أرشيف كردي يحفظ الأغاني وحكاياتها

25 ألف أغنية ومقطع موسيقي: هذا حجم ما يسعى معهد التراث الكردي في السليمانية إلى إتمام جمعه وأرشفته وإعادة إحيائه وتحديثه، بحسب تقرير DW عربية.

المعهد مؤسسة مدنية غير حكومية تأسست عام 2003، بحسب DW عربية. ويقع مقرها الرئيسي في السليمانية بإقليم كردستان العراق. ويصف التقرير عملاً يومياً يشارك فيه عشرات الشبان من الفنيين والموسيقيين والشعراء. أغلب الفنيين والحرفيين العاملين فيه لا تزيد أعمارهم على 35 عاماً، وفق التقرير.

وتشمل الأهداف التي يوردها التقرير إتمام أرشفة ومسح وإعادة تحرير 20 ألف كتاب، إلى جانب عشرات آلاف المواد المرتبطة بالحكايات والفنون والصور والوثائق والأزياء. هذه الأعداد تصف نطاق العمل المستهدف. ولا يمكن قراءتها بوصفها حصيلة مواد أُنجزت أرشفتها وأصبحت متاحة للجمهور.

كيف يجري العمل على أغنية؟ يشرح المسؤول الفني والتقني في المعهد، هوزان ديركي، لـ DW عربية أن النصوص تخضع لمراجعة تفصيلية لفهم العبارات والكلمات داخل سياقها، وفي البيئة والزمان اللذين ظهرت فيهما. ثم تأتي مرحلة التسجيل بآلات موسيقية وتقنيات صوت حديثة. وتتداخل الرقمنة بذلك مع تحرير النصوص وإعادة الأداء، في محاولة لإبقاء الأعمال مفهومة وقابلة للتداول.

أما ما أُنجز فعلاً، فينقل التقرير عن ديركي أن آلاف الكتب أُعيد تحريرها وجمعها وترتيبها، ثم نشرتها دار النشر التابعة للمعهد. لكنه لا يقدم حصيلة دقيقة للمواد المتاحة رقمياً. ويذكر العمل على إنشاء منصات على وسائل التواصل الاجتماعي، من دون تحديد رابط لأرشيف عام أو شروط الوصول إلى مجموعاته.

لفهم ما تحمله الأغنية خارج ملف الصوت، تقدم UNESCO تعريفاً عاماً للتراث الثقافي غير المادي يشمل التقاليد الشفهية وفنون الأداء. وتربط المنظمة قيمته بالمعارف والمهارات التي تنتقل عبره بين الأجيال، وبالمجتمعات والأفراد الذين يحافظون عليه ويتناقلونه. بهذا المعنى، تساعد معرفة الكلمات ومناسبة الغناء وطريقة الأداء على إبقاء الأغنية مفهومة لمن يتلقاها لاحقاً.

ولعائلة في ألمانيا تحتفظ بأغانٍ كردية، يمكن أن تبدأ الخطوة التالية بتسجيل واحد. اختر أغنية واسأل أحد أفراد الجيل الأكبر عن اسمها ومؤديها، وأين سمعها وفي أي مناسبة كانت تُغنّى. اطلب شرح الكلمات غير المفهومة، ودوّن اسم من قدّم المعلومات وتاريخ الحديث. إذا اختلفت الذكريات، احتفظ بالروايات منسوبة إلى أصحابها، واترك المجهول واضحاً. احفظ هذه الملاحظات إلى جانب التسجيل، ليجد الأبناء مع الصوت ما يساعدهم على فهمه.