ترتيب الجملة في اللغة الألمانية
للفعل المصرَّف في الجملة الألمانية ثلاثة أماكن، ولكل نوع من الجمل مكانه. في الجملة الخبرية يأتي الفعل المصرَّف في المكان الثاني. وفي السؤال الذي جوابه نعم أو لا، وفي جملة الأمر، يأتي في المكان الأول. وفي الجملة الفرعية يأتي في آخرها. وفي الجملة الرئيسية والسؤال، إذا تكوّن الفعل من جزأين، بقي الجزء المصرَّف في مكانه وجاء الجزء الثاني في آخر جملته.
إذا عرفت هذه الأماكن الثلاثة سهل عليك ترتيب بقية الكلمات. تشرح هذه الصفحة كل قاعدة بأمثلة من تمرين بناء الجمل، ومع كل مثال ترجمته إلى العربية إلا أمثلة الأخطاء، ففيها الجملة الصحيحة ثم الخاطئة، ثم تعرض أخطاء شائعة عند المتحدثين بالعربية.
الفعل في المكان الثاني (V2)
القاعدة الأساسية في الجملة الخبرية أن يأتي الفعل المصرَّف في المكان الثاني. والفعل المصرَّف هو الذي تتغير صيغته بحسب الفاعل، فنقول ich gehe ونقول er geht.
Ich gehe morgen zur Ausländerbehörde.
سأذهب غدا إلى دائرة الأجانب
والمكان هنا عنصر من عناصر الجملة، لا كلمة واحدة. فالفاعل Der Deutschkurs كلمتان، لكنه عنصر واحد يشغل المكان الأول، ولذلك يأتي الفعل بعده مباشرة.
Der Deutschkurs beginnt nächste Woche.
تبدأ دورة الألمانية الأسبوع القادم
والفعل المصرَّف وحده يلتزم بالمكان الثاني، أما الجزء الثاني من الفعل فله مكان آخر نشرحه في فقرة إطار الجملة.
إذا بدأت الجملة بالزمان أو المكان
لا يلزم أن تبدأ الجملة الألمانية بالفاعل، فقد تبدأ بظرف زمان مثل morgen، أو بعبارة مكان مثل in Berlin، أو بالمفعول به. لكن الفعل المصرَّف لا يترك المكان الثاني، فينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل.
Morgen habe ich einen Termin.
غدا عندي موعد
In Berlin gibt es viele arabische Restaurants.
في برلين هناك مطاعم عربية كثيرة
وقد يكون العنصر الأول عبارة من عدة كلمات، فتشغل المكان الأول كله، ثم يأتي الفعل بعدها والفاعل بعده. ويسمى هذا التبديل بين الفعل والفاعل Inversion، وهو يحتاج إلى تدريب لأن العربية لا تلزم به.
Nach dem Integrationskurs suche ich eine Arbeit.
بعد دورة الاندماج أبحث عن عمل
إطار الجملة: فعلان في جملة واحدة
في كثير من الجمل يتكون الفعل من جزأين: فعل مثل muss أو möchte مع مصدر، أو فعل مساعد مثل haben أو sein مع اسم المفعول في الماضي التام، أو فعل منفصل مثل ablaufen. في الجملة الرئيسية يأتي الجزء المصرَّف في المكان الثاني، ويأتي الجزء الثاني (المصدر أو اسم المفعول أو الجزء المنفصل) في آخر جملته.
Ich muss meine Dokumente zum Amt bringen.
يجب أن أحضر وثائقي إلى الدائرة
Wir haben gestern eine Wohnung in Berlin gefunden.
وجدنا بالأمس شقة في برلين
Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab.
إقامتي ستنتهي قريبا
وتقع بقية المعلومات بين الجزأين، فيبدو الفعل كإطار يحيط بها، ولذلك يسمى هذا الترتيب Satzklammer أي إطار الجملة. وإذا تبعت الجملةَ الرئيسية جملةٌ فرعية، جاء الجزء الثاني في آخر الجملة الرئيسية، أي قبل الفاصلة، لا في آخر الكلام كله.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
يجب أن أستيقظ مبكراً غداً لأن عندي موعداً
الجملة الفرعية: الفعل في آخرها
الجملة الفرعية لا تقوم وحدها، وتبدأ بأداة ربط، مثل: weil بمعنى «لأنّ»، dass بمعنى «أنّ»، ob بمعنى «ما إذا»، wenn بمعنى «إذا» أو «عندما». وفيها يأتي الفعل المصرَّف في آخرها، وتفصلها عن الجملة الرئيسية فاصلة.
Ich habe gehört, dass die Behörde jetzt Online-Termine anbietet.
سمعت أن الدائرة تقدم الآن مواعيد عبر الإنترنت
وإذا كان في الجملة الفرعية فعلان، جاء المصرَّف منهما في الآخر بعد المصدر أو اسم المفعول.
Ich weiß nicht, ob mein Antrag genehmigt wird.
لا أعرف ما إذا كان طلبي سيُقبل
ويمكن أن تأتي الجملة الفرعية في أول الكلام، فتشغل المكان الأول كله، ويأتي فعل الجملة الرئيسية بعدها مباشرة بعد الفاصلة، أي في المكان الثاني، ثم الفاعل.
Weil ich kein Deutsch spreche, brauche ich einen Dolmetscher.
لأنني لا أتحدث الألمانية أحتاج إلى مترجم
ومن الأخطاء الشائعة أن يبقى الفعل المصرَّف بعد الفاعل كما في الجملة الرئيسية، بدل أن يأتي في آخر الجملة الفرعية:
صحيحWenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren.
خطأWenn das Wetter ist schön, gehen wir spazieren.
جملة الوصل
جملة الوصل جملة فرعية تصف اسماً قبلها، وتبدأ باسم موصول مثل der أو die أو das. يوافق اسم الموصول الاسمَ الموصوف في الجنس والعدد، وتحدد وظيفته داخل جملة الوصل حالته الإعرابية، فقد يصير den أو dem. وكما في كل جملة فرعية يأتي الفعل المصرَّف في آخرها.
وإذا وقعت جملة الوصل في وسط الجملة الرئيسية وُضعت بين فاصلتين. فإذا جاءت بعد الفاعل في أول الجملة، شغل الفاعل وجملة الوصل معاً المكان الأول، فيأتي فعل الجملة الرئيسية بعد الفاصلة الثانية.
Die Frau, die im Bürgerbüro arbeitet, spricht auch Arabisch.
المرأة التي تعمل في مكتب المواطنين تتحدث العربية أيضا
Der Mann, der neben mir sitzt, ist mein Nachbar.
الرجل الذي يجلس بجانبي هو جاري
ترتيب المعلومات بعد الفعل (TeKaMoLo)
بعد الفعل تأتي غالباً معلومات عن الزمان والسبب والطريقة والمكان. ويميل الترتيب الألماني إلى أن يأتي الزمان (temporal) أولاً، ثم السبب (kausal)، ثم الطريقة (modal)، ثم المكان (lokal)، ومن المقاطع الأولى لهذه الكلمات جاء اسم TeKaMoLo.
Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn.
أسافر كل يوم بالمترو
Wir kochen heute Abend zusammen.
سنطبخ معاً هذا المساء
لكن TeKaMoLo ميل غالب لا قاعدة ثابتة كقاعدة المكان الثاني، فقد يتغير الترتيب للتأكيد، وكثيراً ما يكون الترتيب الآخر صحيحاً أيضاً. ولهذا يقبل تمرين بناء الجمل أكثر من ترتيب صحيح لكثير من الجمل.
أخطاء شائعة عند المتحدثين بالعربية
هذه أربعة أخطاء شائعة عند المتحدثين بالعربية، ولبعضها سبب يتضح من الفرق بين اللغتين. وفي المثال تأتي الجملة الصحيحة أولاً ثم الجملة الخاطئة.
البدء بالفعل كما في العربية
تبدأ الجملة الفعلية في العربية بالفعل، كما في «أذهبُ إلى الطبيب». أما في الألمانية فالفعل في المكان الأول يجعل الجملة في الغالب سؤالاً أو أمراً، والجملة الخبرية تحتاج إلى عنصر قبل الفعل:
سؤالGehe ich zum Arzt?«هل أذهب إلى الطبيب؟»
جملة خبريةIch gehe zum Arzt.«أذهب إلى الطبيب.»
الفعل المصرَّف في الجملة الرئيسية
يضع بعض المتعلمين الفعل المصرَّف في آخر الجملة الرئيسية كما في الجملة الفرعية، لكنه في الجملة الخبرية يبقى في المكان الثاني، ولا يأخذ آخر الجملة الرئيسية إلا الجزء الثاني من الفعل. وإذا بدأت الجملة بظرف زمان جاء الفعل بعده مباشرة ثم الفاعل، فإن بقي الفاعل قبل الفعل صار الفعل في المكان الثالث:
صحيحHeute gehe ich zum Arzt.
خطأHeute ich gehe zum Arzt.
نسيان الفاصلة قبل الجملة الفرعية
تُستعمل الفاصلة في العربية بمرونة أكبر، أما في الألمانية فهي واجبة بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية: قبل الجملة الفرعية إذا جاءت بعد الرئيسية، وبعدها إذا جاءت في أول الكلام، ومن الجهتين إذا وقعت في وسطها. وتنص على ذلك القاعدة § 73 من قواعد الإملاء الألمانية (Amtliches Regelwerk 2024).
فصل حرف الجر عن الاسم
حرف الجر والاسم الذي يليه مع أداته عبارة واحدة، مثل zur Ausländerbehörde أو mit der U-Bahn. عند ترتيب الكلمات انقل العبارة كاملة إلى مكانها، ولا تضع بين حرف الجر والاسم فعلاً أو فاعلاً.