من يحق له التصويت ببرلين؟

قد تتابع حملات سبتمبر كلها، ثم تكتشف أن اسمك ليس في سجل الناخبين. في برلين لا يكفي أن تسكن في المدينة يوم التصويت: تاريخ تسجيل السكن، الجنسية، ونوع الانتخابات تحدد ما إذا كانت لك ورقة اقتراع أصلاً.

بحسب Landeswahlleiter Berlin، ستجري انتخابات برلمان الولاية Abgeordnetenhaus ومجالس الأحياء BVV يوم 20 سبتمبر 2026. هذه ليست انتخابات رمزية: Abgeordnetenhaus يراقب حكومة برلين وميزانيتها، و BVV تؤثر في ملفات الحي مثل المدارس، الشوارع، المكاتب، والمساحات العامة.

الشرط الذي ينساه القادمون الجدد

السؤال الأول ليس: لمن ستصوت؟ بل: أين كان عنوانك يوم 20 يونيو 2026؟ صفحة الأسئلة الرسمية للانتخابات تقول إن الناخب يجب أن يكون قد أتم 16 عاماً، وأن يكون له سكن في برلين أو يقيم فيها غالباً منذ ذلك التاريخ على الأقل، وألا يكون قد فقد حق التصويت بقرار قضائي. من انتقل إلى برلين بعد 20 يونيو من خارج المدينة لا يدخل عادة في هذه الانتخابات.

الجنسية تغيّر نوع الورقة

في انتخابات Abgeordnetenhaus ، الحق مرتبط بالجنسية الألمانية مع الشروط الأخرى. أما في انتخابات BVV ، فتقول صفحة Unionsbuergerinnen und Unionsbuerger إن مواطني دول الاتحاد الأوروبي الآخرين يمكنهم التصويت والترشح لمجالس الأحياء إذا أتموا 16 عاماً وكان Hauptwohnsitz في برلين منذ 20 يونيو 2026. المقيمون من خارج الاتحاد الأوروبي لا يحصلون على حق التصويت لمجرد الإقامة الطويلة، إلا إذا أصبحوا مواطنين ألماناً.

هذه النقطة مهمة لكثير من العرب في برلين: شخصان يعيشان في نفس البيت قد لا يملكان نفس الورقة. مواطن ألماني من أصل سوري قد يصوت للبرلمان والحي. مواطنة فرنسية من أصل مغاربي قد تصوت للحي فقط. مقيم لبناني أو عراقي بتصريح إقامة قد لا يصوت، لكنه ما زال يستطيع متابعة البرامج وحضور النقاشات العامة ومساءلة مرشحي الحي كساكن متأثر بالقرارات.

متى تعرف أن اسمك في السجل؟

وفقاً للمعلومات العامة للـ Landeswahlleiter ، تُرسل Wahlbenachrichtigung من منتصف أغسطس 2026 وبحد أقصى 30 أغسطس 2026 تقريباً. هذه معلومة من المصدر الرسمي، لكنها تبقى عملية بريدية؛ لذلك لا تنتظر آخر أسبوع إذا كنت تعتقد أنك مؤهل ولم تصلك الرسالة.

ما الذي تفعله الآن؟

افتح صفحة FAQ الرسمية واقرأ سؤال الأهلية قبل أي شيء. راجع Meldebescheinigung أو حساب الخدمة الذي يثبت Hauptwohnung ، وتأكد أن تاريخ التسجيل قبل 20 يونيو 2026. إذا لم تصلك Wahlbenachrichtigung حتى نهاية أغسطس وأنت مستوفٍ للشروط، تواصل مع Landeswahlamt أو مكتب الانتخابات في منطقتك، ولا تعتمد على منشور في مجموعة فيسبوك.

الانتخابات لا تبدأ داخل الكابينة. بالنسبة لكثير من القادمين الجدد في برلين، تبدأ من ورقة العنوان في Bürgeramt ومن معرفة الفرق بين Abgeordnetenhaus و BVV.