لا تسجيل في EES بإقامة ألمانية سارية

الوصول إلى حدود شنغن من دون بطاقة الإقامة الألمانية الأصلية قد يعقّد عودتك هذا الصيف، حتى لو كانت البطاقة السارية تعفيك من التسجيل في نظام الدخول والخروج الأوروبي EES. هذا الإعفاء ليس ممراً بلا تفتيش: تظل مراقبة الحدود المعتادة قائمة، ويجب إبراز جواز السفر أو وثيقة السفر وإثبات الإقامة.

منذ 10 أبريل/نيسان 2026 يعمل EES بصورة كاملة عند الحدود الخارجية لمنطقة شنغن. وقالت المفوضية الأوروبية في تحديثها المنشور في 27 يوليو/تموز إن النظام سجّل أكثر من 145 مليون عملية دخول وخروج حتى ذلك التاريخ. أما الشرطة الاتحادية الألمانية فتؤكد أن التشغيل الكامل بدأ في المطارات والموانئ البحرية الألمانية في 10 أبريل/نيسان.

من يدخل قاعدة EES؟

النظام مخصص أساساً لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عند عبورهم حدود شنغن الخارجية لإقامة قصيرة. ووفق المفوضية الأوروبية، تُحفظ فيه بيانات وثيقة السفر وصورة الوجه والبصمات، إضافة إلى مكان وتوقيت الدخول والخروج. لذلك قد يُطلب من قريب يأتي إلى ألمانيا في زيارة قصيرة المرور بخطوات التسجيل، حتى لو كان الشخص الذي يستضيفه يعيش هنا بإقامة ألمانية. وضع المضيف لا ينتقل تلقائياً إلى الزائر.

الرقم الكبير الذي أعلنته المفوضية ليس تقديراً ثابتاً: أكثر من 145 مليون حركة هو رصيد حتى 27 يوليو/تموز فقط، وسيواصل الارتفاع. الأهم للمسافر ليس الرقم، بل نوع دخوله ووثيقته يوم عبور الحدود.

الإقامة السارية تغيّر النتيجة

من يحمل Aufenthaltstitel ألمانياً سارياً، مثل بطاقة الإقامة الإلكترونية eAT، أو تأشيرة ألمانية لإقامة طويلة من الفئة D، لا يُسجَّل في EES. هذه هي القاعدة التي تعرضها المفوضية الأوروبية وتؤكدها أسئلة الشرطة الاتحادية عن مراقبة الحدود. وعند نقطة الحدود يجب تقديم جواز السفر أو وثيقة السفر مع إثبات الإقامة الساري؛ البطاقة ليست تفصيلاً يمكن تركه في درج البيت.

لكن عبارة «غير مسجّل في EES» لا تعني «من دون مراقبة حدود». سيظل حامل الإقامة يمر بالفحص المعتاد ويقدّم وثائقه. الإعفاء يخص إدخال بياناته في EES، ولا يلغي صلاحيات التدقيق العادية ولا يشكل وعداً بالدخول.

ماذا عن Fiktionsbescheinigung؟

هنا تنتهي فائدة الإجابة العامة. وبالاستناد تحديداً إلى شرح المفوضية الأوروبية الصادر في 27 يوليو/تموز، وهو المصدر الوحيد لهذا التفصيل، لا نجد حسمًا لكيفية معاملة Fiktionsbescheinigung أو بطاقة إقامة منتهية الصلاحية أو وثيقة بديلة. النص يتحدث بوضوح عن تصريح إقامة أو تأشيرة طويلة الأجل سارية، ولا يحوّل هذه الحالات الخاصة تلقائياً إلى استثناء.

إذا كانت بطاقتك منتهية، أو لديك Fiktionsbescheinigung، أو فُقدت البطاقة أثناء وجودك خارج ألمانيا، فلا تبنِ قرار العودة على منشور عام. اسأل الشرطة الاتحادية عن إجراءات الحدود، واسأل Ausländerbehörde المختصة عن وضع وثيقتك؛ في برلين تكون الجهة هي Landesamt für Einwanderung. افعل ذلك قبل السفر أو قبل حجز طريق العودة، واذكر نوع الوثيقة وتاريخ انتهائها بدقة.

EES ليس ETIAS

EES يسجل الدخول والخروج عند الحدود، أما ETIAS فهو نظام منفصل لتصريح السفر. وحتى 2 أغسطس/آب 2026، تقول بوابة Travel to Europe الرسمية للاتحاد الأوروبي إن ETIAS لم يبدأ بعد وإن الطلبات غير متاحة. وتعرض الشرطة الاتحادية الحالة نفسها. لم يُعلن يوم تشغيل محدد، لذلك لا ترسل بياناتك ولا تدفع لموقع يدّعي استقبال طلب رسمي الآن. تابع البوابة الأوروبية ذاتها.

ثلاث دقائق قبل إغلاق الحقيبة

افتح جوازك وبطاقة الإقامة الآن، وقارن تاريخ صلاحيتهما بيوم عودتك إلى شنغن. ضع الوثيقتين الأصليتين في حقيبة اليد. وإذا كان أقاربك قادمين لزيارة قصيرة، أرسل لهم رابط المفوضية الرسمي عن EES كي يعرفوا أن وضعهم قد يختلف عن وضعك. أما أي وثيقة مؤقتة أو منتهية، فحوّلها إلى سؤال فردي للشرطة الاتحادية و Ausländerbehörde قبل التوجه إلى المطار.