كلمة اليوم

حساب الخدمات الإلكترونية

هو حساب إلكتروني لاستخدام خدمات إدارية عبر الإنترنت، مثل تقديم بعض الطلبات، استقبال رسائل من الدوائر أو حفظ الاستمارات. قد يختلف الاسم حسب الولاية، لكن الفكرة واحدة: هوية رقمية للتعامل مع الإدارة.

ما هذا؟ / ماذا يعني هذا؟ (بلهجة برلين)

Wat soll dit? عبارة عامية برلينية تعني تقريباً: ما هذا؟ أو ماذا يعني هذا؟ وتقال عند الاستغراب أو الانزعاج. هي النسخة البرلينية من Was soll das? لكنها تبدو أكثر مباشرة وخشونة. قد تكون مضحكة بين الأصدقاء، لكنها غير مناسبة في الدوائر الحكومية أو المواقف الرسمية.

ضروري / مطلوب

erforderlich تعني مطلوباً أو ضرورياً، وتظهر كثيراً في الرسائل الرسمية والاستمارات ومواقع الدوائر. إذا كان مستند ما erforderlich فهذا لا يعني أنه مفيد فقط، بل غالباً لا يمكن متابعة الطلب بدونه. الكلمة رسمية أكثر من nötig أو notwendig وتستعمل كثيراً في البيروقراطية.

الجيرة / الحي القريب

Nachbarschaft تعني الجيرة أو المحيط القريب من بيتك، لكنها لا تعني المكان فقط. الكلمة تشمل العلاقة اليومية مع السكان: السلام في الدرج، احترام أوقات الهدوء، استلام الطرود أحياناً، أو الحديث بأدب عند وجود مشكلة. الجيرة الجيدة تساعد كثيراً في الحياة اليومية في ألمانيا.

مرهم / كريم علاجي

Salbe تعني مرهماً أو كريماً علاجياً يوضع على الجلد. تُستخدم للحساسية، الجفاف، الألم، الجروح الصغيرة أو الالتهاب. بعض المراهم تُباع في الصيدلية بدون وصفة، وبعضها يحتاج وصفة طبية. المهم أن تعرف أين تضعها، كم مرة في اليوم، وهل يمكن استخدامها للأطفال أو للوجه.

مساحة الشقة

Wohnungsgröße تعني مساحة الشقة، وغالباً تُكتب بالمتر المربع. تحتاجها عند البحث عن سكن، حساب الإيجار، طلبات الجوب سنتر، ومقارنة العروض. الإعلانات تكتب مثلاً 55 م² أو غرفتين. انتبه: عدد الغرف في ألمانيا لا يعني دائماً عدد غرف النوم كما في كثير من البلدان العربية.

طلب إجازة

Urlaubsantrag هو طلب رسمي تقدمه لصاحب العمل للحصول على إجازة في أيام محددة. في كثير من الشركات لا تكفي الموافقة الشفهية أو الحديث مع الزميل. يجب إرسال الطلب عبر النظام الإلكتروني أو استمارة أو بريد، ولا تعتبر الإجازة مؤكدة إلا بعد الموافقة عليها.

واجب تسجيل العنوان أو الإبلاغ

تعني Meldepflicht واجبك القانوني في إبلاغ جهة رسمية بتغيير مهم، خصوصاً تغيير عنوان السكن. في ألمانيا تسجيل العنوان ليس اختيارياً؛ غالباً يجب أن يتم خلال 14 يوماً من الانتقال. أحياناً يجب أيضاً إبلاغ دائرة الأجانب أو جهات أخرى بتغييرات في العمل أو الحالة العائلية.

نهارك سعيد / مرحباً بلهجة برلين

Juten Tach هي صيغة برلينية عامية من Guten Tag، أي مرحباً أو نهارك سعيد. تُسمع في مواقف ودية أو مرحة في الحي أو في Späti أو من بعض كبار السن في برلين. في المواقف الرسمية مثل الدوائر أو مقابلات العمل استخدم Guten Tag وليس الصيغة العامية. فهمها يساعدك على متابعة الكلام اليومي حتى لو لم تستخدمها بنفسك دائماً.

إيصال / مستند إثبات / دليل دفع

Beleg هو ورقة أو ملف يثبت أنك دفعت أو اشتريت أو قدّمت طلباً أو رفعت مستنداً. يمكن أن يكون إيصالاً، فاتورة، كشف حساب، وصل دفع أو تأكيد رفع إلكتروني. تطلب الدوائر الحكومية والجوب سنتر والمؤجرون والتأمين الصحي Belege كثيراً لإثبات الكلام بالأوراق. وجوده يحميك إذا قالت جهة لاحقاً إنك لم تدفع أو لم تقدّم الورقة.