Sulaimaniyah: Archiv für kurdische Lieder

Bevor ein altes Lied neu aufgenommen wird, prüfen die Mitarbeiter seine Worte und deren Bedeutung. So schildert Hozan Dirki, der technische Verantwortliche des Instituts für kurdisches Erbe in Sulaimaniyah, gegenüber DW Arabisch die Arbeit. Jede Formulierung soll im Text sowie in ihrem zeitlichen und örtlichen Zusammenhang verständlich sein. Anschließend kommen moderne Instrumente und Aufnahmetechnik zum Einsatz. Zum Bewahren gehört hier auch die musikalische Neubearbeitung.

Die nichtstaatliche Einrichtung wurde laut DW im Jahr 2003 gegründet und hat ihren Hauptsitz in Sulaimaniyah in der irakischen Region Kurdistan. Dutzende junge Techniker, Musiker und Dichter arbeiten dort laut dem Bericht täglich an den Sammlungen. Die meisten der beteiligten Techniker und Handwerker sind demnach höchstens 35 Jahre alt.

Nach Angaben im DW-Bericht will das Institut die Sammlung, Archivierung und Neubearbeitung von 25.000 Liedern und Musikstücken abschließen. Hinzu kommt das Ziel, 20.000 Bücher zu archivieren, zu scannen und redaktionell zu bearbeiten, sowie Zehntausende weitere Materialien zu dokumentieren. Dazu gehören Erzählungen, Fotografien, Dokumente und Kleidung. Diese Zahlen bezeichnen den angestrebten Arbeitsumfang; sie belegen keinen bereits öffentlich zugänglichen Gesamtbestand.

Die UNESCO zählt mündliche Traditionen und darstellende Künste zum immateriellen Kulturerbe. Ihre Bedeutung liegt demnach im Wissen und in den Fähigkeiten, die Menschen von einer Generation an die nächste weitergeben. Getragen wird dieses Erbe von den Gemeinschaften und Einzelpersonen, die es pflegen und vermitteln.

Einen Teil der Arbeit hat das Institut bereits geleistet: Dirki berichtet gegenüber DW von Tausenden bearbeiteten und geordneten Büchern, die anschließend der institutseigene Verlag veröffentlicht habe. Für die digitale Nutzung bleibt der Bericht weniger konkret. Er beschreibt den Aufbau von Angeboten in sozialen Medien, nennt aber weder einen Zugang zu einem öffentlichen Gesamtarchiv noch dessen Nutzungsbedingungen.

Wer in Deutschland kurdische Familienaufnahmen aufbewahrt, kann beim nächsten Gespräch mit älteren Angehörigen eine davon gemeinsam anhören. Notieren Sie den Titel, den Namen der singenden Person und den Anlass, zu dem das Lied gesungen wurde. Fragen Sie auch nach unbekannten Wörtern und danach, woher die Angehörigen das Stück kennen. So bekommt die Aufnahme Hinweise, mit denen auch Kinder etwas anfangen können.

Halten Sie fest, von wem eine Auskunft stammt und wann das Gespräch stattfand. Widersprechen sich Erinnerungen, können beide Versionen mit ihren jeweiligen Quellen stehen bleiben. Unbekanntes darf offenbleiben. Speichern Sie die Notizen zusammen mit der Aufnahme, damit die nächste Person beim Anhören auch ihre Geschichte findet.