القيادة الموفّرة والمراعية للبيئة

حماية البيئة (Umweltschutz) أحد المجالات التي يعدّدها الملحق السابع من لائحة رخص القيادة (FeV) لموضوعات الامتحان النظري. ويعدّ قانون المرور الألماني (StVG) من شروط القدرة على القيادة (Befähigung) أن يعرف السائق معرفة كافية أسلوب قيادة مراعياً للبيئة وموفّراً للطاقة، وأن يستطيع تطبيقه عملياً (§ 2 Abs. 5 StVG). ويفرّق هذا الشرح بين أمرين: الحظر الذي تنص عليه المادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO)، ونصائح للقيادة الاقتصادية تُدرَّس في تعليم القيادة. فهذه النصائح إرشاد عملي، لا تنص عليها المادة 30 ولا تفرضها بوصفها واجبات.

ما الذي تحظره المادة 30؟

تبدأ المادة 30 بقاعدة عامة: عند استخدام المركبات يُحظر الضجيج غير الضروري (unnötiger Lärm)، ويُحظر الإزعاج بالعادم الذي يمكن تجنّبه (vermeidbare Abgasbelästigungen) (§ 30 Abs. 1 StVO). فالنص لا يحظر كل صوت أو عادم، بل ما لا ضرورة له وما يمكن تجنّبه. ويتحدث النص عن المركبات (Fahrzeuge) لا عن المركبات الآلية (Kraftfahrzeuge) وحدها، فالحظر يتناول استخدام المركبات عموماً.

ثم يذكر النص مثالين محظورين على وجه الخصوص (insbesondere): ترك محركات المركبات تعمل دون داعٍ، وإغلاق أبوابها بصوت عالٍ مفرط (§ 30 Abs. 1 StVO). وعبارة «على وجه الخصوص» تعني أن المثالين لا يحصران الحظر، فالقاعدة العامة تبقى قائمة في غيرهما من الحالات.

ويحظر النص كذلك التنقّل العبثي ذهاباً وإياباً (unnützes Hin- und Herfahren) داخل البلدات (innerhalb geschlossener Ortschaften)، إذا أزعج ذلك الآخرين (§ 30 Abs. 1 StVO). فهذا الحظر مقيّد بشرطين: أن يقع داخل البلدة، وأن يُزعج الآخرين.

تشغيل المحرك في أثناء الانتظار

لا يحدد النص عدداً من الدقائق يصبح بعده تشغيل المحرك غير ضروري، فالمعيار هو الضرورة نفسها. وعند الانتظار الطويل، كالانتظار أمام معبر سكة حديد مغلق (Bahnübergang) أو في ازدحام متوقف (Stau)، يعمل المحرك دون داعٍ، فإطفاؤه هو ما يتفق مع حظر المادة 30.

وكذلك تسخين المحرك والمركبة واقفة قبل الانطلاق، فهو تشغيل للمحرك دون داعٍ يستهلك الوقود ويطلق العادم دون أن تتحرك المركبة. ومن نصائح القيادة الاقتصادية بدلاً من ذلك الانطلاق باعتدال بعد التشغيل مباشرة.

الحمولة وهدوء الليل وحظر الأحد

وتطلب المادة 22 من اللائحة نفسها أن تُرصّ الحمولة وتُؤمَّن، ومعها أدوات تأمينها وتجهيزات التحميل، بحيث لا تنزلق ولا تنقلب ولا تتدحرج هنا وهناك ولا تسقط ولا تُحدث ضجيجاً يمكن تجنّبه، حتى عند الكبح الكامل أو عند حركة تفادٍ مفاجئة (§ 22 Abs. 1 StVO).

وتشترط المادة 30 كذلك إذناً للفعاليات التي تُستخدم فيها المركبات الآلية إذا كان من شأنها أن تُخلّ بهدوء الليل (§ 30 Abs. 2 StVO).

وتحظر المادة نفسها في أيام الأحد والعطل (Sonn- und Feiertage)، من الساعة 0 حتى الساعة 22، قيادة الشاحنات التي تزيد كتلتها الإجمالية المسموح بها على 7,5 طن، وكذلك المقطورات خلف الشاحنات، إذا كانت تنقل البضائع على وجه الاحتراف أو مقابل أجر، ويدخل في ذلك ما يرتبط بهذا النقل من رحلات فارغة. ويعدد النص استثناءات من هذا الحظر، منها نقل الحليب واللحوم والأسماك الطازجة والفاكهة والخضار سريعة التلف (§ 30 Abs. 3 StVO).

القيادة الموفّرة للوقود

تُدرَّس في مدارس تعليم القيادة أساليب تقلّل استهلاك الوقود والعادم، وهي نصائح للقيادة الاقتصادية لا قواعد تنص عليها المادة 30. ومن هذه النصائح: التعشيق المبكر إلى الترس الأعلى (Hochschalten)، والقيادة بعدد دورات منخفض للمحرك (niedertourig)، والمحافظة على سرعة منتظمة قدر الإمكان بدلاً من التسارع والكبح المتكررين.

ومنها القيادة الاستباقية (vorausschauendes Fahren): فحين يتضح أن التوقف قريب، عند إشارة ضوئية حمراء مثلاً، تُرفع القدم عن دوّاسة الوقود مبكراً، وتتباطأ المركبة والترس معشَّق، مستفيدة من كبح المحرك (Motorbremswirkung)، بدلاً من الاستمرار في الضغط على الدوّاسة ثم الكبح بقوة. ولا يوضع ناقل الحركة في هذا الأسلوب على الوضع المحايد (Leerlauf) في أثناء التباطؤ، لأن ذلك يُفقد فائدة كبح المحرك.

ومن هذه النصائح كذلك تجنّب الرحلات القصيرة بمحرك بارد حين يمكن الاستغناء عنها، لأن المحرك البارد يستهلك الوقود ويطلق الملوثات بقدر أكبر. وهذه النصائح إرشاد عملي لا يفرضه نص قانوني بعينه، لكن معرفة أسلوب قيادة مراعٍ للبيئة وموفّر للطاقة شرط من شروط القدرة على القيادة (§ 2 Abs. 5 StVG).

حالة المركبة وتجهيزها

ويمتد الإرشاد نفسه إلى المركبة. فمن نصائح القيادة الاقتصادية كذلك: فحص ضغط الإطارات بانتظام، لأن الضغط المنخفض يزيد مقاومة التدحرج (Rollwiderstand) والاستهلاك وتآكل الإطارات، وفكّ حامل الأمتعة أو صندوق السقف حين لا يُستعمل، لأنه يزيد مقاومة الهواء (Luftwiderstand)، وإخراج الحمولة غير اللازمة من المركبة، لأن الوزن الزائد يرفع الاستهلاك، وتشغيل مكيّف الهواء والأجهزة الكهربائية عند الحاجة فقط.

وتتناول لائحة ترخيص السير (StVZO) جانب المركبة أيضاً: ففي الفحص الفني الرئيسي (Hauptuntersuchung) تُفحص المركبة من حيث سلامتها المرورية ومراعاتها للبيئة (Umweltverträglichkeit)، ومن حيث التزامها بأحكام البناء والتشغيل التي تسري عليها (Anlage VIII StVZO, Nr. 1.2.1). وفي المركبات الآلية التي تعمل بمحرك الاشتعال بالشرارة (Fremdzündungsmotor) أو بمحرك الاشتعال بالضغط (Selbstzündungsmotor) يشمل فحص مراعاة البيئة فحص غازات العادم، ويستثني الملحق من بند نظام إدارة المحرك وتنقية العادم فئات محددة، منها مركبات قديمة دخلت السير قبل تواريخ يذكرها (Anlage VIII StVZO, Nr. 1.2.1.1, 1.2.1.2).

بين الحظر والإرشاد

خلاصة الأمر أن المادة 30 تضع الحظر: لا ضجيج غير ضروري، ولا إزعاج بعادم يمكن تجنّبه، ولا محرك يعمل دون داعٍ، ولا أبواب تُغلق بصوت مفرط، ولا تنقّل عبثي داخل البلدات يُزعج الآخرين. أما نصائح القيادة الاقتصادية فتقلّل استهلاك الوقود والعادم في القيادة اليومية، لكنها ليست مما تنص عليه المادة 30، والمعرفة بها جزء من القدرة على القيادة كما يحددها القانون (§ 2 Abs. 5 StVG). وفيما يلي ثلاثة مفاهيم خاطئة، مع القاعدة الصحيحة لكل منها.

3 أفخاخ يجب أن تعرفها

  1. حظر الضجيج غير الضروري لا يرتبط بساعات الليل

    الخطأ: الظن بأن الضجيج غير الضروري والعادم الذي يمكن تجنّبه لا يُحظران إلا ليلاً، بين العاشرة مساءً والسادسة صباحاً مثلاً. الصواب: تحظر المادة 30 عند استخدام المركبات الضجيجَ غير الضروري والإزعاجَ بالعادم الذي يمكن تجنّبه، دون أن تقيّد ذلك بوقت من اليوم (§ 30 Abs. 1 StVO).

  2. التنقّل العبثي ذهاباً وإياباً داخل البلدة

    الخطأ: الظن بأن التنقّل ذهاباً وإياباً دون هدف داخل البلدة مسموح ما دامت السرعة ضمن الحد المسموح به. الصواب: التنقّل العبثي ذهاباً وإياباً داخل البلدات محظور إذا أزعج الآخرين، والتزام حدود السرعة لا يغيّر ذلك (§ 30 Abs. 1 StVO).

  3. الانطلاق باعتدال بدلاً من تسخين المحرك في مكانه

    الخطأ: ترك المحرك يعمل عدة دقائق والمركبة واقفة قبل الانطلاق، ظناً أن ذلك واجب أو أنه أرفق بالبيئة. الصواب: تحظر المادة 30 ترك محركات المركبات تعمل دون داعٍ، وتسخين المحرك والمركبة واقفة تشغيل له دون داعٍ (§ 30 Abs. 1 StVO). ومن نصائح القيادة الاقتصادية الانطلاق باعتدال بعد التشغيل مباشرة.

المصطلحات الألمانية

Umweltschutz
حماية البيئة
unnötiger Lärm
الضجيج غير الضروري
vermeidbare Abgasbelästigung
الإزعاج بالعادم الذي يمكن تجنّبه
unnützes Hin- und Herfahren
التنقّل العبثي ذهاباً وإياباً
geschlossene Ortschaft
البلدة (من لوحة اسم البلدة فصاعداً)
Hochschalten
التعشيق إلى الترس الأعلى
niedertourig fahren
القيادة بعدد دورات منخفض للمحرك
vorausschauendes Fahren
القيادة الاستباقية
Motorbremswirkung
كبح المحرك
Leerlauf
الوضع المحايد (الترس غير معشَّق)
Rollwiderstand
مقاومة التدحرج
Luftwiderstand
مقاومة الهواء
Umweltverträglichkeit
مراعاة المركبة للبيئة
Befähigung
القدرة على القيادة
نصوص القانون التي يستند إليها الشرح (9)

الإشارات في هذا الباب

  • إشارة المرور 270.1

    بداية منطقة بيئية لخفض تلوث الهواء

    Beginn einer Verkehrsverbotszone zur Verminderung schädlicher Luftverunreinigungen in einer Zone

    القاعدة: يُمنع المرور بالمركبات الآلية داخل المنطقة، إلا إذا سُمح باستثناء، مثلاً بلوحة إضافية.

    انتبه: المركبات المسموح لها بالدخول تحددها اللوحة الإضافية أو قرار إداري عام، لا الإشارة وحدها.

    المصدر: Anlage 2 StVO, Zeichen 270.1

أسئلة نموذجية

الاستخدام الموفِّر للطاقة والمراعي للبيئة · نقاط الخطأ: 4

ما الذي يُحظر عند استخدام المركبات وفقاً لقواعد حماية البيئة؟

Was ist bei der Benutzung von Fahrzeugen nach den Umweltschutzregeln verboten?

  • الضجيج غير الضروري وانبعاثات العادم التي يمكن تجنّبها

    Unnötiger Lärm und vermeidbare Abgasbelästigungen

    إجابة صحيحة

  • القيادة مع تشغيل الأضواء المنخفضة فقط

    Nur das Fahren mit eingeschaltetem Abblendlicht

  • الضجيج والعادم بين الساعة العاشرة مساءً والسادسة صباحاً فقط

    Lärm und Abgase ausschließlich zwischen 22 und 6 Uhr

لماذا هذه الإجابة صحيحة

وفقاً للمادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO)، يُحظر صراحةً عند استخدام المركبات إحداث ضجيج لا داعي له وانبعاثات عادم يمكن تجنّبها.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

حصر ذلك بالليل خطأ، فحظر الضجيج غير الضروري وانبعاثات العادم التي يمكن تجنّبها سارٍ في كل وقت وليس ليلاً فقط.

المرجع القانوني: § 30 StVO

الاستخدام الموفِّر للطاقة والمراعي للبيئة · نقاط الخطأ: 4

تنتظرون أمام معبر سكة حديد مغلق لعدة دقائق على الأرجح. كيف تتصرّفون مراعاةً لحماية البيئة؟

Sie warten bei geschlossenem Bahnübergang voraussichtlich mehrere Minuten. Wie verhalten Sie sich im Sinne des Umweltschutzes?

  • أُطفئ المحرك

    Ich stelle den Motor ab

    إجابة صحيحة

  • أُبقي المحرك يعمل كي يبقى دافئاً

    Ich lasse den Motor laufen, damit er warm bleibt

  • أُبقي المحرك يعمل لتشغيل مكيّف الهواء

    Ich lasse den Motor laufen, um die Klimaanlage zu betreiben

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تحظر المادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO) إبقاء المحرك يعمل دون داعٍ. لذلك يجب إطفاء المحرك عند الانتظار الطويل، لأن الدوران على الفراغ يستهلك الوقود ويلوّث الهواء دون فائدة.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

إبقاء المحرك يعمل لتشغيل المكيّف خطأ، فعند الانتظار الطويل يطغى الاستهلاك غير الضروري، والقانون يحظر تشغيل المحرك دون داعٍ.

المرجع القانوني: § 30 StVO

الاستخدام الموفِّر للطاقة والمراعي للبيئة · نقاط الخطأ: 4

هل يجوز داخل المناطق المأهولة قطع الطريق نفسه ذهاباً وإياباً عدة مرات دون هدف؟

Darf man innerhalb geschlossener Ortschaften ohne Ziel mehrfach dieselbe Strecke hin- und herfahren?

  • لا، إذا تسبّب ذلك بإزعاج الآخرين فهو محظور

    Nein, wenn Andere dadurch belästigt werden, ist es verboten

    إجابة صحيحة

  • نعم، يُسمح بذلك داخل المدن دون أي قيد

    Ja, innerorts ist das ohne Einschränkung erlaubt

  • نعم، طالما يُلتزَم بالسرعة المسموح بها

    Ja, solange man die zulässige Geschwindigkeit einhält

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تحظر المادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO) التنقّل العبثي ذهاباً وإياباً داخل المناطق المأهولة إذا تسبّب ذلك بإزعاج الآخرين، كالضجيج وانبعاثات العادم.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

افتراض أنه مسموح دائماً في النهار خطأ، فبمجرّد أن يتسبّب التنقّل العبثي بإزعاج الآخرين يصبح محظوراً بغضّ النظر عن وقت اليوم.

المرجع القانوني: § 30 StVO

الاستخدام الموفِّر للطاقة والمراعي للبيئة · نقاط الخطأ: 4

ما الذي يجب الانتباه إليه عند إغلاق أبواب المركبة في حيّ سكني؟

Worauf müssen Sie beim Schließen der Fahrzeugtüren in einem Wohngebiet achten?

  • إغلاق الأبواب بهدوء ودون ضجيج مفرط

    Die Türen leise und ohne übermäßigen Lärm schließen

    إجابة صحيحة

  • إغلاق الأبواب بعنف كي تُقفَل بإحكام

    Die Türen kräftig zuschlagen, damit sie sicher schließen

  • لا أهمية لمستوى الصوت عند الإغلاق

    Auf die Lautstärke kommt es beim Schließen nicht an

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تحظر المادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO) صراحةً إغلاق أبواب المركبة بصوت عالٍ مفرط، لأن ذلك يُحدِث ضجيجاً لا داعي له.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

إغلاق الأبواب بعنف كي تُقفَل بإحكام خطأ، فالصواب إغلاقها بهدوء وتحكّم، والضجيج المفرط محظور تحديداً.

المرجع القانوني: § 30 StVO

الاستخدام الموفِّر للطاقة والمراعي للبيئة · نقاط الخطأ: 3

كيف ينبغي أن تنطلقوا بعد تشغيل محرك بارد للحفاظ على البيئة؟

Wie sollten Sie nach dem Starten eines kalten Motors losfahren, um die Umwelt zu schonen?

  • الانطلاق باعتدال فور التشغيل

    Gleich nach dem Start mäßig losfahren

    إجابة صحيحة

  • ترك المحرك يسخن عدة دقائق في وضع الوقوف أولاً

    Den Motor erst mehrere Minuten im Stand warmlaufen lassen

  • الضغط على دوّاسة الوقود بقوة عدة مرات قبل الانطلاق

    Vor dem Losfahren mehrfach kräftig Gas geben

لماذا هذه الإجابة صحيحة

تحظر المادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO) ترك محركات المركبات تعمل دون داعٍ، وترك المحرك يسخن في وضع الوقوف تشغيلٌ له دون داعٍ يستهلك الوقود ويلوّث الهواء. ونصيحة للقيادة الاقتصادية: الانطلاق باعتدال فور التشغيل.

لماذا يغريك الخيار الخاطئ

ترك المحرك يسخن عدة دقائق أولاً خطأ، فهذا ليس واجباً، والمادة 30 من لائحة المرور الألمانية (StVO) تحظر تحديداً ترك المحرك يعمل دون داعٍ.

المرجع القانوني: § 30 StVO

أسئلة تدريبية من إعداد برليننا، مكتوبة استناداً إلى قانون السير الألماني (StVO)، مع شرح كل قاعدة بالعربية الفصحى. أما كتالوج أسئلة الامتحان بترجمته العربية فتحصل عليه من جهات مرخّصة، وغالباً عبر تطبيق التعلّم الذي توفّره مدرسة القيادة.

شرح عام لقواعد المرور وليس استشارة قانونية. العبرة بنص القانون (StVO، آخر تحديث: أكتوبر 2026، على موقع gesetze-im-internet.de)، وقد تتغير قيم الغرامات.

كيف نُعِدّ هذا المحتوى

نصوغ الأسئلة والشروح بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ويراجع فريق التحرير كل سؤال قبل نشره، وتُطابَق كل قاعدة آلياً مع نص القانون. وجدت خطأً؟ أبلغنا به.

راجعه فريق تحرير برليننا في 20.10.2026

سجل التصحيحات