Wort des Tages
Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
Heutiges Wort
die Härtefallregelung
[ˈhɛʁtəfalˌʁeːɡəlʊŋ]
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
هِرتِه-فال-ريغِلونغ
Bedeutung
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
Beispiele
“Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.”
استطاعت العائلة البقاء في ألمانيا بفضل قاعدة الحالات الاستثنائية.
“Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.”
في حالة المرض الخطير يمكنك تقديم طلب استثنائي لصندوق التأمين الصحي.
“Die Härtefallkommission trifft sich einmal im Monat, um besondere Fälle zu besprechen.”
لجنة الحالات الاستثنائية تجتمع مرة شهرياً لمناقشة الحالات الخاصة.
Archiv
der Vermieter / die Vermieterin
A1المالك / صاحب الشقة
Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.
die Niederlassungserlaubnis
B2تصريح الإقامة الدائمة / إذن الاستقرار
Ein unbefristeter Aufenthaltstitel, der Ihnen erlaubt, dauerhaft in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Anders als die befristete Aufenthaltserlaubnis muss sie nicht verlängert werden. Sie ist der wichtigste Schritt vor der Einbürgerung.
die Gehaltsverhandlung
B1التفاوض على الراتب / مفاوضات الأجر
Ein Gespräch mit dem Arbeitgeber, in dem Sie über eine Gehaltserhöhung verhandeln. Üblich ist eine Gehaltsverhandlung nach der Probezeit, bei Beförderungen oder einmal jährlich. In Deutschland wird erwartet, dass Arbeitnehmer selbst um mehr Geld bitten.
jwd (janz weit draußen)
A2بعيد جداً / في آخر الدنيا (لهجة برلينية)
Eine typische Berliner Abkürzung, die bedeutet 'sehr weit weg vom Zentrum'. Wird oft scherzhaft benutzt, wenn man über Stadtteile am Rand spricht. Kommt vom Berliner Dialekt 'janz weit draußen' (hochdeutsch: 'ganz weit draußen').
der Impfpass
A1دفتر التطعيمات / بطاقة التلقيح
Ein gelbes Heft, in dem alle Ihre Impfungen dokumentiert sind. Sie bekommen ihn vom Arzt und sollten ihn bei Arztbesuchen immer dabeihaben. Wichtig für Reisen und bei der Jobsuche im medizinischen Bereich.
das Bargeld
B1النقد / الكاش / المال النقدي
Geld in Form von Münzen und Scheinen, im Gegensatz zu elektronischen Zahlungsmitteln wie Karten oder Überweisungen. In Deutschland immer noch sehr wichtig und weit verbreitet.
die Rückmeldung
B2الرد / التعليقات / الملاحظات
Eine Antwort, Reaktion oder ein Feedback auf eine Anfrage, einen Vorschlag oder eine geleistete Arbeit. Im beruflichen Kontext auch die Bestätigung, dass etwas angekommen oder verstanden wurde.
der Hausmeister / die Hausmeisterin
A2حارس المبنى / الناطور
Eine Person, die sich um die Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes kümmert. Der Hausmeister ist für Reparaturen, Reinigung der Gemeinschaftsflächen und oft auch für die Hausverwaltung zuständig.
die Probezeit
B1فترة التجربة / فترة الاختبار
Die ersten Monate eines neuen Arbeitsverhältnisses, in denen sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer das Arbeitsverhältnis mit kürzerer Kündigungsfrist beenden können. Üblich sind 3 bis 6 Monate.
die Frist
A1المهلة / الموعد النهائي
Ein festgelegter Zeitraum, innerhalb dessen etwas erledigt werden muss. Nach Ablauf der Frist können negative Folgen entstehen, z.B. Strafen oder Ablehnung von Anträgen.