إشارات المرور في ألمانيا ومعانيها

Zeichen 101

تحذير من موضع خطر

Gefahrstelle

القاعدة: تحذّر من موضع خطر، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: الإشارة وحدها لا تبيّن نوع الخطر؛ وقد تحدده لوحة إضافية.

Zeichen 102

تحذير من تقاطع الأولوية فيه لمن يأتي من اليمين

Kreuzung oder Einmündung

القاعدة: تنبّه إلى تقاطع أو مفترق تكون فيه الأولوية لمن يأتي من اليمين.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 301: فالإشارة 102 لا تمنح حق الأولوية، بل تنبّه إلى أن الأولوية لمن يأتي من اليمين.

Zeichen 103-10

تحذير من منعطف

Kurve

القاعدة: تحذّر من منعطف، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: خارج المناطق المأهولة تُوضع إشارات الخطر عادةً قبل موضع الخطر بمسافة من 150 إلى 250 متراً، وداخلها قبله بقليل.

Zeichen 108

تحذير من طريق منحدر نزولاً

Gefälle

القاعدة: تحذّر من طريق منحدر نزولاً، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 110: فالإشارة 108 تحذّر من النزول، والإشارة 110 تحذّر من الصعود.

Zeichen 110

تحذير من طريق صاعد

Steigung

القاعدة: تحذّر من طريق صاعد، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 108: فالإشارة 110 تحذّر من الصعود، والإشارة 108 تحذّر من النزول.

Zeichen 114

تحذير من التزحلق أو الانزلاق عند البلل أو الأوساخ

Schleuder- oder Rutschgefahr

القاعدة: تحذّر من خطر التزحلق أو الانزلاق عند البلل أو الأوساخ، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: قد تكون السرعة القصوى المسموح بها أعلى مما ينبغي هنا: فالسرعة يجب أن تتلاءم مع أحوال الطريق والطقس.

Zeichen 120

تحذير من تضيّق الطريق

Verengte Fahrbahn

القاعدة: تحذّر من تضيّق في عرض الطريق، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: الإشارة تحذّر فقط ولا تنظّم الأفضلية؛ أما الأفضلية عند تضيّق الطريق فقد تنظّمها الإشارتان 208 و308.

Zeichen 123

تحذير من أعمال على الطريق

Arbeitsstelle

القاعدة: تحذّر من موقع أعمال على الطريق، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: قد يمتد الخطر على مسافة طويلة؛ ويمكن أن تبيّن لوحة إضافية طول المقطع الخطر.

Zeichen 125

تحذير من مرور قادم من الاتجاه المعاكس

Gegenverkehr

القاعدة: تحذّر من حركة مرور قادمة من الاتجاه المعاكس، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 208: فالإشارة 125 تحذّر فقط من حركة المرور المعاكسة، أما الإشارة 208 فتُلزم بمنحها الأفضلية.

Zeichen 131

تحذير من إشارة ضوئية في الأمام

Lichtzeichenanlage

القاعدة: تحذّر من إشارة ضوئية تنظّم المرور، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: عند الإشارة الضوئية يُعمل بما تبيّنه الأضواء: فهي تتقدّم على قواعد الأولوية وعلى الإشارات المنظِّمة للأولوية.

Zeichen 133

تحذير من وجود مشاة

Fußgänger

القاعدة: تحذّر من وجود مشاة، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: هذه إشارة خطر ولا تدل على ممر مشاة؛ فممر المشاة تشير إليه الإشارة 350.

Zeichen 136

تحذير من وجود أطفال

Kinder

القاعدة: تحذّر من وجود أطفال، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: خفض السرعة وحده قد لا يكفي: فتجاه الأطفال يجب الاستعداد للكبح واستبعاد أي خطر عليهم.

Zeichen 138

تحذير من حركة الدراجات

Radverkehr

القاعدة: تحذّر من حركة الدراجات، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: عند تجاوز راكبي الدراجات بمركبة آلية يجب ترك مسافة جانبية لا تقل عن 1.5 متر داخل المناطق المأهولة وعن مترين خارجها.

Zeichen 142

تحذير من عبور الحيوانات البرية

Wildwechsel

القاعدة: تحذّر من عبور الحيوانات البرية، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: حتى إن لم تظهر حيوانات، لا يجوز السير إلا بسرعة تسمح بالتوقف ضمن المسافة المرئية من الطريق.

Zeichen 151

تحذير من معبر سكة حديدية

Bahnübergang

القاعدة: تحذّر من معبر سكة حديدية تكون فيه الأولوية لحركة السكك الحديدية، وتدعو إلى زيادة الانتباه ولا سيما إلى خفض السرعة.

انتبه: الإشارة 151 تنبّه مسبقاً فقط؛ وقبل المعبر مباشرةً تُوضع عادةً إشارة الصليب (الإشارة 201) التي تُلزم بمنح الأولوية لحركة السكك الحديدية.

Zeichen 201

الأولوية لحركة السكك الحديدية عند المعبر

Andreaskreuz

القاعدة: يجب منح الأولوية لحركة السكك الحديدية؛ ولا يجوز الركن على مسافة محددة قبل الإشارة وبعدها.

انتبه: يمتد حظر الركن خارج المناطق المأهولة حتى 50 متراً قبل الإشارة ومثلها بعدها، أما داخلها فحتى 5 أمتار فقط من كل جهة.

Zeichen 205

امنح حق الأولوية

Vorfahrt gewähren.

القاعدة: يجب منح حق الأولوية؛ ولا يجوز التوقف حتى 10 أمتار قبل الإشارة إذا كان التوقف يحجبها.

انتبه: الإشارة 205 لا تُلزم بالتوقف في كل الأحوال، بل بمنح حق الأولوية؛ أما التوقف فواجب عند الإشارة 206.

Zeichen 206

قف وامنح حق الأولوية

Halt. Vorfahrt gewähren.

القاعدة: يجب التوقف ومنح حق الأولوية؛ وإذا لم يوجد خط توقف فالتوقف يكون حيث يمكن رؤية الطريق الآخر.

انتبه: التوقف واجب حتى لو لم تقترب أي مركبة؛ فمنح الأولوية وحده لا يكفي هنا.

Zeichen 208

امنح الأفضلية للمرور القادم من الاتجاه المعاكس

Vorrang des Gegenverkehrs

القاعدة: يجب منح الأفضلية لحركة المرور القادمة من الاتجاه المعاكس.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 308: فعند الإشارة 308 تكون الأفضلية لقائد المركبة على الاتجاه المعاكس.

Zeichen 209

اتجاه سير إلزامي إلى اليمين

Rechts

القاعدة: يجب اتباع اتجاه السير المفروض، وهو هنا إلى اليمين.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 222: فالإشارة 209 تفرض اتجاه السير، أما الإشارة 222 فتحدد فقط الجهة التي يُمَرّ منها.

Zeichen 215

دوّار

Kreisverkehr

القاعدة: يجب السير في الدوّار باتجاه اليمين، وعدم التوقف على مساره، وعدم السير فوق الجزيرة الوسطى إلا إذا تعذّر المرور بغير ذلك بسبب أبعاد المركبة.

انتبه: إذا وُضعت الإشارة 215 تحت الإشارة 205 فالأولوية لحركة المرور على مسار الدوّار، ولا يجوز عندئذٍ استعمال مؤشر الاتجاه عند الدخول، وفق المادة 8 الفقرة 1أ من لائحة المرور الألمانية (StVO).

Zeichen 220

شارع باتجاه واحد

Einbahnstraße

القاعدة: لا يجوز السير في الشارع إلا في اتجاه السهم.

انتبه: في الشوارع ذات الاتجاه الواحد يجوز التوقف والركن على الجهة اليسرى أيضاً.

Zeichen 222

المرور إلزامياً من الجهة اليمنى

Rechts vorbei

القاعدة: يجب المرور من الجهة المفروضة، وهي هنا الجهة اليمنى.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 209: فالإشارة 222 تفرض المرور من الجهة اليمنى، لا الانعطاف إلى اليمين.

Zeichen 224

محطة توقف للنقل العام والحافلات المدرسية

Haltestelle

القاعدة: لا يجوز الركن حتى 15 متراً قبل الإشارة وبعدها.

انتبه: حظر الركن لا يقتصر على ما قبل الإشارة، بل يشمل أيضاً مسافة تصل إلى 15 متراً بعدها.

Zeichen 237

مسار دراجات إلزامي

Radweg

القاعدة: على راكبي الدراجات استخدام مسار الدراجات، ولا يجوز لغيرهم استخدامه من حيث المبدأ، ومن الاستثناءات ما تسمح به لوحة إضافية، وسير الدراجات ذات المحرك المساعد والدراجات الكهربائية عليه خارج المناطق المأهولة.

انتبه: لا يجوز لراكبي الدراجات هنا السير على قارعة الطريق: فالإشارة تُلزمهم باستخدام مسار الدراجات.

Zeichen 239

رصيف مخصص للمشاة

Gehweg

القاعدة: لا يجوز لغير المشاة استخدام الرصيف؛ ويمكن أن تسمح لوحة إضافية بنوع آخر من حركة المرور.

انتبه: حتى من دون لوحة إضافية يجوز للأطفال دون العاشرة ركوب الدراجة على الرصيف، ويجب ذلك على من هم دون الثامنة، ويجوز لهم أيضاً استخدام مسار دراجات مفصول ببناء عن طريق السيارات (baulich getrennter Radweg).

Zeichen 240

مسار مشترك للمشاة والدراجات

Gemeinsamer Geh- und Radweg

القاعدة: على راكبي الدراجات استخدام المسار المشترك، ولا يجوز لغير المشاة وراكبي الدراجات استخدامه من حيث المبدأ، ومن الاستثناءات ما تسمح به لوحة إضافية، وسير الدراجات ذات المحرك المساعد والدراجات الكهربائية عليه خارج المناطق المأهولة.

انتبه: على راكبي الدراجات مراعاة المشاة، فلا يجوز تعريضهم للخطر ولا إعاقتهم، ويجب خفض السرعة عند اللزوم.

Zeichen 242.1

بداية منطقة المشاة

Beginn einer Fußgängerzone

القاعدة: لا يجوز لغير المشاة استخدام منطقة المشاة.

انتبه: إذا سمحت لوحة إضافية بمرور المركبات، فلا يجوز لها السير إلا بسرعة المشي، وعليها الانتظار عند اللزوم.

Zeichen 244.1

بداية شارع الدراجات

Beginn einer Fahrradstraße

القاعدة: لا يجوز لسيارات الركاب السير في شارع الدراجات إلا إذا سمحت بذلك لوحة إضافية، ويجوز لها عبوره عند التقاطعات؛ والسرعة القصوى لجميع المركبات فيه 30 كيلومتراً في الساعة.

انتبه: يجوز لراكبي الدراجات هنا السير متجاورين؛ وعلى المركبات الآلية عند اللزوم أن تسير بأقل من 30 كيلومتراً في الساعة.

Zeichen 250

ممنوع مرور المركبات بجميع أنواعها

Verbot für Fahrzeuge aller Art

القاعدة: يُمنع مرور المركبات من جميع الأنواع، وتُستثنى العربات التي تُدفع باليد.

انتبه: الدفع باليد مسموح: فيجوز دفع الدراجات النارية والهوائية رغم المنع.

Zeichen 251

ممنوع مرور السيارات والمركبات الآلية ذات أكثر من خط عجلات

Verbot für Kraftwagen

القاعدة: يُمنع مرور السيارات وسائر المركبات الآلية ذات أكثر من خط عجلات.

انتبه: يشمل المنع المركبات الآلية ذات أكثر من خط عجلات فقط، فلا تدخل فيه الدراجات النارية ذات خط العجلات الواحد.

Zeichen 253

ممنوع مرور المركبات الآلية فوق 3.5 طن

Verbot für Kraftfahrzeuge über 3,5 t

القاعدة: يُمنع مرور المركبات الآلية التي يزيد وزنها الإجمالي المسموح به مع مقطوراتها على 3.5 طن، ومرور الجرارات؛ وتُستثنى سيارات الركاب والحافلات.

انتبه: العبرة بالوزن الإجمالي المسموح به شاملاً المقطورة، لا بالوزن الفعلي أثناء السير.

Zeichen 267

ممنوع الدخول

Verbot der Einfahrt

القاعدة: لا يجوز الدخول إلى قارعة الطريق التي وُضعت لها الإشارة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 250: فالإشارة 267 تمنع الدخول، أما الإشارة 250 فتمنع مرور المركبات من جميع الأنواع.

Zeichen 270.1

بداية منطقة بيئية لخفض تلوث الهواء

Beginn einer Verkehrsverbotszone zur Verminderung schädlicher Luftverunreinigungen in einer Zone

القاعدة: يُمنع المرور بالمركبات الآلية داخل المنطقة، إلا إذا سُمح باستثناء، مثلاً بلوحة إضافية.

انتبه: المركبات المسموح لها بالدخول تحددها اللوحة الإضافية أو قرار إداري عام، لا الإشارة وحدها.

Zeichen 272

ممنوع الدوران إلى الخلف

Verbot des Wendens

القاعدة: لا يجوز الدوران إلى الخلف هنا.

انتبه: على الطرق السريعة والطرق المخصصة للمركبات الآلية يُمنع الدوران إلى الخلف حتى من دون هذه الإشارة.

Zeichen 274 (30)

السرعة القصوى المسموح بها 30 كيلومتراً في الساعة

Zulässige Höchstgeschwindigkeit

القاعدة: لا يجوز السير بأسرع من 30 كيلومتراً في الساعة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 274.1: فهذه الإشارة تحدّ السرعة على مقطع من الطريق، أما الإشارة 274.1 فتبدأ بها منطقة سرعة 30.

Zeichen 274 (50)

السرعة القصوى المسموح بها 50 كيلومتراً في الساعة

Zulässige Höchstgeschwindigkeit

القاعدة: لا يجوز السير بأسرع من 50 كيلومتراً في الساعة.

انتبه: إذا لم تبيّن لوحة إضافية طول المقطع، فإن القيد ينتهي في العادة بإحدى الإشارات من 278 إلى 282.

Zeichen 274 (70)

السرعة القصوى المسموح بها 70 كيلومتراً في الساعة

Zulässige Höchstgeschwindigkeit

القاعدة: لا يجوز السير بأسرع من 70 كيلومتراً في الساعة.

انتبه: الرقم حدّ أعلى لا سرعة مطلوبة: فإذا قلّ مدى الرؤية عن 50 متراً بسبب الضباب أو الثلج أو المطر فلا تتجاوز السرعة 50 كيلومتراً في الساعة.

Zeichen 274 (100)

السرعة القصوى المسموح بها 100 كيلومتر في الساعة

Zulässige Höchstgeschwindigkeit

القاعدة: لا يجوز السير بأسرع من 100 كيلومتر في الساعة.

انتبه: خارج المناطق المأهولة تبقى حدود السرعة الأقل الخاصة ببعض أنواع المركبات سارية، مثل 80 كيلومتراً في الساعة لسيارة الركاب المزوّدة بمقطورة.

Zeichen 274.1

بداية منطقة سرعتها القصوى 30 كيلومتراً في الساعة

Beginn einer Tempo 30-Zone

القاعدة: لا يجوز داخل المنطقة السير بأسرع من السرعة القصوى المبيّنة.

انتبه: القيد يسري في المنطقة كلها لا حتى التقاطع التالي فقط، ولا ينتهي إلا بالإشارة 274.2.

Zeichen 274.2

نهاية منطقة السرعة القصوى 30 كيلومتراً في الساعة

Ende einer Tempo 30-Zone

القاعدة: هنا تنتهي منطقة السرعة 30، وتنتهي معها سرعتها القصوى.

انتبه: لا يعني ذلك سرعة مفتوحة: فداخل المناطق المأهولة لا تتجاوز سرعة المركبات الآلية 50 كيلومتراً في الساعة ما لم تحدد إشارة غير ذلك.

Zeichen 276

ممنوع التجاوز للمركبات الآلية بجميع أنواعها

Überholverbot für Kraftfahrzeuge aller Art

القاعدة: لا يجوز للمركبات الآلية تجاوز المركبات الآلية ذات أكثر من خط عجلات ولا الدراجات النارية ذات العربة الجانبية.

انتبه: الإشارة 276 لا تمنع تجاوز المركبات ذات خط العجلات الواحد مثل الدراجات الهوائية؛ فلهذا الغرض توجد الإشارة 277.1.

Zeichen 277

ممنوع التجاوز للمركبات الآلية فوق 3.5 طن

Überholverbot für Kraftfahrzeuge über 3,5 t

القاعدة: لا يجوز للمركبات الآلية التي يزيد وزنها الإجمالي المسموح به مع مقطوراتها على 3.5 طن، ولا للجرارات، تجاوز المركبات الآلية ذات أكثر من خط عجلات ولا الدراجات النارية ذات العربة الجانبية.

انتبه: تُستثنى سيارات الركاب والحافلات حتى لو زاد وزنها الإجمالي المسموح به على 3.5 طن.

Zeichen 278

نهاية الحد الأقصى للسرعة

Ende der zulässigen Höchstgeschwindigkeit

القاعدة: هنا تنتهي السرعة القصوى التي حددتها إشارة سابقة.

انتبه: الإشارة 278 تُنهي قيد السرعة فقط، ولا تُنهي منع التجاوز.

Zeichen 280

نهاية منع التجاوز للمركبات الآلية بجميع أنواعها

Ende des Überholverbots für Kraftfahrzeuge aller Art

القاعدة: هنا ينتهي منع التجاوز المفروض على المركبات الآلية بجميع أنواعها.

انتبه: بعد الإشارة لا يجوز التجاوز إلا لمن يستطيع أن يتأكد من أنه لن يعيق حركة المرور القادمة من الاتجاه المعاكس.

Zeichen 282

نهاية جميع قيود السرعة ومنع التجاوز على المقطع

Ende sämtlicher streckenbezogener Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholverbote

القاعدة: هنا تنتهي جميع قيود السرعة وجميع حالات منع التجاوز المحددة لمقطع من الطريق.

انتبه: الحدود العامة تبقى سارية، مثل 50 كيلومتراً في الساعة داخل المناطق المأهولة؛ فالإشارة لا تُنهي إلا ما فرضته الإشارات.

Zeichen 283

ممنوع التوقف مطلقاً

Absolutes Haltverbot

القاعدة: يُمنع التوقف على قارعة الطريق.

انتبه: بخلاف الإشارة 286 يُمنع هنا حتى التوقف القصير لصعود الركاب أو نزولهم.

Zeichen 286

منع التوقف المقيّد: لا توقف أطول من ثلاث دقائق

Eingeschränktes Haltverbot

القاعدة: لا يجوز التوقف على قارعة الطريق أكثر من ثلاث دقائق، إلا لصعود الركاب أو نزولهم أو للتحميل والتفريغ.

انتبه: يسري المنع على جهة الطريق التي وُضعت فيها الإشارة فقط، وحتى التقاطع أو المفترق التالي ما لم تنظّم إشارة أخرى الأمر.

Zeichen 301

حق الأولوية عند التقاطع أو المفترق التالي

Vorfahrt

القاعدة: تبيّن أن حق الأولوية قائم عند التقاطع أو المفترق التالي.

انتبه: الأولوية تسري عند التقاطع أو المفترق التالي فقط، لا على الطريق كله كما في الإشارة 306.

Zeichen 306

طريق ذو أولوية

Vorfahrtstraße

القاعدة: حق الأولوية قائم حتى الإشارة التالية 205 أو 206 أو 307؛ ولا يجوز الركن على قارعة الطريق خارج المناطق المأهولة.

انتبه: من يتبع الطريق ذا الأولوية حيث ينعطف يجب أن يستعمل مؤشر الاتجاه، مع أنه يبقى على الطريق ذي الأولوية.

Zeichen 307

نهاية الطريق ذي الأولوية

Ende der Vorfahrtstraße

القاعدة: هنا ينتهي الطريق ذو الأولوية، ولا تسري بعده الأولوية التي تمنحها الإشارة 306.

انتبه: بعد ذلك تكون الأولوية عند التقاطعات والمفترقات التي لا تنظيم آخر فيها لمن يأتي من اليمين.

Zeichen 308

أفضلية على المرور القادم من الاتجاه المعاكس

Vorrang vor dem Gegenverkehr

القاعدة: لقائد المركبة الأفضلية على حركة المرور القادمة من الاتجاه المعاكس.

انتبه: لا يجوز فرض الأفضلية: فمن له الأفضلية عليه أن يتنازل عنها إذا اقتضت حالة المرور ذلك.

Zeichen 310

لافتة اسم البلدة: بداية منطقة مأهولة

Ortstafel Vorderseite

القاعدة: هنا تبدأ منطقة مأهولة، ومن هنا تسري القواعد الخاصة بالمرور داخل المناطق المأهولة.

انتبه: ابتداءً من هذه اللافتة لا يجوز للمركبات الآلية من حيث المبدأ أن تتجاوز 50 كيلومتراً في الساعة، حتى إن لم توجد الإشارة 274.

Zeichen 311

ظهر لافتة اسم البلدة: نهاية منطقة مأهولة

Ortstafel Rückseite

القاعدة: هنا تنتهي المنطقة المأهولة، ومن هنا تسري القواعد الخاصة بالمرور خارج المناطق المأهولة.

انتبه: العبرة باللافتة لا بنهاية المباني: فقواعد المرور خارج المناطق المأهولة لا تسري إلا ابتداءً من هذه اللافتة.

Zeichen 314

مكان مسموح فيه بالركن

Parken

القاعدة: يجوز الركن هنا؛ وقد تقيّد لوحات إضافية الركن، مثلاً بمدة معيّنة أو بتذكرة ركن أو قرص ركن.

انتبه: إذا قُيّد الركن بتذكرة ركن أو قرص ركن، فلا يسري الإذن إلا إذا وُضعت التذكرة أو القرص بشكل مقروء بوضوح.

Zeichen 325.1

بداية منطقة تهدئة مرورية يُسار فيها بسرعة المشي

Beginn eines verkehrsberuhigten Bereichs

القاعدة: يجب السير بسرعة المشي، وعدم تعريض المشاة للخطر أو إعاقتهم مع الانتظار عند اللزوم، وعدم الركن إلا في الأماكن المحددة لذلك.

انتبه: يجوز للمشاة استخدام الطريق بكامل عرضه، ولعب الأطفال مسموح في كل مكان منه.

Zeichen 325.2

نهاية منطقة التهدئة المرورية

Ende eines verkehrsberuhigten Bereichs

القاعدة: هنا تنتهي منطقة التهدئة المرورية، وينتهي معها وجوب السير بسرعة المشي.

انتبه: من يخرج من المنطقة إلى الطريق عليه أن يستبعد أي خطر على الآخرين وأن يستعمل مؤشر الاتجاه، وفق المادة 10 من لائحة المرور الألمانية (StVO).

Zeichen 330.1

بداية الطريق السريع

Autobahn

القاعدة: من هنا تسري قواعد الطرق السريعة؛ ولا يجوز استخدامها إلا بمركبات آلية تتجاوز سرعتها القصوى بحكم تصميمها 60 كيلومتراً في الساعة.

انتبه: التوقف ممنوع على الطريق السريع، حتى على كتف الطريق.

Zeichen 330.2

نهاية الطريق السريع

Ende der Autobahn

القاعدة: هنا ينتهي الطريق السريع، ولا تسري بعده قواعد المرور على الطرق السريعة.

انتبه: ينتهي هنا الاستثناء الخاص بالطرق السريعة: فخارج المناطق المأهولة لا يجوز لسيارات الركاب من حيث المبدأ أن تتجاوز 100 كيلومتر في الساعة.

Zeichen 331.1

بداية طريق مخصص للمركبات الآلية

Kraftfahrstraße

القاعدة: من هنا تسري قواعد الطرق المخصصة للمركبات الآلية؛ ولا يجوز الدخول إليها والخروج منها إلا عند التقاطعات أو المفترقات.

انتبه: من يدخل الطريق لا أولوية له: فالأولوية لحركة المرور على قارعة الطريق المتواصلة.

Zeichen 350

ممر مشاة

Fußgängerüberweg

القاعدة: يجب تمكين المشاة ومستخدمي الكراسي المتحركة الذين يظهر أنهم يريدون استخدام الممر من العبور، والاقتراب بسرعة معتدلة فقط، والانتظار عند اللزوم.

انتبه: لا يجوز التجاوز عند ممرات المشاة.

Zeichen 357

طريق مسدود

Sackgasse

القاعدة: تشير إلى طريق مسدود؛ وقد تبيّن رموز في أعلى الإشارة أن الطريق نافذ لراكبي الدراجات أو للمشاة.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين الإشارة 267: فالدخول إلى الطريق المسدود مسموح، غير أنه لا منفذ منه.

Zeichen 720

لافتة السهم الأخضر: الانعطاف يميناً بعد التوقف

Grünpfeil

القاعدة: عند الضوء الأحمر يجوز الانعطاف يميناً من المسار الأيمن بعد التوقف، بشرط ألا يُعاق أحد أو يُعرَّض للخطر.

انتبه: لا ينبغي الخلط بينها وبين السهم الأخضر المضيء في الإشارة الضوئية: فاللافتة لا تسمح بالانعطاف عند الضوء الأحمر إلا بعد التوقف.

الضوء الأحمر: قف قبل التقاطع

Wechsellichtzeichen Rot

القاعدة: الضوء الأحمر يأمر بالتوقف قبل التقاطع.

انتبه: لافتة السهم الأخضر بجانب الضوء الأحمر لا تسمح بالانعطاف يميناً إلا بعد التوقف؛ أما السهم الأخضر المضيء في الإشارة الضوئية فإشارة أخرى.

الضوء الأصفر: انتظر الإشارة التالية قبل التقاطع

Wechsellichtzeichen Gelb

القاعدة: الضوء الأصفر يأمر بالانتظار قبل التقاطع حتى الإشارة التالية.

انتبه: الضوء الأصفر ليس دعوة إلى الإسراع للعبور: فهو يأمر بالانتظار قبل التقاطع.

الضوء الأخضر: المرور مسموح

Wechsellichtzeichen Grün

القاعدة: الضوء الأخضر يسمح بالمرور؛ ولا يجوز الانعطاف يساراً إلا لمن لا يعيق بذلك مركبات السكك الحديدية.

انتبه: إذا تكدّست حركة المرور فلا يجوز دخول التقاطع رغم الضوء الأخضر إذا كان الداخل سيُضطر إلى الانتظار فيه.

الأولوية لمن يأتي من اليمين

Rechts vor links

القاعدة: عند التقاطعات والمفترقات التي لا تنظيم آخر فيها تكون الأولوية لمن يأتي من اليمين.

انتبه: لا تسري هذه القاعدة حيث تنظّم الإشارات 205 أو 206 أو 301 أو 306 الأولوية، ولا للمركبات الخارجة من طريق زراعي أو طريق غابة.