Lernen Sie jeden Tag ein neues deutsches Wort
[ˈvoːnʊŋsbəˌzɪçtɪɡʊŋ]
معاينة الشقة / زيارة الشقة قبل الاستئجار
فونونغس-بِزيشتيغونغ
Eine Wohnungsbesichtigung ist der Termin, bei dem Interessenten eine Wohnung vor der Mietentscheidung besichtigen. In deutschen Großstädten sind Besichtigungen oft mit vielen Bewerbern gleichzeitig (Massenbesichtigung), weshalb man sich gut vorbereiten und einen guten Eindruck hinterlassen sollte.
“Ich habe morgen eine Wohnungsbesichtigung in Mitte - ich hoffe, die Wohnung ist noch verfügbar.”
عندي معاينة شقة غداً في منطقة ميته - أتمنى أن تكون الشقة لا تزال متاحة.
“Bei der Besichtigung war ich einer von 30 Interessenten - in Berlin ist der Wohnungsmarkt sehr angespannt.”
في المعاينة كنت واحداً من 30 متقدماً - سوق الإيجار في برلين ضيق جداً.
“Bringen Sie zur Besichtigung alle Unterlagen mit: SCHUFA-Auskunft, Gehaltsnachweis und Personalausweis.”
أحضر إلى المعاينة جميع الوثائق: تقرير SCHUFA، وإثبات الدخل، وبطاقة الهوية.
الطابور / الصف (وأيضاً: الأفعى حسب السياق)
Die Schlange bedeutet im Alltag meistens eine Reihe von wartenden Menschen, zum Beispiel vor der Kasse, beim Bürgeramt oder vor einem Club. Das Wort kann auch ein Tier bedeuten, aber im Satz erkennt man den Unterschied. Wer “in der Schlange steht”, wartet auf seinen Platz. Auch online sagt man manchmal: in der Warteschlange.
أثر جانبي / تأثير غير مرغوب للدواء
Eine Nebenwirkung ist eine Wirkung eines Medikaments, die nicht gewünscht ist. Das kann zum Beispiel Müdigkeit, Übelkeit, Schwindel, Ausschlag oder Bauchschmerzen sein. Sie finden Nebenwirkungen im Beipackzettel und sollten starke oder neue Beschwerden mit Arzt oder Apotheke besprechen. Notieren Sie Name und Dosis des Medikaments.
تسوية وديعة الإيجار / حساب مبلغ الكفالة
Die Kautionsabrechnung erklärt nach dem Auszug, wie viel von der Mietkaution zurückgezahlt wird und welche Beträge der Vermieter einbehält. Dort können offene Miete, Schäden, Nebenkosten oder Reinigung stehen. Sie sollten Belege verlangen und prüfen, ob die Abzüge wirklich begründet sind. Ohne Abrechnung ist ein Abzug schwer nachzuvollziehen.
جدول الورديات / جدول نوبات العمل
Der Schichtplan zeigt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten Sie arbeiten müssen. Er ist besonders wichtig in Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit, Lager und Supermarkt. Darin stehen Frühschicht, Spätschicht, Nachtschicht, freie Tage und manchmal auch Pausen oder Bereitschaft. Änderungen sollten Sie sich bestätigen lassen.
إشعار الرسوم / قرار دفع رسوم رسمية
Ein Gebührenbescheid ist ein offizieller Brief von einer Behörde, in dem steht, welche Gebühr Sie zahlen müssen und bis wann. Er kommt zum Beispiel vom Bürgeramt, Gericht, Rundfunkbeitrag oder einer anderen Stelle. Wichtig sind Betrag, Aktenzeichen, Zahlungsfrist und die Kontodaten. Heben Sie den Brief auf, bis die Zahlung geklärt ist.
تمام / ماشي / اتفقنا
Geht klar ist eine lockere Antwort und bedeutet: Das ist in Ordnung, ich mache das, oder wir sind einverstanden. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in schnellen Alltagssituationen, auch als kurze Frage: Geht klar? Es ist freundlich, aber informell und passt nicht gut in sehr formelle Schreiben an Behörden.
شهادة / إفادة رسمية
Eine Bescheinigung ist ein schriftlicher Nachweis, dass etwas stimmt oder passiert ist. Sie kann vom Arbeitgeber, Arzt, Bürgeramt, Kursanbieter oder einer Schule kommen. In Deutschland wird oft nicht nur eine mündliche Aussage akzeptiert; man braucht eine Bescheinigung als Papier oder PDF, manchmal mit Stempel, Unterschrift und aktuellem Datum.
يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du
Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.
طبيب الأسنان
Der Zahnarzt behandelt Zähne, Zahnfleisch und Schmerzen im Mund. Für Kontrollen macht man einen Termin in der Praxis, bei starken Schmerzen fragt man nach einem Nottermin. Manche Behandlungen zahlt die Krankenkasse ganz, andere nur teilweise. Vor teuren Behandlungen sollte man immer fragen, welche Kosten selbst bezahlt werden müssen.
صنبور الماء / الحنفية
Der Wasserhahn ist das Teil am Waschbecken, an der Spüle oder in der Dusche, aus dem Wasser kommt. Wenn er tropft, locker ist, rostet oder kein warmes Wasser liefert, sollte man den Vermieter oder die Hausverwaltung informieren. Das Wort ist im Alltag und bei Reparaturmeldungen sehr wichtig, weil es den Schaden genau beschreibt.