Wort des Tages
Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
Heutiges Wort
die Härtefallregelung
[ˈhɛʁtəfalˌʁeːɡəlʊŋ]
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
هِرتِه-فال-ريغِلونغ
Bedeutung
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
Beispiele
“Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.”
استطاعت العائلة البقاء في ألمانيا بفضل قاعدة الحالات الاستثنائية.
“Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.”
في حالة المرض الخطير يمكنك تقديم طلب استثنائي لصندوق التأمين الصحي.
“Die Härtefallkommission trifft sich einmal im Monat, um besondere Fälle zu besprechen.”
لجنة الحالات الاستثنائية تجتمع مرة شهرياً لمناقشة الحالات الخاصة.
Archiv
die Aufenthaltserlaubnis
B2تصريح الإقامة
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Sie wird als Aufkleber im Pass eingetragen oder als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgegeben. Muss regelmäßig bei der Ausländerbehörde verlängert werden.
die Überweisung
A1التحويل البنكي / الإحالة الطبية
Hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Banküberweisung - Geld von einem Konto zum anderen schicken. 2) Medizinische Überweisung - ein Arzt schickt Sie zu einem Facharzt. Beide sind sehr häufig im deutschen Alltag.
die Nebenkosten
A2التكاليف الإضافية (للسكن)
Zusätzliche Kosten zur Miete wie Heizung, Wasser, Müllabfuhr, Hausmeister, Grundsteuer. Man zahlt monatlich einen Vorschuss, einmal im Jahr kommt die Nebenkostenabrechnung.
die Kündigung
B1إنهاء العقد / الفصل من العمل
Die offizielle Beendigung eines Vertrages, meist Arbeitsvertrag oder Mietvertrag. Es gibt eine Kündigungsfrist, die man einhalten muss. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.
die Meldebescheinigung
A2شهادة تسجيل السكن
Ein offizielles Dokument, das bestätigt, wo Sie wohnen. Sie bekommen es vom Bürgeramt, wenn Sie sich anmelden. Viele Behörden und Banken verlangen dieses Dokument.
der Kiez
B1الحي / المنطقة السكنية (لهجة برلينية)
Berlinerisch für 'Nachbarschaft' oder 'Stadtviertel'. Bezeichnet nicht nur geografisch einen Bereich, sondern auch das Lebensgefühl und die Gemeinschaft dort. Jeder Berliner identifiziert sich stark mit seinem Kiez.
das Schwarzfahren
B2التنقل بدون تذكرة / الركوب المجاني غير القانوني
Das Fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln ohne gültigen Fahrschein. Es ist eine Straftat in Deutschland und kann zu einer Geldstrafe von 60 Euro führen. Bei wiederholtem Schwarzfahren droht sogar eine Gerichtsverhandlung.
der Arbeitsvertrag
A1عقد العمل
Ein schriftlicher Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Arbeitgeber. Er regelt Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfristen. Ohne schriftlichen Arbeitsvertrag haben Sie weniger Rechte.
die Krankschreibung
B1شهادة مرضية / إجازة مرضية
Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.
die Kaution
A2التأمين / العربون (للسكن)
Eine Geldsumme, die Sie dem Vermieter als Sicherheit zahlen, wenn Sie eine Wohnung mieten. Maximum ist drei Nettokaltmieten. Sie bekommen das Geld zurück, wenn Sie ausziehen und die Wohnung in gutem Zustand ist.