60 Jahre Al-Atlal: Wo man Tarab noch erlebt

Wenn in einem Raum voller Araber Al-Atlal laeuft, passiert etwas Bestimmtes: Alle werden still. Nicht aus Hoeflichkeit, sondern weil dieses Lied eine kollektive Erfahrung ausloest, die einen eigenen Namen hat: Tarab. Ein Zustand, in dem Zuhoerer und Musik verschmelzen. Seit 60 Jahren funktioniert das zuverlaessig. Und in Deutschland passiert es oefter, als man denkt.

Ein Lied, drei Koepfe

Im April 1966 sang Umm Kulthum Al-Atlal zum ersten Mal live in Kairo. Das Stueck dauerte ueber 90 Minuten. Die Worte stammten vom Dichter Ibrahim Nagi, der das Gedicht in den 1930er-Jahren geschrieben hatte und 1953 starb, ohne es je vertont zu hoeren. Die Komposition war das Werk von Riad al-Sunbati, der Jahre damit verbrachte, Nagis Verse in eine musikalische Architektur zu verwandeln. Umm Kulthum selbst war mehr als Interpretin. Laut einem Bericht von DW Arabisch zum 60. Jubilaeum ordnete sie Strophen um, improvisierte live und dehnte das Stueck weit ueber seine urspruengliche Laenge.

Das Ergebnis wurde eines der meistgehoerten arabischen Lieder aller Zeiten. Nicht als Nostalgie-Stueck, sondern als lebendiges Werk, das bei jeder Auffuehrung anders klingt.

Tarab in Deutschland: Mehr als Wohnzimmer-Nostalgie

In Deutschland leben ueber zwei Millionen Menschen mit arabischem Migrationshintergrund, so das Statistische Bundesamt. Viele von ihnen sind mit Umm Kulthums Musik aufgewachsen. Und fuer viele ist Tarab keine Erinnerung, sondern eine kulturelle Praxis, die sie aktiv suchen.

Die Moeglichkeiten dafuer sind konkreter, als man erwarten wuerde. In Berlin bietet der Pierre Boulez Saal in der Barenboim-Said Akademie regelmaessig Konzerte mit arabischer klassischer Musik. Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) programmiert jaehrlich Tarab-Abende und zeitgenoessische arabische Musik. In Neukoelln und Kreuzberg organisieren Community-Zentren fast monatlich Musikabende in kleinen Cafes und Kulturhaeusern.

Ausserhalb Berlins: Die Elbphilharmonie in Hamburg nimmt orientalische Musik in ihr Weltmusik-Programm auf. In Koeln veranstalten arabische Kulturvereine Tarab-Abende in Spielstaetten wie dem Stadtgarten. In Muenchen ist der Gasteig HP8 ein regelmaessiger Ort fuer multikulturelle Musikveranstaltungen, darunter arabische Klassik.

Wo man die naechste Veranstaltung findet

Wer arabische Live-Musik in Deutschland sucht, hat mehrere Anlaufstellen: Eventbrite mit den Suchbegriffen "arabische Musik" oder "Tarab" plus Stadtname liefert aktuelle Termine. Facebook-Gruppen wie "Arabische Kultur in Berlin" und "Arabische Musik Deutschland" kuendigen Konzerte Wochen im Voraus an. Fuer die grossen Haeuser wie Pierre Boulez Saal oder Elbphilharmonie lohnt sich ein Blick auf die Saisonprogramme direkt auf deren Webseiten.

Al-Atlal braucht keinen Jahrestag. Aber nach 60 Jahren ist es ein guter Anlass, das Lied dort zu hoeren, wo es hingehoert: nicht ueber Kopfhoerer, sondern in einem Raum mit Menschen, die wissen, wann man klatscht und wann man schweigt.