إقامتك تنتهي؟ افحص Fiktion

قبل أن تحجز رحلة الصيف أو توقّع على وردية جديدة، افتح ورقة Fiktionsbescheinigung واقرأ أي فقرة من §81 مذكورة فيها. بطاقة الإقامة المنتهية لا تعني وحدها أن كل شيء توقف، لكن الورقة الخاطئة أو الطلب المتأخر قد يربك السفر والعمل معاً.

اللحظة الحاسمة قبل الانتهاء

صفحة Service Berlin تقول إن Fiktionsbescheinigung تُصدر عندما لا يمكن البت في طلب الإقامة بعد، مثلاً لأن أوراقاً ناقصة أو ملف الأجانب غير موجود أو بطاقة eAT لن تُسلّم قبل انتهاء الإقامة القديمة. لكنها تضيف شرطاً مهماً: يجب أن تكون الإقامة قانونية وقت تقديم طلب الإصدار أو التمديد.

إذا كان معك Aufenthaltserlaubnis أو فيزا وطنية D ما زالت سارية عند الطلب، تقول خدمة برلين إن الشهادة تكون وفق §81(4) AufenthG. في هذه الحالة تستمر الإقامة القديمة مع الشروط الجانبية نفسها، بما فيها شروط العمل، إلى أن يقرر Landesamt fuer Einwanderung. النص القانوني نفسه موجود في §81 Aufenthaltsgesetz.

ليست كل Fiktion صالحة للسفر

النقطة التي تضيع على كثيرين هي نوع الشهادة. بحسب Service Berlin، السفر خارج ألمانيا والعودة ممكنان مع Fiktionsbescheinigung صالحة وفق §81(4). أما إذا كانت الورقة وفق §81(3)، لأنها تخص شخصاً كان مقيماً قانونياً بلا فيزا عند الطلب، فهي لا تسمح بالعودة إلى ألمانيا ولا تسمح ببدء عمل. لذلك لا يكفي أن تقول الورقة Fiktionsbescheinigung؛ المهم هو السطر القانوني داخلها.

للزيارة في برلين تطلب الصفحة الرسمية جوازاً صالحاً أو بديلاً، الإقامة السابقة إن وجدت، وإثبات السكن الرئيسي في برلين مثل Meldebestätigung أو عقد الإيجار مع Einzugsbestätigung. الرسوم المذكورة حالياً 13 يورو للبالغين و6.50 يورو للقاصرين، مع إعفاءات مذكورة لفئات مثل الأتراك، اللاجئين، ومن يقدمون إثباتاً حديثاً على SGB II أو SGB XII أو AsylbLG.

الخطوة العملية: قدّم طلب التمديد قبل انتهاء البطاقة أو الفيزا، احتفظ بإثبات الإرسال أو الموعد، وخذ الورقة بيدك قبل أي سفر أو قرار عمل. إذا لم تكن متأكداً هل هي §81(4) أم §81(3)، اسأل LEA أو مركز Beratung قبل أن تشتري تذكرة أو تغادر ألمانيا.