert werden. Sie ist der wichtigste Schritt vor der Einbürgerung.

قسم الطوارئ / غرفة الإسعاف

Die Abteilung im Krankenhaus für medizinische Notfälle. Hier werden Patienten mit akuten, schweren Problemen behandelt - wie Unfälle, starke Schmerzen, Atemnot oder hohe Blutungen. Die Notaufnahme ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet. Nur für echte Notfälle!

رقم الطوارئ

Eine Notfallnummer ist eine Telefonnummer, die Sie bei Gefahr, Unfall oder akuter Krankheit anrufen. In Deutschland ist 112 für Feuerwehr und Rettungsdienst, 110 für Polizei. Für medizinische Hilfe ohne Lebensgefahr gibt es 116117, den ärztlichen Bereitschaftsdienst. Diese Nummern sollte jede Familie kennen.

وصية المريض / التوجيهات الطبية المسبقة

Ein schriftliches Dokument, in dem man vorab festlegt, welche medizinischen Maßnahmen man im Falle der eigenen Entscheidungsunfähigkeit wünscht oder ablehnt. Bindet Ärzte und Familie rechtlich.

الاستراحة / وقت الراحة

Eine kurze Unterbrechung der Arbeit oder des Unterrichts zur Erholung. Im Arbeitsrecht hat man ab 6 Stunden Arbeit Anspruch auf mindestens 30 Minuten Pause.

بدل التنقل / الخصم الضريبي لمصاريف التنقل إلى العمل

Die Pendlerpauschale (offiziell: Entfernungspauschale) ist ein Steuerabzug für Arbeitnehmer, die zur Arbeit pendeln. Pro Kilometer Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsplatz können Sie 30 Cent (ab dem 21. km sogar 38 Cent) von der Steuer absetzen. Das gilt für alle Verkehrsmittel - auch wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

رقم الموظف (الرقم الوظيفي)

Die Personalnummer ist Ihre interne Nummer beim Arbeitgeber. Sie steht oft auf der Lohnabrechnung, im Dienstplan oder in Schreiben der Personalabteilung. Mit dieser Nummer findet die Firma schnell Ihre Daten, zum Beispiel bei Krankmeldung, Urlaubsantrag, Gehaltsfragen oder Änderung der Adresse.

تأمين الرعاية الصحية طويلة الأمد / تأمين التمريض

Ein Pflichtbestandteil des deutschen Sozialversicherungssystems, der Menschen mit dauerhafter Pflegebedürftigkeit finanziell unterstützt. Sie wird anteilig von Arbeitnehmer und Arbeitgeber bezahlt und deckt Kosten für häusliche Pflege, Pflegeheime oder professionelle Pflegedienste. Der Pflegegrad bestimmt, wie viel Unterstützung jemand erhält.

العلاج الطبيعي / العلاج الفيزيائي

Eine medizinische Behandlung mit Übungen, Massagen und physikalischen Methoden, die bei Schmerzen, nach Verletzungen oder Operationen hilft. In Deutschland zahlt die Krankenkasse Physiotherapie, aber nur mit einer ärztlichen Verordnung (Rezept).

العيادة الطبية / مكتب الطبيب

Das Büro oder die Räumlichkeit eines niedergelassenen Arztes oder Therapeuten, wo Patienten behandelt werden. Im Gegensatz zum Krankenhaus (Klinik) ist die Praxis eine ambulante Einrichtung für normale Untersuchungen und Behandlungen. Auch der Begriff für die berufliche Tätigkeit im Gegensatz zur Theorie.

العمل التجريبي قبل التوظيف

Probearbeit bedeutet, dass man für kurze Zeit in einem Betrieb mitarbeitet, damit beide Seiten sehen, ob die Stelle passt. Sie kommt oft in Restaurants, Pflege, Handwerk, Lager oder Verkauf vor. Vorher sollte klar sein, wie lange sie dauert, welche Aufgaben erlaubt sind und ob diese Zeit bezahlt oder versichert wird.

فترة التجربة / فترة الاختبار

Die ersten Monate eines neuen Arbeitsverhältnisses, in denen sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer das Arbeitsverhältnis mit kürzerer Kündigungsfrist beenden können. Üblich sind 3 bis 6 Monate.

الالتزام بالمواعيد / الدقة في المواعيد

Das Verhalten, immer zur vereinbarten Zeit zu erscheinen. In Deutschland eine sehr wichtige kulturelle Norm. Zu spät kommen gilt als respektlos und unprofessionell. Die Regel: Lieber 5 Minuten zu früh als 1 Minute zu spät!

الإيصال / الوصل / إيصال الدفع

Ein schriftlicher Beleg, der bestätigt, dass eine Zahlung geleistet oder eine Ware/Dienstleistung übergeben wurde. Die Quittung dient als Beweis für eine abgeschlossene Transaktion und ist wichtig für die Buchhaltung, Steuer und beim Umtausch von Waren.

الدفع بالتقسيط / التقسيط

Ratenzahlung bedeutet, dass Sie einen Betrag nicht auf einmal bezahlen, sondern in mehreren kleineren Teilen (Raten) über einen bestimmten Zeitraum. Viele Geschäfte und Online-Shops bieten Ratenzahlung an, zum Beispiel für Möbel oder Elektronik.

الفاتورة

Ein schriftliches Dokument, mit dem ein Unternehmen oder ein Dienstleister einen zu zahlenden Betrag verlangt. Eine korrekte deutsche Rechnung enthält: Name und Adresse beider Seiten, Rechnungsnummer, Leistungsbeschreibung, Datum, Nettobetrag, Mehrwertsteuer und Endbetrag. Rechnungen haben meist eine Zahlungsfrist von 14 oder 30 Tagen. Danach folgt eine Mahnung.

شرح طرق الاعتراض القانونية (تعليمات الطعن)

Die Rechtsbehelfsbelehrung ist der Abschnitt am Ende eines offiziellen Bescheids. Dort steht, ob und wie Sie gegen die Entscheidung vorgehen können, zum Beispiel mit Widerspruch oder Klage. Besonders wichtig sind die Frist, die Adresse und die Form: schriftlich, online oder persönlich. Wenn die Belehrung fehlt oder falsch ist, kann sich die Frist manchmal verlängern.

الأساس القانوني (السند القانوني)

Die Rechtsgrundlage ist die gesetzliche Basis für eine Entscheidung. In Bescheiden steht oft, auf welchen Paragraphen sich eine Behörde stützt. Wenn Sie einen Antrag, eine Ablehnung oder eine Forderung nicht verstehen, hilft diese Information, gezielt nachzufragen oder Widerspruch vorzubereiten.

مهلة الاعتراض القانوني / مدة الطعن

Die Rechtsmittelfrist ist die Zeit, in der Sie gegen einen Bescheid offiziell widersprechen oder klagen können. Sie steht meist am Ende eines Behördenbriefes. Wenn die Frist vorbei ist, wird der Bescheid oft gültig, auch wenn er falsch sein könnte. Prüfen Sie deshalb sofort das Datum der Zustellung.

رقم المرجع / رقم المتابعة

Eine Referenznummer ist eine Nummer, mit der ein Vorgang, eine Zahlung, eine Bestellung oder eine Anfrage gefunden werden kann. Sie steht oft in E-Mails, Briefen, Überweisungen und Online-Portalen. Wenn Sie anrufen oder schreiben, hilft diese Nummer, damit Ihr Anliegen schneller gefunden wird.

إعادة التأهيل / العلاج التأهيلي

Kurzform von 'Rehabilitation'. Eine medizinische Behandlung über mehrere Wochen, die nach einer Krankheit, Operation oder bei chronischen Beschwerden hilft, wieder gesund und arbeitsfähig zu werden. Die Kosten übernimmt meist die Krankenkasse oder Rentenversicherung.

عامل النظافة / عاملة التنظيف

Eine Person, die beruflich putzt und sauber macht - in Büros, Wohnungen, Hotels, oder öffentlichen Gebäuden. Viele Migranten arbeiten in diesem Bereich, weil man oft ohne perfektes Deutsch anfangen kann.

الشكوى / المطالبة بحق المستهلك

Eine Reklamation ist eine formelle Beschwerde, wenn ein Produkt oder eine Dienstleistung mangelhaft ist. Sie haben in Deutschland starke Verbraucherrechte: Bei defekter Ware können Sie Reparatur, Umtausch oder Ihr Geld zurückverlangen.

التجديد / الترميم / تجديد الشقة

Arbeiten, um eine Wohnung oder ein Haus wieder schön zu machen: Wände streichen, Böden erneuern, Badezimmer modernisieren. In Deutschland gibt es oft Streit darüber, ob der Mieter bei Auszug renovieren muss oder nicht.

المعاش التقاعدي / التقاعد

Das Geld, das Sie nach dem Berufsleben vom Staat oder von einer privaten Versicherung bekommen. In Deutschland zahlen Arbeitnehmer jeden Monat in die gesetzliche Rentenversicherung ein. Das Renteneintrittsalter liegt bei 67 Jahren.

رسوم الوصفة الطبية / مبلغ يدفع عند صرف الدواء

Die Rezeptgebühr ist ein Betrag, den gesetzlich Versicherte in der Apotheke für bestimmte verschreibungspflichtige Medikamente zahlen. Sie ist keine Strafe und kein Trinkgeld, sondern eine Zuzahlung. Manche Menschen sind befreit, zum Beispiel nach einer genehmigten Befreiung der Krankenkasse.

رقم الهاتف أو رقم الاتصال

Die Rufnummer ist eine Telefonnummer, unter der man Sie erreichen kann. Das Wort steht oft auf Formularen, Briefen und Webseiten von Behörden, Arztpraxen oder Firmen. Manchmal wird nach der mobilen Rufnummer, der Festnetznummer oder einer Rückrufnummer gefragt.

وقت الراحة / وقت الهدوء

Ruhezeiten sind gesetzlich festgelegte Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Die üblichen Ruhezeiten sind: Nachtruhe von 22 bis 6 oder 7 Uhr, Mittagsruhe von 13 bis 15 Uhr (nicht überall), und ganztags an Sonn- und Feiertagen. In diesen Zeiten sollte man besonders leise sein.

الاسترداد / استرجاع المبلغ / رد المال

Die Rückzahlung eines bereits bezahlten Betrages, zum Beispiel bei Warenrückgabe, überzahlten Steuern oder Versicherungsleistungen.

سؤال متابعة / استفسار إضافي

Eine Rückfrage ist eine zusätzliche Frage, wenn etwas noch nicht klar ist. Sie hören das Wort oft in E-Mails, bei Behörden, in der Schule oder bei der Arbeit. Eine Rückfrage ist nicht negativ: Sie zeigt meistens, dass jemand genauer verstehen oder die richtigen Unterlagen bekommen möchte. Oft beginnt sie mit: "Ich habe noch eine Rückfrage zu ..."

الرد / التعليقات / الملاحظات

Eine Antwort, Reaktion oder ein Feedback auf eine Anfrage, einen Vorschlag oder eine geleistete Arbeit. Im beruflichen Kontext auch die Bestätigung, dass etwas angekommen oder verstanden wurde.

الاعتبار للآخرين / مراعاة الآخرين / التفكير في الآخرين

Das bewusste Berücksichtigen der Bedürfnisse, Gefühle und Rechte anderer Menschen im eigenen Handeln. 'Rücksicht nehmen' bedeutet, auf andere achten und ihnen nicht zur Last zu fallen.

سكوفا (مؤسسة التصنيف الائتماني)

Die SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ist eine private Auskunftei, die Informationen über Ihre Kreditwürdigkeit sammelt. Sie speichert Daten über Ihre Verträge, Kredite und Zahlungsverhalten. Fast alle Vermieter und Banken prüfen Ihre SCHUFA-Auskunft.

الوردية / نوبة العمل

Eine Schicht ist ein fester Arbeitszeitraum, besonders wenn in einem Betrieb rund um die Uhr gearbeitet wird. Es gibt Frühschicht, Spätschicht und Nachtschicht. Viele Jobs in Fabriken, Krankenhäusern und der Gastronomie arbeiten im Schichtsystem.

بدل المناوبة / زيادة مالية للعمل في أوقات خاصة

Eine Schichtzulage ist zusätzliches Geld zum normalen Lohn, wenn man zu besonderen Zeiten arbeitet, zum Beispiel nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Ob und wie viel man bekommt, steht im Arbeitsvertrag, Tarifvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung. Auf der Lohnabrechnung sollte die Zulage erkennbar sein.

الوساطة / التحكيم لحل النزاعات

Ein Verfahren, bei dem eine neutrale Person (Schlichter) versucht, einen Streit zwischen zwei Parteien friedlich zu lösen, ohne vor Gericht zu gehen. Häufig bei Mietstreitigkeiten, Nachbarschaftskonflikten oder Arbeitsstreitigkeiten.

تسليم المفاتيح / استلام المفاتيح

Die Schlüsselübergabe ist der Termin, bei dem Sie beim Einzug oder Auszug die Wohnungsschlüssel bekommen oder zurückgeben. Dabei werden oft Zählerstände, Schäden und die Anzahl der Schlüssel notiert. Dieser Termin ist wichtig für Kaution, Mietbeginn und spätere Streitfragen mit Vermieter oder Verwaltung.

الفم / الخطم (لهجة برلينية - تعني: الطريقة المباشرة في الكلام)

Wörtlich: Mund/Maul eines Tieres. In Berlin umgangssprachlich für: direkte, manchmal unhöfliche Art zu reden. 'Berliner Schnauze' = der typisch direkte, ehrliche, aber oft grobe Kommunikationsstil der Berliner. Kann positiv ('ehrlich') oder negativ ('unhöflich') gemeint sein.

واجب السرية المهنية / عدم إفشاء المعلومات

Schweigepflicht bedeutet, dass Aerzte, Therapeutinnen, Beratungsstellen oder Anwaelte Ihre persoenlichen Informationen nicht einfach weitergeben duerfen. Das betrifft Diagnosen, Aufenthaltsprobleme, Schulden oder Familienfragen. Es schafft Vertrauen, besonders wenn man Angst vor Behoerden hat.

إصلاحات الديكور الداخلي (ما يُلزَم به المستأجر عند المغادرة)

Kleinere Renovierungsarbeiten wie das Streichen von Wänden, Decken und Türen, die laut Mietvertrag vom Mieter bei Auszug durchgeführt werden müssen. Viele solcher Klauseln sind jedoch rechtlich unwirksam.

تقرير البيانات الشخصية / الاستعلام الذاتي عن البيانات

Ein Formular, in dem Sie persönliche Angaben über sich machen - besonders über Ihre finanzielle Situation. Vermieter verlangen oft eine Selbstauskunft von Mietinteressenten, um zu prüfen, ob diese die Miete bezahlen können.

التحمل الذاتي / المساهمة الشخصية

Der Betrag, den Sie selbst zahlen müssen, bevor die Versicherung zahlt. Kommt vor bei Krankenversicherung (Medikamente, Zahnbehandlung), Kfz-Versicherung, oder Haftpflichtversicherung. Oft zwischen 10-500 Euro.

هدوء الأحد / قانون الصمت يوم الأحد

In Deutschland ist Sonntag ein gesetzlicher Ruhetag. Laute Tätigkeiten wie Bohren, Rasenmähen oder Feiern sind verboten. Auch die meisten Geschäfte bleiben geschlossen. Wer die Sonntagsruhe stört, riskiert eine Geldstrafe.

المساهمات الاجتماعية (اقتطاعات الضمان)

Sozialabgaben sind Beiträge, die automatisch vom Bruttolohn abgezogen werden. Sie finanzieren Krankenversicherung, Pflegeversicherung, Rentenversicherung und Arbeitslosenversicherung. Auf der Lohnabrechnung stehen sie getrennt von der Lohnsteuer, damit Sie sehen, warum der Nettolohn niedriger ist. Der Arbeitgeber zahlt zusätzlich eigene Anteile.

المساعدة الاجتماعية / الإعانة الاجتماعية

Eine staatliche Unterstützungsleistung für Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können. Sie wird vom Sozialamt ausgezahlt und deckt grundlegende Lebensbedürfnisse ab. Heute meist als 'Bürgergeld' bekannt.

رقم التأمين الاجتماعي / رقم الضمان الاجتماعي

Eine lebenslange, unveränderliche Nummer, die jeden deutschen Sozialversicherten eindeutig identifiziert. Sie erscheint auf der Rentenversicherungskarte und wird für Kranken-, Renten-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung verwendet.

ساعة الإغلاق / وقت المنع

Eine Sperrstunde ist eine festgelegte Zeit, ab der ein Ort schließen muss oder etwas nicht mehr erlaubt ist. Das kann eine Bar, ein Fest, ein Hof, ein Parkbereich oder ein Verkaufspunkt betreffen. Das Wort klingt offiziell und kommt oft in Regeln, Genehmigungen oder Hausordnungen vor.

ساعة الاستشارة / أوقات استقبال الطبيب

Die Sprechstunde ist die festgelegte Zeit, in der ein Arzt Patienten empfängt. Es gibt zwei Arten: die reguläre Sprechstunde (nur mit Termin) und die offene Sprechstunde (ohne Termin, Wartezeit möglich). Außerhalb der Sprechstunden ist der Arzt für Routineanliegen nicht erreichbar.

موظفة/موظف استقبال العيادة ومساعدة الطبيب

Die Sprechstundenhilfe arbeitet in einer Arztpraxis am Empfang und unterstützt die Ärztin oder den Arzt. Sie vergibt Termine, nimmt die Gesundheitskarte, fragt nach Beschwerden und entscheidet oft, wie dringend ein Fall ist. Heute sagt man häufig MFA. Für Patienten ist sie meist die erste Kontaktperson in der Praxis.

الجنسية

Die rechtliche Zugehörigkeit einer Person zu einem Staat, die ihr besondere Rechte (z. B. Wahlrecht, freie Einreise, Pass) und Pflichten verleiht. In Deutschland unterscheidet man zwischen der Geburt mit deutscher Staatsbürgerschaft (Abstammungs- und Geburtsortsprinzip) und dem nachträglichen Erwerb durch Einbürgerung. Seit der Reform von 2024 ist Mehrstaatigkeit (doppelte Staatsbürgerschaft) grundsätzlich erlaubt.

الإيجار المتدرج / الإيجار المتصاعد

Eine Staffelmiete ist eine Mietvereinbarung, bei der im Mietvertrag von Anfang an festgelegte Mieterhöhungen zu bestimmten Zeitpunkten eingetragen sind. Die neue Miete und das Datum der Erhöhung stehen bereits im Vertrag. Zwischen zwei Erhöhungen muss mindestens ein Jahr liegen. Der Vermieter darf in dieser Zeit keine weitere Mieterhöhung verlangen.

إعلان وظيفة / إعلان شاغر

Eine Stellenanzeige ist ein Text, in dem ein Arbeitgeber eine freie Stelle beschreibt. Dort stehen Aufgaben, Voraussetzungen, Arbeitszeit, Ort und manchmal Gehalt. Für Bewerber ist wichtig zu unterscheiden: Was ist wirklich Pflicht, was ist nur wünschenswert und welche Unterlagen sollen geschickt werden?

الضريبة

Geld, das Sie an den Staat zahlen müssen. Es gibt verschiedene Arten: Einkommensteuer (von Ihrem Gehalt), Mehrwertsteuer (beim Einkaufen, 19% oder 7%), Kirchensteuer, und andere. Die Steuern werden meist automatisch vom Gehalt abgezogen.

الإقرار الضريبي / تصريح الضريبة

Die Steuererklärung ist ein jährliches Formular, mit dem Sie dem Finanzamt Ihre Einnahmen und Ausgaben melden. Viele Arbeitnehmer bekommen Geld zurück (Steuererstattung). Die Abgabefrist ist meist der 31. Juli des Folgejahres.

رقم التعريف الضريبي

Eine lebenslange 11-stellige Nummer, die jede Person in Deutschland automatisch bekommt. Sie brauchen sie für die Arbeit, Steuererklärung, und viele Behördengänge. Oft abgekürzt als 'Steuer-ID' oder 'IdNr.'

الفئة الضريبية / شريحة الضريبة

Eine von sechs Kategorien, die bestimmt, wie viel Lohnsteuer ein Arbeitnehmer monatlich zahlt. Die Steuerklasse hängt vom Familienstand und der Anzahl der Jobs ab. Sie beeinflusst direkt Ihr monatliches Nettogehalt und wird auf der Lohnabrechnung angegeben.

الرقم الضريبي / رقم الملف الضريبي

Eine individuelle Nummer, die das Finanzamt jedem Steuerpflichtigen zuweist. Sie wird für die Kommunikation mit dem Finanzamt und bei Arbeitsverhältnissen benötigt. Sie ist verschieden von der lebenslangen Steuer-Identifikationsnummer.

وقت الذروة (ساعة الازدحام)

Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.

فاتورة الكهرباء

Die jährliche oder monatliche Abrechnung Ihres Stromverbrauchs vom Stromanbieter. Sie zahlen meistens jeden Monat einen Abschlag (Vorauszahlung). Einmal im Jahr bekommen Sie die Jahresabrechnung. Wenn Sie mehr verbraucht haben als bezahlt, müssen Sie nachzahlen. Wenn Sie weniger verbraucht haben, bekommen Sie Geld zurück.

رسوم التأخير (غرامة التأخر في الدفع)

Eine Säumnisgebühr ist eine zusätzliche Gebühr, wenn Sie zu spät zahlen, Unterlagen zu spät abgeben oder eine Frist versäumen. Sie steht oft in formellen Briefen von Behörden, Bibliotheken, Krankenkassen oder Firmen. Wichtig ist: Meist müssen Sie die ursprüngliche Summe plus die Gebühr bezahlen.

دوام جزئي / عمل بدوام غير كامل

Teilzeit bedeutet, dass man weniger Stunden arbeitet als in einer Vollzeitstelle. Die genaue Stundenzahl steht im Arbeitsvertrag, zum Beispiel 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche. Das Gehalt ist niedriger als bei Vollzeit, aber Urlaub und Rechte bleiben grundsätzlich erhalten.

تغيير عنوان السكن المسجل

Wenn Sie innerhalb Deutschlands umziehen, müssen Sie Ihre neue Adresse beim Bürgeramt registrieren. Das heißt 'Ummeldung' - Sie melden Ihren alten Wohnsitz ab und den neuen an. Das muss innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug passieren.

شهادة عدم ممانعة (من مصلحة الضرائب أو التأمينات)

Ein amtliches Dokument, das bestätigt, dass gegen eine Person oder ein Unternehmen keine Bedenken einer Behörde bestehen. Meist wird bescheinigt, dass keine Steuerschulden oder Beitragsrückstände existieren. Wird oft beim Finanzamt, der Krankenkasse oder dem Zoll beantragt.

الوثائق / الأوراق المطلوبة

Alle Papiere und Dokumente, die Sie für einen offiziellen Vorgang brauchen. Bei Behörden, Banken oder Vermietern wird man Sie immer fragen: 'Haben Sie alle Unterlagen dabei?' Das können Ausweise, Nachweise, Bescheinigungen oder Formulare sein.

التوقيع

Die persönliche handschriftliche Unterzeichnung eines Dokuments als Bestätigung oder Zustimmung. In Deutschland hat die Unterschrift auf Verträgen, Formularen und offiziellen Dokumenten rechtliche Gültigkeit. Ohne Unterschrift gilt ein Vertrag in vielen Fällen als nicht wirksam abgeschlossen.

التأجير من الباطن / تأجير غرفة أو الشقة لشخص آخر

Untervermietung bedeutet, dass ein Mieter einen Teil der Wohnung oder manchmal die ganze Wohnung an eine andere Person weitervermietet. In der Regel braucht man dafür die Erlaubnis des Vermieters. Das Wort ist wichtig, wenn Sie eine WG gründen, ein Zimmer abgeben oder längere Zeit verreisen. Ohne klare Vereinbarung entstehen schnell Probleme mit Miete und Anmeldung.

دعوى بسبب عدم رد الدائرة الحكومية / دعوى التقاعس الإداري

Eine Untätigkeitsklage ist eine Klage, wenn eine Behoerde lange nicht ueber Ihren Antrag oder Widerspruch entscheidet. Sie bedeutet nicht, dass Sie automatisch gewinnen. Sie zwingt die Behoerde vor allem dazu, die Sache zu bearbeiten oder ihre Verzoegerung zu erklaeren.

التقادم القانوني / انقضاء المطالبة بمرور الزمن

Der rechtliche Ablauf, nach dem Ansprüche oder Rechte nach einer bestimmten Zeit nicht mehr durchgesetzt werden können. Im deutschen Zivilrecht beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre (§ 195 BGB), gerechnet ab dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstand. Nach Ablauf der Verjährung kann der Schuldner die Zahlung verweigern, ohne dass die Schuld erlischt.

خطاب الكفالة / تعهد الالتزام

Ein offizielles Dokument, mit dem ein in Deutschland lebender Mensch sich verpflichtet, die Kosten für einen Besucher zu übernehmen. Notwendig für Visa-Anträge von Familienangehörigen oder Freunden aus dem Ausland.

بطاقة المؤمن عليه (بطاقة التأمين الصحي)

Die Versichertenkarte ist die Karte Ihrer Krankenkasse. In der Arztpraxis zeigen Sie sie am Empfang, damit die Behandlung mit der Krankenkasse abgerechnet werden kann. Viele sagen auch Gesundheitskarte oder Krankenkassenkarte. Nehmen Sie sie zu jedem Arzttermin mit. Sie enthält wichtige Versicherungsdaten, aber keine Diagnose für alle sichtbar.

التأمين / شركة التأمين

Ein Vertrag oder eine Firma, die Sie finanziell schützt, wenn etwas Schlimmes passiert. In Deutschland gibt es viele Arten von Versicherungen - einige sind Pflicht (Krankenversicherung, Haftpflicht für Autos), andere sind freiwillig aber empfohlen (Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung).

التأخير / التأخر

Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.

التوكيل / تفويض الصلاحيات

Eine Vollmacht ist ein schriftliches Dokument, mit dem Sie einer anderen Person erlauben, in Ihrem Namen zu handeln. Sie kann für Behördengänge, Bankgeschäfte oder rechtliche Angelegenheiten verwendet werden. Eine notarielle Vollmacht ist beglaubigt und hat mehr rechtliche Wirkung.

الفحص الوقائي / الكشف الطبي الاستباقي

Eine medizinische Untersuchung zur Früherkennung von Krankheiten, bevor Symptome auftreten. Die gesetzliche Krankenversicherung bezahlt bestimmte Vorsorgeuntersuchungen kostenlos, z.B. Krebsvorsorge, Check-up 35, Zahnvorsorge.

توكيل الرعاية الاحترازية / وكالة التصرف عند العجز

Eine Vorsorgevollmacht ist ein Dokument, in dem Sie bestimmen, wer für Sie entscheiden darf, wenn Sie selbst nicht mehr entscheiden können – zum Beispiel nach einem Unfall oder bei schwerer Krankheit. Ohne dieses Dokument bestimmt ein Gericht einen Betreuer.

الحضور الشخصي لمراجعة دائرة أو جهة رسمية

Eine Vorsprache ist ein persönlicher Termin bei einer Behörde, Beratungsstelle oder Firma. Man erscheint dort selbst, erklärt sein Anliegen, beantwortet Fragen und gibt oft Originalunterlagen ab. Das Wort klingt formell und steht häufig in Behördenbriefen, besonders bei Ausländerbehörde, Jobcenter oder Bürgeramt.

الإيجار الشامل / الإيجار الدافئ (شامل المصاريف الجانبية)

Der gesamte monatliche Mietbetrag inklusive aller Nebenkosten wie Heizung, Wasser und Müllabfuhr. Das Gegenteil ist die Kaltmiete, die nur die reine Miete ohne Nebenkosten ist.

الإيجار الشامل / الإيجار الأساسي (بدون مصاريف)

Kaltmiete ist nur die Miete für die Wohnung selbst. Warmmiete ist Kaltmiete + Nebenkosten (Heizung, Wasser, Müll, Hausmeister). In Wohnungsanzeigen steht oft 'Miete: 800€ kalt + 150€ NK' - das bedeutet Warmmiete 950€.

الطابور / صف الانتظار

Eine Warteschlange ist eine Reihe von Menschen, die warten, bis sie an der Reihe sind. Man findet sie im Supermarkt, beim Amt, vor Clubs oder an der Bushaltestelle. In Deutschland kann eine Schlange auch unausgesprochen sein: Wer zuerst da war, kommt normalerweise zuerst dran.

المساحة السكنية / مساحة الشقة بالمتر المربع

Die Wohnfläche ist die Größe einer Wohnung in Quadratmetern. Sie ist entscheidend für den Mietpreis und steht im Mietvertrag. Wichtig: Nicht jeder Raum zählt voll - Balkone nur zur Hälfte, Dachschrägen unter 1 Meter gar nicht.

السكن المشترك / شقة الشركاء (WG)

Eine Wohnform, bei der mehrere Menschen gemeinsam eine Wohnung bewohnen und sich Küche, Bad und manchmal das Wohnzimmer teilen. Jeder Bewohner hat in der Regel sein eigenes Zimmer. Die Wohngemeinschaft – kurz WG – ist besonders bei Studierenden und Berufseinsteigern verbreitet und spart Kosten.

إعلان الشقة / إعلان السكن

Eine Wohnungsanzeige ist ein Inserat für eine freie Wohnung. Dort stehen meistens Warmmiete, Kaltmiete, Zimmerzahl, Wohnfläche, Kaution und Kontakt. Viele Anzeigen benutzen Abkürzungen wie EBK, WG, befristet oder provisionsfrei. Genaues Lesen spart Zeit, schützt vor Fehlern und hilft, schnell eine passende Antwort zu schreiben.

معاينة الشقة / زيارة الشقة قبل الاستئجار

Eine Wohnungsbesichtigung ist der Termin, bei dem Interessenten eine Wohnung vor der Mietentscheidung besichtigen. In deutschen Großstädten sind Besichtigungen oft mit vielen Bewerbern gleichzeitig (Massenbesichtigung), weshalb man sich gut vorbereiten und einen guten Eindruck hinterlassen sollte.

طلب التقديم على شقة (ملف السكن)

Die Wohnungsbewerbung ist das Paket, mit dem Sie sich nach einer Besichtigung um eine Wohnung bewerben. Dazu gehören oft Selbstauskunft, Einkommensnachweise, SCHUFA, Ausweiskopie und ein kurzer Text. In Berlin entscheidet manchmal die schnelle, vollständige Bewerbung darüber, ob Sie überhaupt eine Antwort bekommen.

شهادة تأكيد السكن من المالك

Ein offizielles Formular, das Ihr Vermieter unterschreiben muss, um zu bestätigen, dass Sie bei ihm wohnen. Sie brauchen es für die Anmeldung beim Bürgeramt. Seit 2015 Pflicht in ganz Deutschland - ohne dieses Dokument können Sie sich nicht anmelden!

أزمة السكن / نقص المساكن

Der Mangel an bezahlbaren Wohnungen in deutschen Großstädten. Die Wohnungsnot betrifft besonders Großstädte wie Berlin, München und Hamburg, wo die Mieten stark gestiegen sind und es zu wenig Wohnraum gibt.

تسليم الشقة / استلام الشقة

Die Wohnungsübergabe ist der Termin, bei dem eine Wohnung offiziell übergeben wird. Man prüft Schlüssel, Zählerstände, Wände, Böden, Fenster und vorhandene Schäden. Beim Einzug und beim Auszug ist dieser Termin wichtig, weil er später über Kaution und Reparaturen entscheiden kann.

تنظيف الأسنان المهني / جلسة تنظيف عند طبيب الأسنان

Die professionelle Zahnreinigung (PZR) ist eine gründliche Reinigung Ihrer Zähne beim Zahnarzt. Sie entfernt Zahnstein und Verfärbungen, die Sie mit der Zahnbürste nicht erreichen. Die meisten Zahnärzte empfehlen sie ein- bis zweimal pro Jahr.

تأمين الأسنان التكميلي

Eine zusätzliche private Krankenversicherung, die Zahnbehandlungen abdeckt, die die gesetzliche Krankenversicherung nicht oder nur teilweise bezahlt. Zahnarztkosten können in Deutschland sehr hoch sein - eine Zahnzusatzversicherung reduziert diese erheblich.

الموافقة / القبول / التأكيد

Eine offizielle oder verbindliche Bestätigung, dass etwas genehmigt oder zugesagt wurde. Man bekommt eine Zusage für eine Wohnung, einen Job, einen Studienplatz oder einen Kredit. Das Gegenteil ist 'Absage'. Wichtig: Eine Zusage ist rechtlich bindend!

تأمين تكميلي / تأمين إضافي اختياري

Eine private Versicherung, die Sie zusätzlich zur gesetzlichen Krankenversicherung abschließen können, um Leistungen zu bekommen, die die gesetzliche Kasse nicht oder nur teilweise zahlt — zum Beispiel hochwertigen Zahnersatz, Einzelzimmer im Krankenhaus oder Brillen.

الاختصاص / الجهة المسؤولة

Zuständigkeit bedeutet, dass eine Behörde, eine Person oder ein Amt für ein bestimmtes Problem verantwortlich ist. In Deutschland hört man oft: „Dafür sind wir nicht zuständig.“ Dann müssen Sie herausfinden, welche Stelle den Antrag bearbeiten darf, zum Beispiel Bürgeramt, Jobcenter oder Ausländerbehörde. Das Wort hilft, lange Umwege zu vermeiden.

الدفع الإضافي / المساهمة المالية (في التأمين الصحي)

Ein kleiner Betrag, den Sie bei bestimmten medizinischen Leistungen selbst zahlen müssen, obwohl Sie krankenversichert sind. Das gilt für Medikamente, Krankenhausaufenthalte und manche Behandlungen.

الرأي الطبي الثاني

Das Recht, bei einem anderen Arzt eine zweite medizinische Meinung zu einem Befund oder einer Behandlungsempfehlung einzuholen. In Deutschland ist das gesetzlich verankert und von der Krankenkasse bei bestimmten Eingriffen zu finanzieren.

إيجار مؤقت / سكن لفترة محدودة من مستأجر آخر

Zwischenmiete bedeutet, dass Sie eine Wohnung oder ein Zimmer nur fuer eine begrenzte Zeit mieten, oft von jemandem, der selbst voruebergehend weg ist. Das ist in Berlin bei Studierenden und Berufstaetigen sehr haeufig. Wichtig sind ein schriftlicher Vertrag und die Erlaubnis des Vermieters.

الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية

Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.

أوقات العمل / ساعات الفتح

Die Zeiten, zu denen ein Geschäft, eine Behörde oder eine Einrichtung geöffnet ist. In Deutschland sind Öffnungszeiten gesetzlich geregelt – Geschäfte dürfen an Sonntagen und Feiertagen in der Regel nicht öffnen. Ohne Kenntnis der Öffnungszeiten stehen Sie oft vor verschlossenen Türen.

ساعات العمل الإضافية / الوقت الإضافي

Arbeitszeit, die über die vertraglich vereinbarte reguläre Arbeitszeit hinausgeht. In Deutschland müssen Überstunden meist vergütet oder durch Freizeitausgleich kompensiert werden. Nicht alle Überstunden sind automatisch bezahlt - prüfen Sie Ihren Arbeitsvertrag!

التحويل البنكي / الإحالة الطبية

Hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Banküberweisung - Geld von einem Konto zum anderen schicken. 2) Medizinische Überweisung - ein Arzt schickt Sie zu einem Facharzt. Beide sind sehr häufig im deutschen Alltag.

هذا / ذلك (بالبرلينية بدلاً من 'das')

Berlinerisch für 'das'. In Berlin hört man oft 'dit' statt 'das' in der Alltagssprache. Es ist Teil des Berliner Dialekts und zeigt die lockere, direkte Art der Berliner.

بلى! / بالعكس! (للتناقض مع النفي)

Ein deutsches Wort ohne direkte arabische Entsprechung. Es widerspricht einer negativen Aussage oder Frage. Wenn jemand sagt 'Das stimmt nicht' und Sie haben doch Recht, sagen Sie einfach: 'Doch!' Es bedeutet: 'Nein, du liegst falsch — es ist genau so!'

ينجز / يتم / يقضي / ينهي

Etwas fertigmachen oder abschließen, besonders Aufgaben, Besorgungen oder administrative Dinge. Ein sehr wichtiges Alltagswort in Deutschland für alles, was man 'abarbeiten' muss.

أنا (بِلهجة برلين الشعبية بدلاً من 'ich')

Die berlinerische Form von 'ich'. Wer in Berlin auf der Straße zuhört, hört es ständig: 'Icke bin Berliner' statt 'Ich bin Berliner'. Es ist ein Markenzeichen der Berliner Schnauze und Identität. In keiner anderen deutschen Stadt sagt man so.

تماماً / كلّياً (بالبرلينية بدلاً من 'ganz')

Die Berliner Version von 'ganz'. In Berlin wird das 'g' am Anfang vieler Wörter zu einem 'j'. Man hört es überall in der Stadt - im Bus, auf dem Markt, in der Kneipe. Es bedeutet genau dasselbe wie 'ganz'.

نعم-لا / جواب بين الإيجاب والرفض

Ein umgangssprachliches Kunstwort, das aus 'ja' und 'nein' zusammengesetzt ist. Es drückt aus, dass die Antwort sowohl ja als auch nein ist — je nach Perspektive oder Bedingung. Das Wort ist typisch für die deutsche Art, Sachverhalte differenziert zu betrachten, anstatt einfache Ja/Nein-Antworten zu geben.

بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)

Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').

لا فكرة لدي / لا أعرف (عامية)

„Kein Plan“ ist Umgangssprache und bedeutet: Ich weiß es nicht oder ich habe keine Ahnung. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in lockeren Chats. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sollten Sie lieber sagen: „Das weiß ich leider nicht“ oder „Dazu kann ich nichts sagen.“

يتطلّع / ينظر (بالبرلينية بدلاً من 'gucken')

Berliner Dialektwort für 'schauen' oder 'gucken'. Man hört es in vielen Berliner Redewendungen, zum Beispiel 'Kiek ma!' (Schau mal!) oder 'Kiek dir det an!' (Schau dir das an!). Es gehört zum echten Berlinerisch.

فظيع / رهيب / خطير (بمعنى مُذهل أو مبالغ فيه)

Ein umgangssprachliches Wort, das in der deutschen Jugendsprache allgegenwärtig ist. Ursprünglich bedeutet es 'extrem' oder 'heftig', wird heute aber wie 'krass cool' oder 'krass schlimm' verwendet – je nach Kontext kann es etwas Positives oder Negatives bedeuten. In Berlin hört man es täglich, besonders unter jungen Menschen. Es funktioniert als Adjektiv ('Das war ein krasser Film') oder als Ausruf ('Krass!').

ماشي معك / أمورك تمام (تعبير عامي)

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet 'bei dir läuft es gut' oder 'du hast Erfolg'. Wird oft bewundernd oder ironisch verwendet, wenn jemandem etwas gelingt oder er Glück hat. Sehr populär bei jüngeren Leuten und in der Jugendsprache.

يكدّ في العمل / يشتغل بجهد كبير

Malochen bedeutet schwer und hart arbeiten. Das Wort kommt aus dem Jiddischen (Hebräischen: 'Melacha' = Arbeit) und wird besonders in der Umgangssprache und in Arbeitervierteln benutzt. Es drückt aus, dass jemand wirklich schuftet.

إيه / عامل إيه؟ / كيف حالك؟ (بشكل خفيف وغير رسمي)

Ein sehr kurzer, typisch deutscher Gesprächseinstieg. 'Na?' kann 'Wie geht's?', 'Alles gut?', 'Na und?' oder 'Was ist los?' bedeuten — je nach Tonfall und Kontext. Es ist eine der kürzesten Fragen der deutschen Sprache.

لا (بصيغة عاميّة في الألمانية اليومية والبرلينية)

Eine umgangssprachliche Form von 'nein', die im Alltag in ganz Deutschland — und besonders in Berlin und Norddeutschland — sehr häufig verwendet wird. 'Nee' ist informell und freundlich, klingt weicher als das harte 'nein'. Wird oft mehrfach hintereinander verwendet ('nee, nee, nee!') und kann auch Erstaunen oder mildes Widersprechen ausdrücken.

أنيق / راقي / شيك (مصطلح برليني)

Berliner Slang für schick, elegant oder ordentlich. Kann Personen, Kleidung, Wohnungen oder Situationen beschreiben, die besonders gut aussehen oder hochwertig sind.

يشكو / يتقدم بشكوى / يعترض

Eine formelle oder informelle Unzufriedenheit äußern. Als Verbraucher, Mieter oder Arbeitnehmer hat man in Deutschland das Recht sich zu beschweren - bei Unternehmen, Behörden oder Ombudsstellen.

يهتم بـ / يعتني بـ / يتولى أمر

Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen und sich darum sorgen. Es bedeutet, dass man sich aktiv um eine Aufgabe, ein Problem oder eine Person bemüht. Ein sehr wichtiges und häufig verwendetes Verb im deutschen Alltag und in der Bürokratie.

وداعاً / مع السلامة (غير رسمية)

Eine informelle Art, sich zu verabschieden. Wird unter Freunden, Kollegen, und in lockeren Situationen verwendet. Viel häufiger als 'Auf Wiedersehen', das formeller klingt.