25 Jahre Wikipedia: Wo sind die Araber?

1,4 Millionen Artikel. Das ist der Umfang der arabischen Wikipedia nach einem Vierteljahrhundert. Die Zahl klingt beeindruckend - bis man erfährt, dass die deutsche Version 2,9 Millionen Artikel hat und die englische über 6,8 Millionen.

Die Lücke liegt nicht nur in den Zahlen. Suchen Sie nach einem wissenschaftlichen oder historischen Thema auf Arabisch, und Sie werden feststellen, dass der Artikel meist kürzer und weniger detailliert ist als sein englisches oder deutsches Pendant. Aber warum? Und kann diese Realität geändert werden?

Die Zahlen: Die digitale Wissenslücke

Laut Wikimedia-Statistiken liegt die arabische Wikipedia bei der Artikelanzahl weltweit auf Platz 17. Zum Vergleich: Arabisch wird von über 400 Millionen Menschen gesprochen - mehr als Deutsch (100 Millionen) oder Französisch (300 Millionen).

Das größere Problem? Die Zahl der aktiven Bearbeiter. In der deutschen Wikipedia tragen monatlich etwa 19.000 Editoren bei. In der arabischen? Weniger als 6.000. Das bedeutet, dass jeder arabische Bearbeiter die doppelte Last trägt - mit weniger Ressourcen.

Warum der Rückstand? Drei Hauptgründe

Erstens: die digitale Infrastruktur. In vielen arabischen Ländern ist schnelles Internet nicht für alle verfügbar. Und selbst wenn es verfügbar ist, sind die Prioritäten andere - Arbeit und soziale Medien kommen vor der Freiwilligenarbeit an einer Enzyklopädie.

Zweitens: die Kultur des Wissensaustauschs. Freiwilligenarbeit in Open-Source-Projekten - ohne finanzielle Vergütung - ist ein Konzept, das sich in der arabischen Welt noch nicht ausreichend etabliert hat. Der Grund? Die wirtschaftlichen Bedingungen spielen eine Rolle.

Drittens: die Sprache selbst. Korrektes Hocharabisch zu schreiben ist schwieriger als Englisch oder Deutsch. Grammatikregeln und Vokalisierung erfordern zusätzlichen Aufwand.

Araber in Deutschland: Eine einzigartige Chance

Hier bietet sich eine Chance. In Deutschland lebende Araber haben Vorteile, die andere nicht haben: Zugang zu schnellem Internet, Zeit (besonders Studierende) und die Fähigkeit, in zwei Sprachen zu schreiben. Sie können hochwertige deutsche Artikel ins Arabische übersetzen - oder neue Artikel über die Erfahrungen der Araber in Europa verfassen.

"Ich habe während meines Studiums in Berlin angefangen, in der arabischen Wikipedia zu editieren", berichtete Sara, eine syrische Studentin an der Humboldt-Universität. "Ich suchte nach Informationen über das deutsche Universitätssystem auf Arabisch und fand nichts Nützliches. Also beschloss ich, es selbst zu schreiben."

Wie anfangen?

Die Registrierung bei Wikipedia ist kostenlos und dauert zwei Minuten. Aber es ist besser, mit kleinen Schritten zu beginnen: Rechtschreibfehler in bestehenden Artikeln korrigieren, Quellen hinzufügen oder einen kurzen Artikel erweitern. Es ist nicht nötig, gleich am Anfang einen kompletten Artikel von Grund auf zu schreiben.

Wikimedia Deutschland (Wikimedia Deutschland) organisiert Workshops für Anfänger - einige davon in Berlin. Und die arabische Community auf Wikipedia (Al-Maidan) heißt neue Beitragende willkommen.

Was braucht der arabische Content?

Die Artikel, die am meisten entwickelt werden müssen, umfassen: Leben in Deutschland (Bürokratie, Gesundheitssystem, Bildung), die Geschichte der arabischen Migration nach Europa und einflussreiche arabische Persönlichkeiten im Westen. Das sind Themen, die Araber in Deutschland besser kennen als andere.

Nach 25 Jahren ist Wikipedia nicht nur eine Website - es ist ein zivilisatorisches Projekt. Und die Frage ist: Werden wir Teil davon sein, oder bleiben wir nur Konsumenten?

Hinweis: Einige Namen und Details in diesem Artikel wurden zum Schutz der Privatsphäre geändert.

Quellen

1. Wikimedia Statistics
2. Arabische Wikipedia - Al-Maidan
3. DW - 25 Jahre Wikipedia: Besteht die Volksenzyklopädie den Test der Zeit?
4. Wikimedia Deutschland