معنى ick: النفور المفاجئ لا القرف

«ick» في لغة المواعدة الإنجليزية تعني شعوراً مفاجئاً بالنفور من شخص كنت منجذباً إليه، يثيره تصرف صغير يقوم به. هذا نصّ التعريف في قاموس كامبريدج، الذي يدرج الكلمة اسماً غير رسمي ويذكر معها الصيغتين الأكثر تداولاً: «get the ick» أي أن يصيبك هذا الشعور، و«give someone the ick» أي أن يتسبب به شخص لك.

المثال الذي يضربه القاموس نفسه يكشف حجم المُحفِّز: «كنت معجبة بكيفن، لكن حين رأيته بتلك البذلة أصابني النفور». السبب بذلة، لا كذبة ولا خيانة ولا خلاف على المال. هذه هي الكلمة بالضبط: انهيار مفاجئ للانجذاب يشعله تفصيل تافه.

وهنا مفتاح استعمالها الصحيح. الكلمة تصف ما جرى داخل المتحدث، لا ما في الطرف الآخر. نبرتها خفيفة وفيها سخرية من النفس أكثر مما فيها اتهام. من يقول إنه أصيب بـ«ick» يعترف بأن انجذابه تبخّر لسبب قد يكون سخيفاً، ولا يقول إن الشخص الآخر سيئ.

لماذا «القرف» ترجمة خاطئة

الترجمة التي تدور في المنشورات العربية هي «القرف»، وهي خاطئة لسببين. الأول أن «القرف» يحمل القذارة والاحتقار، فيحوّل وصفاً لشعورك أنت إلى شتيمة موجهة إلى إنسان. والثاني أن مستواه اللغوي أخفض من مستوى الكلمة الإنجليزية، التي تُقال في سياق خفيف لا في سياق إهانة.

«الاشمئزاز» أدق لغوياً، لكنه يصيب المعنى الخطأ. كامبريدج يدرج تحت المدخل نفسه معنيين آخرين: «ick» أداة تعجب تعبّر عن صدمة أو نفور يسبب الغثيان، و«the ick factor» أي الخاصية التي تجعل الناس ينفرون من شيء ما بردّ فعل جسدي. المثال الذي يورده القاموس للمعنى الأخير يتعلق ببقايا الطعام، لا بالبشر. الترجمات التي تنتهي إلى «الاشمئزاز» تكون قد التقطت هذا المعنى وتركت معنى المواعدة.

لا توجد في العربية الفصحى كلمة واحدة مستقرة تقابل «ick»، ومن الأمانة قول ذلك بدل اختراع مصطلح. أقرب صياغة دقيقة هي «النفور المفاجئ»، وشرحها الكامل: شعور مفاجئ بالنفور من شخص كنت منجذباً إليه، يثيره تصرف صغير. هذا وصف يطابق التعريف، وليس مصطلحاً متداولاً، والفرق بين الاثنين يستحق الانتباه حين تشرح الكلمة لأحد.

الثمن العملي لتعلّم الكلمة عبر «القرف» صغير لكنه محرج: أن تستعملها في محادثة ألمانية أو مختلطة وأنت تظن أنك تصف شعورك، فيسمعها من حولك حكماً على نظافة شخص أو أخلاقه. تخرج قاسياً وأنت لم ترد سوى أن تكون صريحاً.

الفرق بين «ick» و«red flag»

الكلمتان تظهران في المحادثة نفسها وتشيران إلى اتجاهين متعاكسين. قائمة ويكيبيديا لمصطلحات العشرينيات تعرّف «red flag» بأنها علامة إنذار على سلوك أو صفة قد تكون مؤذية أو سامة داخل العلاقة، وتذكر أن استعمالها بمعنى التحذير يعود إلى القرن الثامن عشر حين كانت الرايات الحمراء إشارة خطر في الحروب. يقابلها «green flag» أي صفة إيجابية أو سلوك صحي، ثم «beige flag» أي تصرف غريب لا يُحسب لصاحبه ولا عليه.

الفرق الحاسم أن «red flag» حكم على الطرف الآخر، بينما «ick» تقرير عن ردّ فعلك أنت. لهذا قد يصيبك النفور من شخص لا يحمل أي علامة إنذار، وقد تتجاهل علامات إنذار حقيقية عند شخص لا يصيبك منه شيء. من يخلط بين الكلمتين يظن أنه يحذّر بينما هو يصف مزاجه.

الكلمة أقدم من البرنامج الذي نشرها

يعيد موقع Dictionary.com معنى المواعدة إلى حلقة «Once in a Lifetime» من مسلسل Ally McBeal عام 1999، حين وصفت آلي مكبيل غياب انجذابها إلى زميل في العمل بأنه «the ick». بقيت الكلمة نادرة في لغة المواعدة حتى أواخر العقد الثاني من الألفية، ثم ساعد برنامج Love Island على نشرها لأن المشاركين فيه كانوا يشرحون معناها على الهواء، ومع مطلع العشرينيات صارت واسعة الانتشار على مواقع التواصل.

كثير من الصفحات تنسب اختراع الكلمة إلى Love Island. البرنامج نشرها ولم يخترعها، والفارق بين التاريخين أكثر من عشرين عاماً.

والموقع نفسه يوضح أن «ick» ليست مصطلحاً في علم النفس. ينقل عن مختصين وصفهم لهذا التفاعل بأنه شائع وأنه قد يكون جزءاً من آلية دفاع ذهنية تقي من علاقة غير متوافقة، لكنه نقل عام لا دراسة، ولا يصح تحويل الكلمة إلى تشخيص.

في برلين، «ick» تعني «أنا»

من يعيش هنا يصادف الحروف الثلاثة نفسها في مكان مختلف تماماً. في اللهجة البرلينية، «ick» وصيغتها المشددة «icke» هي مقابل «ich» في الألمانية الفصيحة، وهي واحدة من كلمات دخلت اللهجة من الجوار المتحدث بالألمانية السفلى مثل «det» و«wat» و«doof»، كما تشرح ويكيبيديا الألمانية في مادتها عن اللهجة البرلينية.

Icke, dette, kieke ma, Oogen, Fleesch und Beene, wenn de mir nich lieben tust, denn lieb ick mir alleene. ومعناها: أنا، وهذه، وانظر، عيون ولحم وسيقان، إن لم تحبيني فسأحب نفسي وحدي.

البيت الأشهر في اللهجة البرلينية يتكلم عن حب مرفوض، بالمصادفة وحدها. النتيجة أن الحروف الثلاثة تحمل معنيين لا صلة بينهما: في مترو برلين تعني «أنا»، وفي هاتفك تعني انهيار الانجذاب فجأة.

والطريف أن قاموس دودن، وهو المرجع المعياري للألمانية، يدرج «ick» فعلاً، لكن ليس بمعنى المواعدة: يصنّفها ضميراً شخصياً عامياً «برلينياً على وجه الخصوص» يقابل «أنا»، ويضرب لها مثالاً من الشارع: «ick hab keene Zeit» أي «ليس عندي وقت». أما «ick» بمعنى انهيار الانجذاب فلا مدخل لها في دودن ولا في قاموس DWDS. المحتوى الألماني عن العلاقات يستعمل الكلمة الإنجليزية كما هي، بلا ترجمة وبلا تسجيل في المعاجم.

الخلاصة العملية سؤال واحد تسأله لنفسك حين تصادف الكلمة: هل المتحدث يصف شعوره أم يحكم على شخص؟ إن كان الأول فهي «ick»، وإن كان الثاني فهي «red flag». وإن أردت شرحها بالعربية لصديق، قل «نفور مفاجئ» ولا تقل «قرف».

صادفت كلمة أخرى في ألمانيا لا تفهمها؟ أرسل سؤالك عبر رابط صفحة «اسأل برليننا» وسنشرحها لك في مقال قادم.