1.4 مليون مقال. هذا هو حجم ويكيبيديا العربية بعد ربع قرن. يبدو الرقم مثيراً للإعجاب، حتى تعلم أن النسخة الألمانية تضم 2.9 مليون مقال، والإنجليزية تتجاوز 6.8 مليون.
الفجوة ليست في الأرقام فقط. ابحث عن أي موضوع علمي أو تاريخي بالعربية، وستجد المقال غالباً أقصر وأقل تفصيلاً من نظيره الإنجليزي أو الألماني. لكن لماذا؟ وهل يمكن تغيير هذا الواقع؟
الأرقام: فجوة المعرفة الرقمية
بحسب إحصائيات ويكيميديا، تحتل ويكيبيديا العربية المرتبة 17 عالمياً من حيث عدد المقالات. للمقارنة: عدد الناطقين بالعربية يتجاوز 400 مليون شخص - أكثر من الناطقين بالألمانية (100 مليون) أو الفرنسية (300 مليون).
والمشكلة الأكبر؟ عدد المحررين النشطين. في ويكيبيديا الألمانية، يساهم نحو 19,000 محرر شهرياً. في العربية؟ أقل من 6,000. هذا يعني أن كل محرر عربي يتحمل ضعف العبء - مع موارد أقل.
لماذا التأخر؟ ثلاثة أسباب رئيسية
أولاً، البنية التحتية الرقمية. في كثير من الدول العربية، الإنترنت السريع ليس متاحاً للجميع. وحتى عندما يكون متاحاً، الأولويات مختلفة - العمل والتواصل الاجتماعي يسبقان التطوع في موسوعة.
ثانياً، ثقافة المشاركة المعرفية. التطوع في مشاريع مفتوحة المصدر - من دون مقابل مادي - مفهوم لم يترسخ بعد في العالم العربي بالشكل الكافي. والسبب؟ الظروف الاقتصادية جزء منه.
ثالثاً، اللغة نفسها. الكتابة بالعربية الفصحى السليمة أصعب من الكتابة بالإنجليزية أو الألمانية. قواعد الإعراب والتشكيل تتطلب جهداً إضافياً.
العرب في ألمانيا: فرصة فريدة
هنا تأتي الفرصة. العرب المقيمون في ألمانيا يمتلكون ميزات لا يملكها غيرهم: الوصول لإنترنت سريع، الوقت (خاصة الطلاب)، والقدرة على الكتابة بلغتين. يمكنهم ترجمة المقالات الألمانية عالية الجودة إلى العربية - أو كتابة مقالات جديدة عن تجربة العرب في أوروبا.
"بدأت التحرير في ويكيبيديا العربية أثناء دراستي في برلين"، أفادت سارة، طالبة سورية في جامعة هومبولت. "كنت أبحث عن معلومات عن النظام الجامعي الألماني بالعربية ولم أجد شيئاً مفيداً. فقررت كتابتها بنفسي."
كيف تبدأ؟
التسجيل في ويكيبيديا مجاني ويأخذ دقيقتين. لكن الأفضل البدء بخطوات صغيرة: تصحيح أخطاء إملائية في مقالات موجودة، إضافة مصادر، أو توسيع مقال قصير. لا حاجة لكتابة مقال كامل من الصفر في البداية.
ويكيميديا ألمانيا (Wikimedia Deutschland) تنظم ورش عمل للمبتدئين - بعضها في برلين. والمجتمع العربي على ويكيبيديا (الميدان) يرحب بالمساهمين الجدد.
ماذا يحتاج المحتوى العربي؟
المقالات الأكثر حاجة للتطوير تشمل: الحياة في ألمانيا (البيروقراطية، النظام الصحي، التعليم)، تاريخ الهجرة العربية إلى أوروبا، والشخصيات العربية المؤثرة في الغرب. هذه مواضيع يعرفها العرب في ألمانيا أفضل من غيرهم.
بعد 25 عاماً، ويكيبيديا ليست مجرد موقع - إنها مشروع حضاري. والسؤال: هل سنكون جزءاً منه، أم سنبقى مستهلكين فقط؟
ملاحظة: بعض الأسماء والتفاصيل في هذا المقال توضيحية لحماية خصوصية المصادر.
المصادر
فريق برليننا · فريق تحرير برليننا - نقدم لكم أحدث الأخبار والمعلومات المهمة للمجتمع العربي في ألمانيا.
كيف نعمل: المنهجية التحريريةتابع من هنا
قراءات مرتبطة، خطوة عملية موثوقة، أو استراحة قصيرة مع لعبة اليوم.
- 01
نوبل الأدب: الإعلان في 8 أكتوبر
قد تصلك قائمة «مرشحي نوبل» قبل أن يصل الخبر نفسه. لكن انطلاق إعلانات الجوائز في 5 أكتوبر لا يعني إعلان جائزة الأدب في اليوم نفسه. موعدها الخميس 8 أكتوبر، ليس قبل الساعة 13:00 بتوقيت برلين. إليك أين تتابع الإعلان الرسمي، ومن يختار الفائز، ولماذا لا تُعامل الأسماء المتداولة بوصفها قائمة ترشيحات منشورة من الجهة المانحة.
ثقافةفريق برليننا - 02
زيارة المتحف: ماذا يحتاج الكفيف؟
تذكرة الدخول لا تخبرك كيف ستتعرف إلى المعروضات إذا كنت كفيفاً أو ضعيف البصر. دعوى يتناولها تقرير DW بشأن المتحف البريطاني تضع الوصف الصوتي في قلب تجربة الزيارة. وفي ميونيخ، يعلن المتحف الألماني عن نماذج لمسية ومحتوى صوتي. قبل الحجز، تبقى تفاصيل تستحق التأكد: ما الذي يمكنك لمسه، وبأي لغة يتوفر الوصف، وهل تحتاج الجولة إلى تسجيل منفصل؟
ثقافةفريق برليننا