6 أفلام عالمية تصل برلين الجمعة

مساء الجمعة 7 أغسطس، تتحول ساحة Schlüterhof في وسط برلين إلى دار سينما مفتوحة. الفرصة قصيرة: مهرجان Box Office Around The World يستمر حتى 16 أغسطس 2026، ويعرض ستة أفلام نجحت جماهيرياً في بلدانها لكنها، وفق الجهة المنظمة، لم تصل بعد إلى الشاشة الكبيرة في ألمانيا.

بحسب البرنامج الرسمي لمنتدى هومبولت، تقام العروض على مدار عطلتَي نهاية أسبوع في Schloßplatz، 10178 Berlin. هذه ليست ليلة أفلام عشوائية؛ الفكرة هي جلب أعمال لاقت جمهوراً واسعاً في ست دول، ثم وضعها أمام جمهور برلين مع نقاشات تمهيدية مرتبطة بكل عرض.

ستة نجاحات خارج مسار هوليوود

البرنامج يجمع Gohan من تايلاند، وفيلم Oversabi Aunty من نيجيريا، وفيلم Mesdames Thanh Sắc من فيتنام، وفيلم Batwara 1947 من الهند، وفيلم Nuestra Tierra من الأرجنتين، وفيلم Velhos Bandidos من البرازيل. لا يعني وصفها بأنها حققت نجاحاً جماهيرياً أنها متشابهة أو مناسبة لكل عمر؛ النوع والتصنيف والمدة تختلف من فيلم إلى آخر.

وتؤكد بوابة Berlin.de أن ممثلين عن الجاليات المقيمة في برلين من البلدان الستة شاركوا في اختيار الأفلام. هذه النقطة هي قلب المهرجان: ما ينجح في بانكوك أو لاغوس أو ريو لا يصل عادةً إلى قاعات ألمانيا، حتى عندما يكون معروفاً جداً في سوقه الأصلي.

الترجمة ثابتة، أما الحوارات فتختلف

الأفلام تُعرض بلغتها الأصلية مع ترجمة إنجليزية. أما النقاش الذي يسبق كل عرض، فتحدد صفحة الفيلم لغته وضيوفه ووقته. لذلك لا تفترض أن الأمسية كلها بالألمانية أو أن ترجمة عربية متاحة. إذا كانت الإنجليزية عائقاً لك، افتح صفحة الفيلم قبل شراء التذكرة، لا بعد الوصول إلى الساحة.

يذكر منتدى هومبولت سعراً قدره 10 يورو للتذكرة العادية و5 يورو للمخفضة، ويوصي بالحجز المسبق عبر الإنترنت أو من شباك التذاكر في البهو. السعر وتوفر المقاعد قد يتغيران، لذلك تبقى صفحة الموعد الفردي هي المرجع عند الحجز، لا صورة قديمة للبرنامج على وسائل التواصل.

افتح صفحة الفيلم قبل أن تذهب

الخطوة العملية بسيطة: ادخل إلى صفحة المهرجان والتذاكر، اختر الفيلم، ثم راجع التاريخ ووقت النقاش والعرض واللغة والتصنيف العمري. بعد ذلك فقط انتقل إلى الحجز. محطة U Museumsinsel على خط U5 تبعد نحو 300 متر وفق Berlin.de، لكن الوصول المبكر يبقى مفيداً لأن العروض في ساحة مفتوحة وليست في قاعة سينما تقليدية.

القرار هنا ليس بين ستة عناوين فقط، بل بين ست نوافذ على ما يشاهده الجمهور خارج السوق الألمانية. عشر دقائق للتحقق من صفحة العرض قد تمنع شراء تذكرة لفيلم لا تناسبك لغته أو تصنيفه، وتترك لك ما يهم فعلاً: ليلة سينما في قلب برلين قبل أن ينتهي المهرجان في 16 أغسطس.