die Akte
الملف الرسمي (أوراق القضية/المعاملة)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Akte ist eine Sammlung von Unterlagen zu einem bestimmten Fall oder Antrag. Bei Behörden, Gerichten, Anwälten, Jobcenter oder Ausländerbehörde liegen Briefe, Nachweise, Notizen und Entscheidungen in einer Akte. Wenn jemand Ihre Akte sucht, meint er nicht nur ein Papier, sondern den ganzen Vorgang.
Arabische Definition
كلمة Akte تعني ملفاً رسمياً يجمع كل الأوراق المتعلقة بمعاملة أو قضية معينة. في الدوائر الحكومية أو المحكمة أو مكتب العمل تكون الرسائل والإثباتات والملاحظات والقرارات داخل ملف واحد. عندما يقول الموظف إن الملف غير موجود فهو يقصد كامل المعاملة وليس ورقة واحدة فقط.
Beispiele
Die Mitarbeiterin prüft zuerst Ihre Akte und ruft Sie dann zurück.
الموظفة تفحص ملفك أولاً ثم تتصل بك لاحقاً.
هل يمكنكم إضافة هذا المستند إلى ملفي؟
In meiner Akte fehlt noch die Kopie vom Mietvertrag.
ما زالت نسخة عقد الإيجار ناقصة في ملفي.
أريد معرفة رقم ملفي عند دائرة الأجانب.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland denken Behörden stark in Akten und Vorgängen. Fragen Sie ruhig: Gehört das schon zu meiner Akte? Wichtig: Schicken Sie Kopien mit Datum und behalten Sie eigene Kopien. In Berlin kann eine Akte zwischen Stellen wandern; ohne Aktenzeichen oder Vorgangsnummer dauert die Suche oft länger.