أين تتابع الأخبار بلغة الإشارة؟

قبل دقائق من نشرة tagesschau، يعرف مترجم لغة الإشارة مارسيل زامويسكي الموضوعات العامة، لكنه لم يطّلع مسبقاً على نصوص المذيعين والتقارير. في استوديو بكولونيا، يستعد لترجمة نشرة الثامنة مساءً مباشرة. يروي هذا المشهد تقرير Tagesschau للصحفي دافيد تسايونتس من WDR، المنشور في 23 سبتمبر 2026. خلف الصورة التي تصل إلى المشاهد، هناك عمل سريع على أسماء الأشخاص والأماكن والمصطلحات المتخصصة.

زامويسكي عضو في فريق يترجم النشرة بلغة الإشارة لقناة Phoenix. لمن يستخدم هذه الوسيلة ويريد تجربة المشاهدة، يرفق التقرير رابطاً مباشراً إلى «tagesschau mit Gebärdensprache»، نسخة 21 سبتمبر 2026.

وفي إيسن، ينقل التقرير مثالاً من خارج شاشة الأخبار: جوقة TonZeichen، التي تجمع الغناء والإشارات في الوقت نفسه. من أعضائها كريستيانه تيرفين، وهي ضعيفة السمع منذ الولادة وتحب الموسيقى. تصف تيرفين كيف يمكن أن يحضر الشخص فعالية ويبقى معزولاً عما يجري فيها إذا لم يصله محتواها. بالنسبة إليها، وجود عروض بلغة الإشارة يتيح مشاركة تفتقدها في مناسبات أخرى.

ولا توجد طريقة تواصل واحدة يمكن افتراض ملاءمتها للجميع. ينقل تقرير Tagesschau عن الاتحاد الألماني للصم، Deutscher Gehörlosen-Bund، تقديرات بنحو 80 ألف شخص أصم في ألمانيا، إضافة إلى نحو 140 ألف شخص من ضعاف السمع ممن تستدعي شدة إعاقتهم الاستعانة بمترجمي لغة الإشارة. ويذكر التقرير أن العدد الدقيق لمستخدمي لغة الإشارة غير معروف.

قانونياً، تعترف المادة 6، الفقرة 1، من BGG، المنشورة على Gesetze im Internet، بلغة الإشارة الألمانية، Deutsche Gebärdensprache (DGS)، لغة مستقلة. وتعترف الفقرة الثانية بالإشارات المرافقة للكلام، lautsprachbegleitende Gebärden، بوصفها شكلاً للتواصل باللغة الألمانية. هذا التمييز يفيد عند وصف المساعدة المطلوبة: حدّد الوسيلة التي تستخدمها فعلاً، دون افتراض أن عبارة «لغة الإشارة» تشرح احتياج كل شخص.

أما في المعاملات الإدارية، فتنص المادة 9 من BGG على حق الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية أو إعاقات النطق في التواصل مع الجهات العامة التي يشملها القانون الاتحادي بلغة الإشارة الألمانية، أو بالإشارات المرافقة للكلام، أو بوسائل تواصل مساعدة مناسبة أخرى، لممارسة حقوق الشخص نفسه ضمن إجراء إداري. وبناءً على طلب صاحب الحق، توفر الجهة المساعدة المناسبة مجاناً أو تتحمل نفقاتها اللازمة. ويخضع الحق للائحة التنفيذية المشار إليها في النص، التي تحدد متى ينطبق ونطاقه، وكيفية توفير المساعدة وقواعد دفع تكلفتها أو تعويضها.

قبل موعدك لدى جهة اتحادية، راسلها باسم المعاملة ورقم الملف إن وجد، واذكر وسيلة التواصل التي تحتاجها. اسأل هل يشمل الإجراء حق المساعدة بموجب المادة 9، ومن يرتبها، وكيف تُغطى تكلفتها. اطلب توضيح هذه النقاط قبل أن تحجز المساعدة بنفسك. ولتجربة العرض الإخباري، ابدأ برابط النشرة المرفق أعلاه.