مصدر الصورة: Nicolas Bouliane / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)
جواز جديد؟ لا تنقل الإقامة فوراً
وصل جوازك الجديد، وبقيت بطاقة الإقامة مرتبطة بالجواز القديم. هل تحجز Termin لنقل الإقامة، أم تمددها مباشرة؟ في برلين، فرق ستة أشهر يغيّر القرار كله. ومنذ 14 يوليو 2025 صار خطأ صورة الجواز وحده كافياً لإبطاء الموعد إذا حضرت بصورة ورقية عادية بدل QR أو PointID في المكان نفسه، وربما يومك.
فريق برليننا
فريق تحرير برليننا - نقدم لكم أحدث الأخبار والمعلومات المهمة للمجتمع العربي في ألمانيا.
الجواز الجديد وصل، لكن eAT ما زال يحمل بيانات الجواز القديم. قبل أن تحجز Termin لنقل الإقامة، افتح البطاقة وانظر إلى تاريخ الانتهاء. في برلين، إذا كانت Aufenthaltserlaubnis باقية ستة أشهر أو أقل، تقول صفحة Service Berlin إن النقل لم يعد مفيداً غالباً؛ الأفضل أن تذهب لتمديد الإقامة في LEA.
هذا المقال خاص ببرلين. في مدن أخرى، افحص موقع Ausländerbehörde المحلي. لكن الفكرة العملية واحدة: لا تحجز الخدمة الخطأ فقط لأن كلمة "neuer Pass" تبدو واضحة.
متى يكفي Bürgeramt؟
بحسب Service Berlin، يمكن إجراء Übertragung في Bürgeramt إذا كان لديك Hauptwohnsitz في برلين، والجواز القديم موجود، والإقامة ما زالت صالحة، وكانت صادرة من Ausländerbehörde/LEA Berlin أو نُقلت آخر مرة في Bürgeramt برليني. هناك شرط مهم: بين انتهاء الجواز القديم وإصدار الجواز الجديد لا يزيد الفاصل على ستة أشهر، ولم تغادر ألمانيا أكثر من ستة أشهر متواصلة.
إذا واحدة من هذه النقاط غير موجودة، غالباً يكون LEA هو الجهة المختصة. صفحة Aufenthalt in Deutschland تجمع روابط LEA لخدمات الإقامة، من Aufenthaltserlaubnis إلى Blaue Karte EU وeAT.
الصورة الورقية قد تضيع وقتك
قواعد الصور تغيّرت. صفحة LEA عن digitale Fotos تقول إن قانون 1 مايو 2025 جعل الصور البيومترية تُلتقط داخل الجهات الرسمية أو في Fotostudio/Drogerie يرسل الصورة رقمياً عبر قناة آمنة. ومنذ مواعيد 14 يوليو 2025 يطلب LEA ألا تحضر بصورة ورقية عادية. يمكنك بدلاً من ذلك إحضار QR-Code من الاستوديو أو استخدام PointID في المكان مقابل 6 يورو.
هناك استثناءات مذكورة في صفحة LEA، منها بعض وثائق الحماية المؤقتة لأوكرانيا وDuldung وAufenthaltsgestattung. إذا كنت ضمن هذه الاستثناءات، اقرأ الصفحة نفسها قبل شراء صورة رقمية.
ماذا تحمل معك؟
للنقل إلى جواز جديد تحتاج عادة: الجواز الجديد، الجواز القديم، eAT مع Zusatzblatt أو ملصق الإقامة القديم، وصورة رقمية مقبولة. الرسوم في صفحة Service Berlin: 67 يورو للبالغين و33,50 يورو للقاصرين، مع إعفاءات لمن يثبت حصوله على Bürgergeld أو Sozialhilfe أو Asylbewerberleistungen. وبعد الموعد، تذكر الصفحة أن إصدار eAT يستغرق تقريباً أربعة أسابيع.
خطوتك الآن
قبل الحجز: صوّر تاريخ انتهاء الإقامة، تاريخ إصدار الجواز الجديد، وصفحة بيانات الجواز القديم. إذا بقي على الإقامة أكثر من ستة أشهر وتتوفر شروط Bürgeramt، احجز Übertragung. إذا بقيت ستة أشهر أو أقل، ابدأ من خدمة تمديد الإقامة لدى LEA. وإذا كانت الإقامة منتهية أو عندك سفر قريب، لا تعتمد على هذا المقال وحده؛ تواصل مع LEA أو Beratung مؤهلة قبل شراء التذكرة.
فريق برليننا
فريق تحرير برليننا - نقدم لكم أحدث الأخبار والمعلومات المهمة للمجتمع العربي في ألمانيا.
احتفظ بالفائدة بعد هذه الزيارة
خطوة صغيرة اليوم، سبب للعودة غداً
احفظ المقال، تابع ما حفظته، أو اجعل برليننا تصل إليك كل صباح.
تابع من هنا
قراءات مرتبطة، خطوة عملية موثوقة، أو استراحة قصيرة مع لعبة اليوم.
- 01
U6 إلى تيغل: حافلات حتى صيف 2027؟
من خطط للانتقال أو العمل في تيغل على أساس عودة U6 بنهاية هذا العام، عليه إعادة الحساب. الموعد الجديد يمتد إلى أغسطس 2027 تقريباً، لكن هناك مسار بديل عبر U8 و S25 لا يناسب الجميع بالطريقة نفسها. الفارق بين حافلة البديل وهذا المسار قد يغيّر وقتك اليومي، والقرار يبدأ من مقارنة الرحلة الحية لا من خريطة قديمة.
برلينفريق برليننا - 02
تطبيق التفتيش لا يحميك من 60€
قد يخبرك تطبيق FreiFahren بوجود مفتشين على خط BVG، لكنه لا يمنحك تذكرة ولا يوقف مطالبة بقيمة 60 يورو. الأهم لمن يملك اشتراكاً شخصياً ونساه: لدى BVG مسار لإثباته خلال سبعة أيام مقابل 7 يورو. هنا الفرق بين تحذير على الخريطة وحق يمكنك استخدامه فعلاً، مع روابط BVG والقانون وتذكرة Berlin-Ticket S.
برلينفريق برليننا
التعليقات
سياق التحرير
- حالة النص
- تم التحقق
- ملاحظة المصادر
- روابط مباشرة إلى جهة حكومية أو مؤسسة عامة داخل نص هذه النسخة.
- آخر تحديث
- ٢٢ يونيو ٢٠٢٦
- تصحيح أو ملاحظة
- إذا لاحظت خطأً، راسل التحرير عبر صفحة التواصل.