Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈʃprɛçˌʃtʊndə]
ساعة الاستشارة / أوقات استقبال الطبيب
شپرِشْ-شتوندِه
Die Sprechstunde ist die festgelegte Zeit, in der ein Arzt Patienten empfängt. Es gibt zwei Arten: die reguläre Sprechstunde (nur mit Termin) und die offene Sprechstunde (ohne Termin, Wartezeit möglich). Außerhalb der Sprechstunden ist der Arzt für Routineanliegen nicht erreichbar.
“Die offene Sprechstunde ist montags und mittwochs von 8 bis 10 Uhr - ohne Termin.”
ساعة الاستشارة المفتوحة يومي الاثنين والأربعاء من الساعة 8 إلى 10 - بدون موعد.
“Außerhalb der Sprechstunde bin ich nur in Notfällen erreichbar.”
خارج أوقات الاستشارة، أنا متاح فقط للحالات الطارئة.
“Für Überweisungen und Krankschreibungen kommen Sie bitte in die Sprechstunde.”
للحصول على تحويل أو شهادة مرض، يرجى الحضور في ساعة الاستشارة.
تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي
Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.
إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)
Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.
أنا (بِلهجة برلين الشعبية بدلاً من 'ich')
Die berlinerische Form von 'ich'. Wer in Berlin auf der Straße zuhört, hört es ständig: 'Icke bin Berliner' statt 'Ich bin Berliner'. Es ist ein Markenzeichen der Berliner Schnauze und Identität. In keiner anderen deutschen Stadt sagt man so.
الإيجار المرتبط بمؤشّر التضخّم / إيجار الفهرسة
Eine Mietart, bei der die Miete an den Verbraucherpreisindex (VPI) gekoppelt ist. Steigen die allgemeinen Preise (Inflation), darf der Vermieter die Miete entsprechend erhöhen. In Krisenzeiten mit hoher Inflation kann das schnell sehr teuer werden!
بطاقة التأمين الصحّي / البطاقة الإلكترونية للتأمين (eGK)
Die elektronische Karte Ihrer Krankenversicherung. Sie zeigen sie bei jedem Arztbesuch oder in der Apotheke. Auf ihr sind Ihre persönlichen Daten und Versicherungsinformationen gespeichert. Ohne diese Karte müssen Sie beim Arzt selbst zahlen oder einen 'Ersatzbeleg' bekommen.
القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)
Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!
ملف التقديم على الوظيفة / حافظة طلب العمل
Eine ordentlich zusammengestellte Sammlung aller Dokumente für eine Bewerbung: Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Zertifikate. Sie zeigt dem Arbeitgeber Ihre Professionalität und Sorgfalt. In Deutschland sehr wichtig - eine schlampige Bewerbungsmappe wird oft sofort aussortiert.
إشعار الغرامة المالية / قرار فرض غرامة
Ein offizielles Schreiben einer Behörde, mit dem eine Geldstrafe festgesetzt wird. Sie bekommen ihn meistens für Verkehrsverstöße (zu schnell gefahren, falsch geparkt) oder andere Ordnungswidrigkeiten. Wichtig: Sie haben nur zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzulegen!
كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)
Quatsch ist ein sehr häufiges deutsches Umgangswort. Man benutzt es in zwei Bedeutungen: (1) als Substantiv für Unsinn, dummes Zeug oder Lüge ('So ein Quatsch!'), und (2) als freundliche Antwort, um zu sagen 'Mach dir keine Sorgen' oder 'Das stimmt doch nicht!'. Es klingt nicht beleidigend, sondern eher locker und alltäglich.
التعويض عن الأضرار
Schadensersatz ist eine Geldsumme, die jemand zahlen muss, wenn er einer anderen Person einen Schaden verursacht hat – durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Vertragsbruch. Geregelt im Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 249 ff. BGB). Es gibt materiellen Schadensersatz (für tatsächliche Verluste) und immateriellen Schadensersatz (Schmerzensgeld). Wer Schaden verursacht, muss den Geschädigten so stellen, als wäre der Schaden nie passiert.