die Duldung
الإقامة المؤقتة بالتسامح / وثيقة التسامح (تعليق الترحيل)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel, sondern eine vorübergehende Aussetzung der Abschiebung. Die Person darf in Deutschland bleiben, obwohl sie eigentlich ausreisen müsste. Die Duldung wird regelmäßig verlängert.
Arabische Definition
الدولدونغ ليست تصريح إقامة بل تعليق مؤقت للترحيل. يُسمح للشخص بالبقاء في ألمانيا رغم أنه من المفترض أن يغادر. تُجدَّد الدولدونغ بانتظام وتعطي حقوقاً محدودة مقارنة بتصريح الإقامة الرسمي.
Beispiele
Mit einer Duldung darf man unter bestimmten Bedingungen arbeiten.
بالدولدونغ يُسمح بالعمل تحت شروط معينة.
ما الفرق بين الدولدونغ وتصريح الإقامة؟
Die Duldung muss alle drei Monate verlängert werden.
يجب تجديد الدولدونغ كل ثلاثة أشهر.
هل يمكنني العمل وأنا أحمل الدولدونغ؟
Nach 18 Monaten Duldung kann man eine Ausbildungsduldung beantragen.
بعد 18 شهراً من الدولدونغ يمكن التقديم على دولدونغ التدريب المهني.
Kulturelle Anmerkung
Die Duldung ist ein besonderer deutscher Rechtsstatus, den es so in kaum einem anderen Land gibt. Manche Menschen leben jahrelang mit Duldung - man nennt das 'Kettenduldung'. Seit 2023 gibt es das Chancen-Aufenthaltsrecht: Wer am 31.10.2022 seit fünf Jahren mit Duldung in Deutschland lebte, kann eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. Die Ausbildungsduldung ist ein wichtiger Weg: Wer eine Ausbildung beginnt, bekommt Duldung für die gesamte Ausbildungszeit plus zwei Jahre danach.