Führungszeugnis: لا تطلب الخطأ

قبل أول يوم في Kita أو Ausbildung أو وظيفة أمن، قد يطلب منك صاحب العمل Führungszeugnis. المشكلة ليست في الاسم فقط؛ إذا طلبت النوع الخاطئ، قد تصل الورقة إلى بيتك بينما الجهة كانت تنتظرها مباشرة، أو تدفع وتنتظر ثم تكتشف أن المطلوب erweitertes Führungszeugnis.

ثلاثة أنواع لا تخلط بينها

تشرح Service Berlin أن Führungszeugnis قد يكون لغرض خاص، مثل تقديمه لصاحب العمل، أو لغرض رسمي يسمى behördliches Führungszeugnis. الخاص يرسل بالبريد إلى عنوانك، أما الرسمي فيذهب مباشرة إلى الجهة. وهناك أيضاً einfach وerweitert؛ الموسع يُطلب عندما تطلبه جهة مخولة، غالباً عند العمل مع أطفال أو شباب.

النص القانوني في §30 Bundeszentralregistergesetz هو الأساس العام لطلب الشهادة. Service Berlin تضيف أن Bundesamt fuer Justiz في بون هو الذي ينشئ الشهادة من Bundeszentralregister، وليس Bürgeramt نفسه.

إذا تريد الطلب أونلاين

الطلب عبر بوابة Bundesamt fuer Justiz يحتاج eID مفعّلة: بطاقة هوية إلكترونية أو eID-Karte أو eAT مع رقم PIN من ست خانات، ومعها هاتف حديث أو قارئ بطاقات وبرنامج AusweisApp. إذا نسيت PIN أو لم تفعّل الوظيفة، فالطريق الأسرع قد يكون Bürgeramt.

في برلين يمكن تقديم الطلب أونلاين أو شخصياً في أي Bürgeramt أو كتابةً بالبريد. الصفحة الرسمية تذكر حداً أدنى للعمر 14 سنة، ورسماً قدره 13 يورو، ومتوسط تسليم يقارب أسبوعين. إذا كنت مواطناً في دولة EU وتحتاج europaeisches Führungszeugnis، تذكر برلين أن التسليم قد يستغرق نحو أربعة أسابيع.

الخطوة العملية: أرسل لصاحب العمل سؤالاً قصيراً قبل الطلب: privat أم behördlich؟ einfach أم erweitert؟ وإذا كان موسعاً، اطلب منه الكتاب الذي يثبت أن الجهة تطلبه. بعدها قرر: eID جاهزة للبوابة، أو Bürgeramt إذا تحتاج حلاً أوضح قبل الموعد.