Wort des Tages
Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
Heutiges Wort
die Härtefallregelung
[ˈhɛʁtəfalˌʁeːɡəlʊŋ]
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
هِرتِه-فال-ريغِلونغ
Bedeutung
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
Beispiele
“Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.”
استطاعت العائلة البقاء في ألمانيا بفضل قاعدة الحالات الاستثنائية.
“Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.”
في حالة المرض الخطير يمكنك تقديم طلب استثنائي لصندوق التأمين الصحي.
“Die Härtefallkommission trifft sich einmal im Monat, um besondere Fälle zu besprechen.”
لجنة الحالات الاستثنائية تجتمع مرة شهرياً لمناقشة الحالات الخاصة.
Archiv
der Dauerauftrag
B1أمر الدفع الدائم / التحويل الشهري التلقائي
Eine Anweisung an die Bank, regelmäßig (monatlich, vierteljährlich) automatisch einen festen Betrag zu überweisen. Praktisch für Miete, Versicherungen oder Mitgliedsbeiträge, die immer gleich bleiben.
Mach's gut
A1بالسلامة / اعتني بنفسك
Eine informelle und freundliche Art, sich zu verabschieden. Wörtlich bedeutet es 'Mach es gut', aber wird als lockeres 'Tschüss' oder 'Pass auf dich auf' verwendet. Man sagt es zu Freunden, Kollegen oder Bekannten beim Abschied.
der Bescheid
B1القرار الإداري / الإشعار الرسمي
Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung oder Mitteilung von einer Behörde. Er informiert Sie über eine behördliche Entscheidung (z.B. Genehmigung oder Ablehnung eines Antrags) und hat rechtliche Bedeutung. Ein Bescheid enthält oft Fristen für Widerspruch oder weitere Schritte.
die Ruhezeit
A2وقت الراحة / وقت الهدوء
Ruhezeiten sind gesetzlich festgelegte Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Die üblichen Ruhezeiten sind: Nachtruhe von 22 bis 6 oder 7 Uhr, Mittagsruhe von 13 bis 15 Uhr (nicht überall), und ganztags an Sonn- und Feiertagen. In diesen Zeiten sollte man besonders leise sein.
die Hausordnung
B1قواعد المبنى / النظام الداخلي للعمارة
Die Hausordnung ist eine Sammlung von Regeln für alle Bewohner eines Wohnhauses. Sie regelt Dinge wie Ruhezeiten, Reinigungspflichten im Treppenhaus, Müllentsorgung und die Nutzung von Gemeinschaftsräumen. Die Hausordnung ist oft Teil des Mietvertrags.
die Bewerbung
A2طلب التوظيف / التقديم على وظيفة
Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.
die SCHUFA
B2سكوفا (مؤسسة التصنيف الائتماني)
Die SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ist eine private Auskunftei, die Informationen über Ihre Kreditwürdigkeit sammelt. Sie speichert Daten über Ihre Verträge, Kredite und Zahlungsverhalten. Fast alle Vermieter und Banken prüfen Ihre SCHUFA-Auskunft.
der Hausarzt / die Hausärztin
A1طبيب العائلة / الطبيب العام
Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.
die Mülltrennung
A2فرز النفايات / فصل القمامة
Das System in Deutschland, bei dem Müll in verschiedene Kategorien sortiert wird: Papier (blau), Plastik/Verpackungen (gelb), Bio (braun), Restmüll (schwarz) und Glas (Container nach Farbe). Mülltrennung ist Pflicht und wird sehr ernst genommen.
die Verspätung
B1التأخير / التأخر
Wenn etwas später kommt oder passiert als geplant. Häufig verwendet für öffentliche Verkehrsmittel, Termine oder Lieferungen. Man spricht von 'Verspätung haben' oder 'sich verspäten'.