Satzbau im Deutschen erklärt
Das konjugierte Verb hat im deutschen Satz drei Plätze: im Aussagesatz Position 2, in Ja-Nein-Fragen und im Imperativ Position 1, im Nebensatz das Ende. Im Haupt- und Fragesatz steht bei zwei Verbteilen der zweite Teil am Ende seines Teilsatzes.
Die Beispielsätze in den Kästen stammen aus der Satzbau-Übung.
Die ausführliche Erklärung auf Arabisch lesen
Das Verb an zweiter Stelle (V2)
Im Aussagesatz steht das konjugierte Verb an Position 2. Eine Position ist ein Satzglied, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht wie „Der Deutschkurs“.
Ich gehe morgen zur Ausländerbehörde.
سأذهب غدا إلى دائرة الأجانب
Der Deutschkurs beginnt nächste Woche.
تبدأ دورة الألمانية الأسبوع القادم
Wenn der Satz mit Zeit oder Ort beginnt
Beginnt der Satz mit einer Zeit- oder Ortsangabe, bleibt das Verb an Position 2, und das Subjekt folgt dem Verb (Inversion).
Morgen habe ich einen Termin.
غدا عندي موعد
In Berlin gibt es viele arabische Restaurants.
في برلين هناك مطاعم عربية كثيرة
Nach dem Integrationskurs suche ich eine Arbeit.
بعد دورة الاندماج أبحث عن عمل
Die Satzklammer: zwei Verbteile in einem Satz
Modalverb und Infinitiv, Hilfsverb und Partizip oder ein trennbares Verb bilden die Satzklammer: Im Hauptsatz steht der konjugierte Teil an Position 2, der zweite Verbteil am Ende seines Teilsatzes, vor dem Komma, wenn ein Nebensatz folgt.
Ich muss meine Dokumente zum Amt bringen.
يجب أن أحضر وثائقي إلى الدائرة
Wir haben gestern eine Wohnung in Berlin gefunden.
وجدنا بالأمس شقة في برلين
Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab.
إقامتي ستنتهي قريبا
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
يجب أن أستيقظ مبكراً غداً لأن عندي موعداً
Der Nebensatz: das Verb am Ende
Ein Nebensatz beginnt mit einer Konjunktion wie weil, dass, ob oder wenn; das konjugierte Verb steht am Ende. Steht der Nebensatz vorn, besetzt er Position 1, und das Verb des Hauptsatzes folgt direkt nach dem Komma.
Ich habe gehört, dass die Behörde jetzt Online-Termine anbietet.
سمعت أن الدائرة تقدم الآن مواعيد عبر الإنترنت
Ich weiß nicht, ob mein Antrag genehmigt wird.
لا أعرف ما إذا كان طلبي سيُقبل
Weil ich kein Deutsch spreche, brauche ich einen Dolmetscher.
لأنني لا أتحدث الألمانية أحتاج إلى مترجم
Häufiger Fehler: Das konjugierte Verb bleibt hinter dem Subjekt statt am Ende.
richtigWenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren.
falschWenn das Wetter ist schön, gehen wir spazieren.
Der Relativsatz
Ein Relativsatz beschreibt ein Nomen und beginnt mit einem Relativpronomen wie der, die oder das; das konjugierte Verb steht am Ende. Ein eingeschobener Relativsatz steht zwischen zwei Kommas.
Die Frau, die im Bürgerbüro arbeitet, spricht auch Arabisch.
المرأة التي تعمل في مكتب المواطنين تتحدث العربية أيضا
Der Mann, der neben mir sitzt, ist mein Nachbar.
الرجل الذي يجلس بجانبي هو جاري
Die Reihenfolge nach dem Verb (TeKaMoLo)
Angaben nach dem Verb folgen oft der Reihenfolge temporal, kausal, modal, lokal. Das ist eine Tendenz, keine feste Regel; die Übung akzeptiert deshalb oft mehrere Reihenfolgen.
Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn.
أسافر كل يوم بالمترو
Wir kochen heute Abend zusammen.
سنطبخ معاً هذا المساء
Häufige Fehler von Arabischsprachigen
Das Verb zuerst, wie im Arabischen
Im Arabischen beginnt der Verbalsatz mit dem Verb. Im Deutschen macht das Verb an Position 1 den Satz meist zur Frage oder Aufforderung; eine Aussage braucht ein Satzglied davor:
FrageGehe ich zum Arzt?«هل أذهب إلى الطبيب؟»
AussageIch gehe zum Arzt.«أذهب إلى الطبيب.»
Das konjugierte Verb im Hauptsatz
Manche stellen das konjugierte Verb wie im Nebensatz ans Ende; im Aussagesatz bleibt es aber an Position 2. Steht eine Zeitangabe vorn, folgt das Verb direkt danach; bleibt das Subjekt davor, steht das Verb an Position 3:
richtigHeute gehe ich zum Arzt.
falschHeute ich gehe zum Arzt.
Das fehlende Komma vor dem Nebensatz
Zwischen Hauptsatz und Nebensatz steht ein Komma, bei einem eingeschobenen Nebensatz auf beiden Seiten (Amtliches Regelwerk 2024, § 73).
Die getrennte Präpositionalgruppe
Präposition, Artikel und Nomen bilden eine Gruppe, etwa „zur Ausländerbehörde“ oder „mit der U-Bahn“. Verschiebe sie nur als Ganzes.