توقّع الأخطار على الطريق

علم الأخطار (Gefahrenlehre) هو أول المجالات في القائمة المرقّمة التي يعدّدها الملحق السابع من لائحة رخص القيادة (FeV) لموضوعات الامتحان النظري. وموضوعه توقّع الخطر قبل أن يقع: أن يرى السائق ما قد يحدث، فيعدّل سرعته ومسافته وانتباهه في الوقت المناسب. وتتوزع القواعد المتصلة به على عدة مواد في لائحة المرور الألمانية (StVO)، يجمعها هذا الشرح: المبدأ العام في المادة 1، وتكييف السرعة في المادة 3، وإشارات الخطر في المادة 40، وحماية المشاة عند ممراتهم في المادة 26، وواجبات الانتباه في المادة 23.

المبدأ العام: حذر دائم ومراعاة متبادلة

تبدأ اللائحة بمبدأ عام: المشاركة في حركة المرور تتطلب حذراً دائماً (ständige Vorsicht) ومراعاة متبادلة (gegenseitige Rücksicht) (§ 1 Abs. 1 StVO). وعلى من يشارك في حركة المرور أن يتصرف بحيث لا يتضرر أحد ولا يتعرض للخطر، ولا يُعاق أحد أو يُزعج أكثر مما لا يمكن تجنبه بحسب الظروف (§ 1 Abs. 2 StVO).

والحذر المطلوب دائم بنص المادة، فلا يتوقف على وجود مشاركين آخرين في المشهد، ولا على إشارة تأمر به، وهو قائم في الطريق المزدحم والطريق الخالي على السواء.

القيادة الدفاعية

يستخدم تعليم القيادة مصطلح القيادة الدفاعية (defensives Fahren) لوصف أسلوب في القيادة يتوقع فيه السائق أخطاء الآخرين، ويترك لنفسه هامشاً من الوقت والمسافة يتيح له التصرف. والمصطلح وصف تعليمي وليس حكماً قانونياً، لكنه يستند إلى قواعد في اللائحة.

فالمادة 1 تطلب الحذر الدائم والمراعاة المتبادلة كما سبق. والمادة 3 لا تجيز السير إلا بسرعة تسمح بالتوقف داخل المسافة المرئية من الطريق (übersehbare Strecke) (§ 3 Abs. 1 StVO). والمادة 4 تشترط في العادة مسافة تسمح بالتوقف خلف المركبة التي في المقدمة حتى لو كبحت فجأة، وتمنع في المقابل من يسير في المقدمة من الكبح بشدة دون سبب ملحّ (§ 4 Abs. 1 StVO). وبهذه الهوامش الثلاثة، في الانتباه والسرعة والمسافة، يبقى للسائق وقت يتصرف فيه إذا وقع ما لم يتوقعه.

السرعة المناسبة للظروف

يجب أن تُكيَّف السرعة بوجه خاص مع أحوال الطريق وحركة المرور والرؤية والطقس، ومع القدرات الشخصية للسائق، وخصائص المركبة وحمولتها، بحيث تبقى المركبة تحت السيطرة في كل وقت. وإذا قلّت مسافة الرؤية بسبب الضباب أو تساقط الثلج أو المطر عن 50 متراً، فلا يجوز السير بأكثر من 50 كيلومتراً في الساعة، ما لم تقتضِ الظروف سرعة أقل (§ 3 Abs. 1 StVO).

فالسرعة المناسبة لا تحددها إشارة السرعة وحدها، بل تدخل فيها هذه العوامل أيضاً. وبعض هذه العوامل يتغير في أثناء الرحلة الواحدة، كأن يبتل الطريق أو تضعف الرؤية، فيتغير معه ما يقتضيه واجب التكييف.

إشارات الخطر

إشارات الخطر (Gefahrzeichen) تحثّ على زيادة الانتباه، ولا سيما على خفض السرعة تحسباً لموقف خطر، وتحيل المادة 40 في ذلك إلى واجب تكييف السرعة في المادة 3 (§ 40 Abs. 1 StVO). وتوضع خارج البلدات في العادة على بعد 150 إلى 250 متراً من موضع الخطر، وداخل البلدات في العادة قبله بمسافة قصيرة (§ 40 Abs. 2, 3 StVO).

ومن أمثلتها في الملحق الأول الإشارة 136 (Kinder) التي تنبّه إلى وجود الأطفال، والإشارة 114 التي تحذّر من خطر الانزلاق عند البلل أو الاتساخ (Schleuder- oder Rutschgefahr). أما الإشارة 101 (Gefahrstelle) فتحذّر من موضع خطر بوجه عام، ويمكن أن تبيّن لوحة إضافية نوع الخطر (Anlage 1 StVO). وإذا وُضعت إشارة خطر قبل نقطة التقاء وكان موضع الخطر في الطريق الآخر، أشار سهم أسود على لوحة إضافية إلى جهته (§ 40 Abs. 5 StVO). فإشارة الخطر لا تصف الطريق فحسب، بل تطلب من السائق انتباهاً أكبر.

الفئات الأضعف على الطريق

تفرض المادة 3 واجباً خاصاً تجاه الأطفال والأشخاص المحتاجين إلى المساعدة (hilfsbedürftige Menschen) وكبار السن: على من يقود مركبة أن يتصرف تجاههم بحيث يُستبعد تعريضهم للخطر، ولا سيما بخفض السرعة والاستعداد للكبح (Bremsbereitschaft) (§ 3 Abs. 2a StVO).

وعند ممرات المشاة (Fußgängerüberwege) يجب على المركبات، عدا مركبات السكك، أن تتيح عبور قارعة الطريق للمشاة ولمستخدمي الكراسي المتحركة الذين يظهر أنهم يريدون استخدام الممر، ولا يجوز لها حينئذ أن تقترب إلا بسرعة معتدلة، ويجب عليها أن تنتظر عند الحاجة (§ 26 Abs. 1 StVO). وإذا تكدّست حركة المرور فلا يجوز للمركبات أن تدخل الممر إذا كانت ستضطر إلى الانتظار عليه، ولا يجوز التجاوز عند ممرات المشاة (§ 26 Abs. 2, 3 StVO).

ما يحجب الرؤية أو يشتّت الانتباه

من يقود مركبة مسؤول عن ألا تتأثر رؤيته وسمعه بالركاب أو الحيوانات أو الحمولة أو الأجهزة أو حالة المركبة (§ 23 Abs. 1 StVO).

ولا يجوز له أن يستخدم جهازاً إلكترونياً يُستعمل للاتصال أو المعلومات أو التنظيم، ومنه الهاتف المحمول، إلا بشرطين: ألا يرفع الجهاز ولا يمسكه لهذا الغرض، وأن يقتصر على التحكم الصوتي والقراءة الصوتية، أو على نظرة قصيرة إلى الجهاز تتناسب مع أحوال الطريق وحركة المرور والرؤية والطقس (§ 23 Abs. 1a StVO).

ولا يستثني النص سيارة الركاب (Pkw) الواقفة من هذه القيود إلا إذا كان محركها مطفأً تماماً. ولا يُعدّ إطفاءً بهذا المعنى توقفُ المحرك الآلي الذي تقوم به المركبة نفسها (Start-Stopp-Automatik) (§ 23 Abs. 1b StVO). وفيما يلي ثلاثة مفاهيم خاطئة في هذا المجال، مع القاعدة الصحيحة لكل منها.

3 أفخاخ يجب أن تعرفها

  1. الحذر واجب دائم

    الخطأ: الظن بأن الحذر لا يلزم إلا حين يكون مشاركون آخرون قريبين، أو حين تأمر به إشارة. الصواب: المشاركة في حركة المرور تتطلب حذراً دائماً ومراعاة متبادلة (§ 1 Abs. 1 StVO).

  2. الهاتف عند الإشارة الحمراء

    الخطأ: الظن بأن إمساك الهاتف باليد مسموح ما دامت السيارة واقفة عند إشارة ضوئية حمراء. الصواب: لا يجوز لمن يقود مركبة أن يرفع الجهاز أو يمسكه لاستخدامه، ولا يستثني النص سيارة الركاب الواقفة إلا إذا كان محركها مطفأً تماماً، ولا يُعدّ توقف المحرك الآلي إطفاءً بهذا المعنى (§ 23 Abs. 1a, 1b StVO).

  3. خفض السرعة لا ينتظر نزول الطفل إلى الطريق

    الخطأ: تأجيل خفض السرعة حتى ينزل الطفل أو الشخص المسن إلى قارعة الطريق. الصواب: على من يقود مركبة أن يتصرف تجاه الأطفال والأشخاص المحتاجين إلى المساعدة وكبار السن بحيث يُستبعد تعريضهم للخطر، ولا سيما بخفض السرعة والاستعداد للكبح (§ 3 Abs. 2a StVO).

المصطلحات الألمانية

Gefahrenlehre
علم الأخطار
defensives Fahren
القيادة الدفاعية (مصطلح تعليمي)
ständige Vorsicht
الحذر الدائم
gegenseitige Rücksicht
المراعاة المتبادلة
Gefahrzeichen
إشارات الخطر
Bremsbereitschaft
الاستعداد للكبح
hilfsbedürftige Menschen
الأشخاص المحتاجون إلى المساعدة
Fußgängerüberweg
ممر المشاة
übersehbare Strecke
المسافة المرئية من الطريق
Blickzuwendung
توجيه النظر إلى الجهاز
نصوص القانون التي يستند إليها الشرح (19)

الإشارات في هذا الباب

  • إشارة المرور 101

    تحذير من موضع خطر

    Gefahrstelle

    القاعدة: تحذّر من موضع خطر، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: الإشارة وحدها لا تبيّن نوع الخطر؛ وقد تحدده لوحة إضافية.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 101

  • إشارة المرور 102

    تحذير من تقاطع الأولوية فيه لمن يأتي من اليمين

    Kreuzung oder Einmündung

    القاعدة: تنبّه إلى تقاطع أو مفترق تكون فيه الأولوية لمن يأتي من اليمين.

    انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 301: فالإشارة 102 لا تمنح حق الأولوية، بل تنبّه إلى أن الأولوية لمن يأتي من اليمين.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 102

  • إشارة المرور 103-10

    تحذير من منعطف

    Kurve

    القاعدة: تحذّر من منعطف، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: خارج المناطق المأهولة تُوضع إشارات الخطر عادةً قبل موضع الخطر بمسافة من 150 إلى 250 متراً، وداخلها قبله بقليل.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 103

  • إشارة المرور 108

    تحذير من طريق منحدر نزولاً

    Gefälle

    القاعدة: تحذّر من طريق منحدر نزولاً، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 110: فالإشارة 108 تحذّر من النزول، والإشارة 110 تحذّر من الصعود.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 108

  • إشارة المرور 110

    تحذير من طريق صاعد

    Steigung

    القاعدة: تحذّر من طريق صاعد، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 108: فالإشارة 110 تحذّر من الصعود، والإشارة 108 تحذّر من النزول.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 110

  • إشارة المرور 114

    تحذير من التزحلق أو الانزلاق عند البلل أو الأوساخ

    Schleuder- oder Rutschgefahr

    القاعدة: تحذّر من خطر التزحلق أو الانزلاق عند البلل أو الأوساخ، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: قد تكون السرعة القصوى المسموح بها أعلى مما ينبغي هنا: فالسرعة يجب أن تتلاءم مع أحوال الطريق والطقس.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 114

  • إشارة المرور 120

    تحذير من تضيّق الطريق

    Verengte Fahrbahn

    القاعدة: تحذّر من تضيّق في عرض الطريق، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: الإشارة تحذّر فقط ولا تنظّم الأفضلية؛ أما الأفضلية عند تضيّق الطريق فقد تنظّمها الإشارتان 208 و308.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 120

  • إشارة المرور 123

    تحذير من أعمال على الطريق

    Arbeitsstelle

    القاعدة: تحذّر من موقع أعمال على الطريق، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: قد يمتد الخطر على مسافة طويلة؛ ويمكن أن تبيّن لوحة إضافية طول المقطع الخطر.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 123

  • إشارة المرور 125

    تحذير من مرور قادم من الاتجاه المعاكس

    Gegenverkehr

    القاعدة: تحذّر من حركة مرور قادمة من الاتجاه المعاكس، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 208: فالإشارة 125 تحذّر فقط من حركة المرور المعاكسة، أما الإشارة 208 فتُلزم بمنحها الأفضلية.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 125

  • إشارة المرور 131

    تحذير من إشارة ضوئية في الأمام

    Lichtzeichenanlage

    القاعدة: تحذّر من إشارة ضوئية تنظّم المرور، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: عند الإشارة الضوئية يُعمل بما تبيّنه الأضواء: فهي تتقدّم على قواعد الأولوية وعلى الإشارات المنظِّمة للأولوية.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 131

  • إشارة المرور 133

    تحذير من وجود مشاة

    Fußgänger

    القاعدة: تحذّر من وجود مشاة، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: هذه إشارة خطر ولا تدل على ممر مشاة؛ فممر المشاة تشير إليه الإشارة 350.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 133

  • إشارة المرور 136

    تحذير من وجود أطفال

    Kinder

    القاعدة: تحذّر من وجود أطفال، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: خفض السرعة وحده قد لا يكفي: فتجاه الأطفال يجب الاستعداد للكبح واستبعاد أي خطر عليهم.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 136

  • إشارة المرور 138

    تحذير من حركة الدراجات

    Radverkehr

    القاعدة: تحذّر من حركة الدراجات، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: عند تجاوز راكبي الدراجات بمركبة آلية يجب ترك مسافة جانبية لا تقل عن 1.5 متر داخل المناطق المأهولة وعن مترين خارجها.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 138

  • إشارة المرور 142

    تحذير من عبور الحيوانات البرية

    Wildwechsel

    القاعدة: تحذّر من عبور الحيوانات البرية، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: حتى إن لم تظهر حيوانات، لا يجوز السير إلا بسرعة تسمح بالتوقف ضمن المسافة المرئية من الطريق.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 142

  • إشارة المرور 151

    تحذير من معبر سكة حديدية

    Bahnübergang

    القاعدة: تحذّر من معبر سكة حديدية تكون فيه الأولوية لحركة السكك الحديدية، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

    انتبه: الإشارة 151 تنبّه مسبقاً فقط؛ وقبل المعبر مباشرةً تُوضع عادةً إشارة الصليب (الإشارة 201) التي تُلزم بمنح الأولوية لحركة السكك الحديدية.

    المصدر: Anlage 1 StVO, Zeichen 151

أسئلة نموذجية

علم الأخطار · نقاط الخطأ: 3

ماذا تتطلب منك القاعدة الأساسية للمشاركة في حركة المرور؟

Was verlangt die Grundregel der Teilnahme am Straßenverkehr von Ihnen?

  • الحذر الدائم ومراعاة الآخرين بشكل متبادل

    Ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksicht

    إجابة صحيحة

  • الحذر فقط طالما كان هناك مستخدمون آخرون للطريق على مقربة

    Nur Vorsicht, solange andere Verkehrsteilnehmer in der Nähe sind

  • الحذر فقط عندما تأمر بذلك إشارة مرور صراحة

    Vorsicht nur dann, wenn ein Verkehrsschild es ausdrücklich anordnet

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تتطلب المشاركة في حركة المرور حذرا دائما ومراعاة متبادلة. هذا الواجب ساري دون انقطاع وبصرف النظر عن وجود إشارات.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

الحذر فقط عند وجود آخرين خطأ، فالقاعدة الأساسية سارية باستمرار حتى لو لم يكن أحد ظاهرا، لأن المخاطر قد تظهر فجأة في أي لحظة.

المرجع القانوني: § 1 StVO

علم الأخطار · نقاط الخطأ: 3

كيف يجب أن تتصرف تجاه مستخدمي الطريق الآخرين؟

Wie müssen Sie sich gegenüber anderen Verkehrsteilnehmenden verhalten?

  • بحيث لا يتعرض أي شخص آخر للأذى أو للخطر، ولا يُعاق أو يُزعج أكثر مما لا يمكن تجنبه

    So, dass kein Anderer geschädigt, gefährdet oder mehr als unvermeidbar behindert oder belästigt wird

    إجابة صحيحة

  • بحيث أتقدم بأسرع ما يمكن حتى لو أعقت الآخرين لفترة قصيرة

    So, dass ich möglichst schnell vorankomme, auch wenn ich andere kurz behindere

  • إزعاج الآخرين مسموح به طالما لم يُصب أحد جسديا

    Eine Belästigung anderer ist erlaubt, solange niemand körperlich verletzt wird

لماذا هذه الإجابة صحيحة

على من يشارك في حركة المرور أن يتصرف بحيث لا يتعرض أي شخص آخر للأذى أو الخطر، ولا يُعاق أو يُزعج أكثر مما لا يمكن تجنبه حسب الظروف.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

التقدم بأسرع ما يمكن على حساب الآخرين خطأ، فالعجلة الشخصية لا تبرر إعاقة الآخرين أو تعريضهم للخطر مما يمكن تجنبه.

المرجع القانوني: § 1 StVO

علم الأخطار · نقاط الخطأ: 4

ما هي السرعة القصوى المسموح بها عندما تكون المسافة المرئية أمامك قصيرة؟

Wie schnell dürfen Sie höchstens fahren, wenn die einsehbare Strecke vor Ihnen kurz ist?

  • بسرعة تسمح لك فقط بالتوقف ضمن المسافة المرئية أمامك

    Nur so schnell, dass Sie innerhalb der übersehbaren Strecke anhalten können

    إجابة صحيحة

  • بأقصى سرعة مسموح بها عموما بصرف النظر عن مدى الرؤية

    So schnell wie die allgemein zulässige Höchstgeschwindigkeit, unabhängig von der Sicht

  • بسرعة تسمح لك بالتوقف في نهاية المنعطف التالي على أبعد تقدير

    So schnell, dass Sie spätestens am Ende der nächsten Kurve anhalten können

لماذا هذه الإجابة صحيحة

لا يُسمح بالقيادة إلا بسرعة تتيح التوقف ضمن المسافة المرئية. وعند قصر مدى الرؤية يجب أن تكون السرعة منخفضة بما يناسب ذلك.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

استغلال السرعة القصوى المسموح بها بالكامل خطأ، فهي حد أعلى وليست تصريحا مطلقا، وعند محدودية الرؤية يجب أن تقود بسرعة أبطأ.

المرجع القانوني: § 3 Abs. 1 StVO

علم الأخطار · نقاط الخطأ: 4

عند الضباب الكثيف والطريق المبتل، بماذا يجب أن تُكيّف سرعتك؟

Bei dichtem Nebel und nasser Fahrbahn: Woran müssen Sie Ihre Geschwindigkeit anpassen?

  • بظروف الطريق وحركة المرور والرؤية والطقس

    An die Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnisse

    إجابة صحيحة

  • بالسرعة القصوى الموضحة على الإشارة فقط

    Allein an die ausgeschilderte Höchstgeschwindigkeit

  • بسرعة المركبة التي تسير أمامك مهما كان تصرّفها

    An die Geschwindigkeit des vor Ihnen fahrenden Fahrzeugs, was auch immer es tut

لماذا هذه الإجابة صحيحة

يجب تكييف السرعة على وجه الخصوص مع ظروف الطريق وحركة المرور والرؤية والطقس. ويتطلب الضباب والبلل قيادة أبطأ بشكل واضح.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

الاكتفاء بالاقتداء بمن أمامك خطأ، فقد يقود هو أيضا بسرعة مفرطة، وتبقى أنت ملزما بتكييف سرعتك مع الظروف.

المرجع القانوني: § 3 Abs. 1 StVO

علم الأخطار · نقاط الخطأ: 5

شخص كفيف يحمل عصا بيضاء طويلة يريد عبور الطريق عند حافته. كيف يجب أن تتصرف؟

Ein blinder Mensch mit weißem Langstock will am Fahrbahnrand die Straße überqueren. Wie müssen Sie sich verhalten?

  • تخفيف السرعة والاستعداد للكبح بحيث يُستبعد تعريض هذا الشخص المحتاج للمساعدة للخطر

    Geschwindigkeit vermindern und bremsbereit sein, damit eine Gefährdung dieses hilfsbedürftigen Menschen ausgeschlossen ist

    إجابة صحيحة

  • متابعة القيادة بالسرعة نفسها لأن العصا البيضاء الطويلة تحميه

    Mit unveränderter Geschwindigkeit weiterfahren, weil ihn der weiße Langstock schützt

  • إطلاق المنبه بسرعة والمرور قبل أن يطأ الطريق

    Kurz hupen und zügig vorbeifahren, bevor er die Fahrbahn betritt

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تجاه الأشخاص المحتاجين للمساعدة، ومنهم المكفوفون الذين يُعرَفون بالعصا البيضاء الطويلة، يجب أن تتصرف خصوصا عبر تخفيف سرعة القيادة والاستعداد للكبح بحيث يُستبعد تعريضهم للخطر.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

الاعتماد على العصا البيضاء كحماية خطأ، فالعصا تجعل الشخص ظاهرا للعيان فقط، أما واجب استبعاد الخطر فيقع عليك، أي بتخفيف السرعة والاستعداد للكبح.

المرجع القانوني: § 3 Abs. 2a StVO

أسئلة تدريبية من إعداد برليننا، مكتوبة استناداً إلى قانون السير الألماني (StVO)، مع شرح كل قاعدة بالعربية الفصحى. أما كتالوج أسئلة الامتحان بترجمته العربية فتحصل عليه من جهات مرخّصة، وغالباً عبر تطبيق التعلّم الذي توفّره مدرسة القيادة.

شرح عام لقواعد المرور وليس استشارة قانونية. العبرة بنص القانون (StVO، آخر تحديث: أكتوبر 2026، على موقع gesetze-im-internet.de)، وقد تتغير قيم الغرامات.

كيف نُعِدّ هذا المحتوى

نصوغ الأسئلة والشروح بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ويراجع فريق التحرير كل سؤال قبل نشره، وتُطابَق كل قاعدة آلياً مع نص القانون. وجدت خطأً؟ أبلغنا به.

راجعه فريق تحرير برليننا في 20.10.2026

سجل التصحيحات