Wort des Tages
Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
Heutiges Wort
die Härtefallregelung
[ˈhɛʁtəfalˌʁeːɡəlʊŋ]
قاعدة الحالات الاستثنائية / الاستثناء لحالات الضرورة القصوى
هِرتِه-فال-ريغِلونغ
Bedeutung
Eine Ausnahmeregelung, die in besonderen Notlagen oder schwierigen persönlichen Umständen angewendet wird, wenn die normalen Vorschriften zu einer unverhältnismäßigen Belastung führen würden. Härtefallregelungen gibt es in vielen Bereichen: im Ausländerrecht (Härtefallkommission), bei Sozialleistungen, bei Studiengebühren, bei Mietzahlungen und bei behördlichen Fristen. Voraussetzung ist meist ein schriftlicher Antrag mit Nachweisen.
Beispiele
“Die Familie konnte dank einer Härtefallregelung in Deutschland bleiben.”
استطاعت العائلة البقاء في ألمانيا بفضل قاعدة الحالات الاستثنائية.
“Bei schwerer Krankheit können Sie einen Antrag auf Härtefallregelung bei der Krankenkasse stellen.”
في حالة المرض الخطير يمكنك تقديم طلب استثنائي لصندوق التأمين الصحي.
“Die Härtefallkommission trifft sich einmal im Monat, um besondere Fälle zu besprechen.”
لجنة الحالات الاستثنائية تجتمع مرة شهرياً لمناقشة الحالات الخاصة.
Archiv
der Feierabend
B1نهاية يوم العمل / وقت الراحة المسائي
Das Ende des Arbeitstags und die Freizeit danach. Es ist nicht nur die Uhrzeit, sondern ein wichtiges kulturelles Konzept: die strikte Trennung zwischen Arbeit und Privatleben.
die Anmeldung
A2التسجيل / الإبلاغ عن السكن
Die offizielle Registrierung Ihrer neuen Adresse beim Bürgeramt. Innerhalb von 14 Tagen nach einem Umzug müssen Sie sich anmelden. Ohne Anmeldung können Sie kein Bankkonto eröffnen oder sich beim Jobcenter registrieren.
der Termin
A1الموعد
Eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder einen Besuch. In Deutschland brauchen Sie für fast alles einen Termin - beim Arzt, im Bürgeramt, sogar beim Friseur.