Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈvoːnʊŋsbəˌzɪçtɪɡʊŋ]
معاينة الشقة / زيارة الشقة قبل الاستئجار
فونونغس-بِزيشتيغونغ
Eine Wohnungsbesichtigung ist der Termin, bei dem Interessenten eine Wohnung vor der Mietentscheidung besichtigen. In deutschen Großstädten sind Besichtigungen oft mit vielen Bewerbern gleichzeitig (Massenbesichtigung), weshalb man sich gut vorbereiten und einen guten Eindruck hinterlassen sollte.
“Ich habe morgen eine Wohnungsbesichtigung in Mitte - ich hoffe, die Wohnung ist noch verfügbar.”
عندي معاينة شقة غداً في منطقة ميته - أتمنى أن تكون الشقة لا تزال متاحة.
“Bei der Besichtigung war ich einer von 30 Interessenten - in Berlin ist der Wohnungsmarkt sehr angespannt.”
في المعاينة كنت واحداً من 30 متقدماً - سوق الإيجار في برلين ضيق جداً.
“Bringen Sie zur Besichtigung alle Unterlagen mit: SCHUFA-Auskunft, Gehaltsnachweis und Personalausweis.”
أحضر إلى المعاينة جميع الوثائق: تقرير SCHUFA، وإثبات الدخل، وبطاقة الهوية.
آلة استرجاع رهن الزجاجات
Der Pfandautomat steht meist im Supermarkt. Dort geben Sie Pfandflaschen oder Dosen zurück und bekommen einen Bon. Diesen Bon zeigen Sie an der Kasse oder ziehen ihn vom Einkauf ab. Wichtig: Nicht jede Flasche passt in jeden Automaten, und der Strichcode muss lesbar sein, sonst kommt sie zurück. Den Bon behalten Sie bis zur Kasse.
دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات
Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.
تسليم المفاتيح / استلام المفاتيح
Die Schlüsselübergabe ist der Termin, bei dem Sie beim Einzug oder Auszug die Wohnungsschlüssel bekommen oder zurückgeben. Dabei werden oft Zählerstände, Schäden und die Anzahl der Schlüssel notiert. Dieser Termin ist wichtig für Kaution, Mietbeginn und spätere Streitfragen mit Vermieter oder Verwaltung.
شهادة من صاحب العمل / إفادة جهة العمل
Eine Arbeitgeberbescheinigung ist ein Formular oder Brief vom Arbeitgeber. Darin stehen zum Beispiel Arbeitsbeginn, Arbeitszeit, Gehalt und ob der Vertrag befristet ist. Behörden, Vermieter oder Banken verlangen sie manchmal als Nachweis. Sie ist nicht dasselbe wie der Arbeitsvertrag, sondern eine aktuelle Bestätigung.
جلسة استماع / إشعار لإبداء الرأي
Eine Anhörung ist ein offizieller Schritt, bevor eine Behörde eine negative Entscheidung trifft. Sie bekommen einen Brief und dürfen erklären, warum etwas anders ist oder warum Unterlagen fehlen. Das passiert oft beim Jobcenter, bei der Ausländerbehörde oder bei Bußgeldern. Die Frist im Brief ist sehr wichtig.
باي / مع السلامة بطريقة لطيفة
Tschüssi ist eine freundliche, etwas niedliche Form von Tschüss. Man benutzt es beim Verabschieden, besonders unter Kolleginnen, Freunden, Nachbarn oder in lockeren Alltagssituationen. Es klingt wärmer und weicher als ein kurzes Tschüss, aber nicht so formell wie Auf Wiedersehen.
نسخة / صورة عن مستند
Eine Kopie ist eine zweite Version von einem Dokument, Foto oder Ausweis. Behörden, Schulen, Arbeitgeber und Vermieter verlangen oft Kopien, nicht das Original. Manchmal reicht eine einfache Kopie, manchmal muss sie beglaubigt sein. Fragen Sie immer genau nach.
إيصال الشراء / الوصل من الكاشير
Der Kassenbon ist der kleine Beleg, den Sie nach dem Bezahlen im Laden bekommen. Darauf stehen Datum, Preis, Mehrwertsteuer und die gekauften Produkte. Sie brauchen ihn oft für Umtausch, Reklamation, Garantie oder als Nachweis, wenn etwas falsch abgerechnet wurde.
خطة العلاج والتكاليف عند طبيب الأسنان
Ein Heil- und Kostenplan ist ein Formular vom Zahnarzt. Darin steht, welche Behandlung geplant ist und wie viel sie voraussichtlich kostet. Vor Zahnersatz, Kronen oder Brücken muss die Krankenkasse den Plan oft genehmigen, damit klar ist, welchen Anteil sie bezahlt.
تسليم الشقة / استلام الشقة
Die Wohnungsübergabe ist der Termin, bei dem eine Wohnung offiziell übergeben wird. Man prüft Schlüssel, Zählerstände, Wände, Böden, Fenster und vorhandene Schäden. Beim Einzug und beim Auszug ist dieser Termin wichtig, weil er später über Kaution und Reparaturen entscheiden kann.