انتخابات برلين: هل يحق لك التصويت؟

ابتداءً من 10 أغسطس، قد تصل إلى صندوق بريدك رسالة Wahlbenachrichtigung. إن لم تصل، أو منحتك حق التصويت في مجلس الحي فقط، فلا تفترض أن هناك خطأ. انتخابات برلين في 20 سبتمبر 2026 تجمع اقتراعين، لكن الجنسية تحدد أيهما متاح لك.

أطلقت مفوضة برلين للمشاركة والاندماج والهجرة، كاتارينا نيفيدزيال، في 5 أغسطس 2026 حملة بعنوان «Über dich wird gesprochen – am 20. September sprichst du mit». تقول البيان الرسمي للحملة إن نحو 2.5 مليون شخص مدعوون للاقتراع. هذه دعوة إلى المشاركة، وليست تأكيداً بأن كل شخص ذي خلفية مهاجرة يملك حق التصويت.

ثلاث حالات، وليست ورقة واحدة

وفق دليل Landeswahlleiter Berlin، يستطيع حامل الجنسية الألمانية التصويت لبرلمان الولاية (Abgeordnetenhaus) ولمجلس الحي (BVV) إذا كان قد أتم 16 عاماً يوم الاقتراع، وكان يسكن في برلين أو يقيم فيها عادة منذ 20 يونيو 2026 على الأقل، ولم يفقد حقه بقرار قضائي.

مواطن دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، وعمره 16 عاماً على الأقل ويستوفي شرط السكن نفسه، يملك صوتاً في انتخابات BVV فقط. تؤكد صفحة Landeswahlleiter الخاصة بمواطني الاتحاد أنه لا يصوّت لبرلمان الولاية. الإقامة الألمانية الدائمة أو المؤقتة لا تحوّل جنسية من خارج الاتحاد الأوروبي إلى حق انتخاب في هذين الاقتراعين.

هذا الفرق مهم لأن حملة الاندماج تخاطب جمهوراً أوسع من دائرة الناخبين. يمكن لأي شخص متابعة البرامج، حضور جلسات BVV العامة أو مخاطبة ممثلي الحي، لكن ورقة الاقتراع تبقى مرتبطة بالشروط القانونية المذكورة.

راقب البريد من 10 أغسطس

توضح Landeszentrale für politische Bildung أن رسائل Wahlbenachrichtigung تُسلَّم ابتداءً من منتصف أغسطس، وبحد أقصى في 30 أغسطس 2026. ستجد فيها عنوان Wahllokal ومعلومات الطلب البريدي. إذا كنت تعتقد أنك مستوفٍ للشروط ولم تصل الرسالة حتى نهاية الفترة، استخدم FAQ الرسمي للوصول إلى Bezirkswahlamt في حيّك بدل انتظار يوم الانتخاب.

عند اختيار Briefwahl، لا يكفي إرسال الظرف في 20 سبتمبر. يجب أن يصل Wahlbrief الأحمر إلى Bezirkswahlamt المختص في موعد أقصاه الساعة 18:00 من يوم الاقتراع. لذلك أرسله مبكراً أو سلّمه بالطريقة التي يحددها مكتب الحي.

ماذا يفعل صوت BVV؟

لكل واحد من أحياء برلين الاثني عشر مجلس BVV. يناقش هذا المجلس مسائل قريبة من الحياة اليومية، مثل إنفاق الحي والمدارس الموسيقية والمكتبات ومسارات الدراجات، وينتخب قيادة Bezirksamt. أما Abgeordnetenhaus فيشرّع على مستوى ولاية برلين. فهم الفرق يمنع توقع ورقتين عندما يسمح القانون بورقة واحدة فقط.

خطوتك الآن بسيطة: افحص الجنسية والعمر وتاريخ السكن في 20 يونيو، ثم راقب Wahlbenachrichtigung بين 10 و30 أغسطس. إذا تغير عنوانك، حصلت حديثاً على الجنسية الألمانية أو بقي وضعك غير واضح، اطلب جواباً من Bezirkswahlamt المذكور في بوابة Landeswahlleiter. لا تعتمد على الملصق وحده لتحديد حقك.