Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈvoːnʊŋsbəˌzɪçtɪɡʊŋ]
معاينة الشقة / زيارة الشقة قبل الاستئجار
فونونغس-بِزيشتيغونغ
Eine Wohnungsbesichtigung ist der Termin, bei dem Interessenten eine Wohnung vor der Mietentscheidung besichtigen. In deutschen Großstädten sind Besichtigungen oft mit vielen Bewerbern gleichzeitig (Massenbesichtigung), weshalb man sich gut vorbereiten und einen guten Eindruck hinterlassen sollte.
“Ich habe morgen eine Wohnungsbesichtigung in Mitte - ich hoffe, die Wohnung ist noch verfügbar.”
عندي معاينة شقة غداً في منطقة ميته - أتمنى أن تكون الشقة لا تزال متاحة.
“Bei der Besichtigung war ich einer von 30 Interessenten - in Berlin ist der Wohnungsmarkt sehr angespannt.”
في المعاينة كنت واحداً من 30 متقدماً - سوق الإيجار في برلين ضيق جداً.
“Bringen Sie zur Besichtigung alle Unterlagen mit: SCHUFA-Auskunft, Gehaltsnachweis und Personalausweis.”
أحضر إلى المعاينة جميع الوثائق: تقرير SCHUFA، وإثبات الدخل، وبطاقة الهوية.
موظفة/موظف استقبال العيادة ومساعدة الطبيب
Die Sprechstundenhilfe arbeitet in einer Arztpraxis am Empfang und unterstützt die Ärztin oder den Arzt. Sie vergibt Termine, nimmt die Gesundheitskarte, fragt nach Beschwerden und entscheidet oft, wie dringend ein Fall ist. Heute sagt man häufig MFA. Für Patienten ist sie meist die erste Kontaktperson in der Praxis.
كبح ارتفاع الإيجار / قاعدة تحديد سعر الإيجار
Die Mietpreisbremse ist eine Regel, die in angespannten Wohnungsmärkten die Miete bei neuen Mietverträgen begrenzen soll. Sie gilt nicht überall und hat Ausnahmen, zum Beispiel bei Neubauten oder umfassend modernisierten Wohnungen. In Berlin ist sie besonders relevant, weil viele Mieten über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.
بدل المناوبة / زيادة مالية للعمل في أوقات خاصة
Eine Schichtzulage ist zusätzliches Geld zum normalen Lohn, wenn man zu besonderen Zeiten arbeitet, zum Beispiel nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Ob und wie viel man bekommt, steht im Arbeitsvertrag, Tarifvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung. Auf der Lohnabrechnung sollte die Zulage erkennbar sein.
تحمّل التكاليف / موافقة جهة على الدفع
Eine Kostenübernahme ist die schriftliche Zusage, dass eine Behörde, Versicherung oder Krankenkasse bestimmte Kosten bezahlt. Man braucht sie oft vor einer Behandlung, einem Umzug, einem Kurs oder einer Anschaffung. Ohne Zusage kann es passieren, dass man später selbst zahlen muss. Wichtig sind Antrag, Begründung, Nachweise und ein offizieller Bescheid.
أمر دفع قضائي رسمي / إشعار قضائي بسداد دين
Ein gerichtliches Schreiben in einem gelben Umschlag, mit dem ein Gläubiger über das Mahngericht eine offene Geldforderung gegen Sie geltend macht. Wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich Widerspruch einlegen, kann der Gläubiger den Vollstreckungsbescheid und schließlich den Gerichtsvollzieher beauftragen — Konto- und Lohnpfändung sind dann möglich.
يا زلمة / يا صاحبي / يا أخي (تعبير شبابي للنداء والاندهاش)
Ein Ausruf der Jugend- und Berliner Umgangssprache, der eigentlich 'Alter Mann' bedeutet, aber heute wie 'Hey, Mann!' oder 'Boah, krass!' verwendet wird. Man ruft damit einen Freund an, drückt Erstaunen aus oder leitet einen Satz ein, der besonders eindrücklich werden soll.
درجة الاحتياج للرعاية (تصنيف من 1 إلى 5)
Ein offizieller Wert von 1 bis 5, der angibt, wie stark eine Person im Alltag auf Hilfe angewiesen ist. Den Pflegegrad bewertet der Medizinische Dienst (MD) nach einem Punktesystem; je höher die Stufe, desto mehr Geld- und Sachleistungen zahlt die Pflegekasse — Pflegegeld, ambulante Dienste, Pflegehilfsmittel oder einen Platz im Pflegeheim.
إخطار خطّي للمؤجِّر بوجود عيوب في المسكن
Ein schriftliches Schreiben an den Vermieter, in dem Sie Mängel in der Wohnung anzeigen — zum Beispiel Schimmel, kaputte Heizung oder Wasserschaden. Ohne Mängelanzeige dürfen Sie die Miete in der Regel nicht mindern und keinen Schadensersatz fordern; sie ist die juristische Voraussetzung für fast jede Mieterreaktion.
خبز ألماني صغير مستدير (لفّة الفطور)
Ein kleines, rundes oder längliches Brot zum Frühstück, das man beim Bäcker kauft und mit Marmelade, Käse oder Wurst belegt. In Deutschland gehört das Brötchen zum täglichen Leben — am Wochenende holen viele Familien morgens frische Brötchen.
العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.