die Rücksicht
الاعتبار للآخرين / مراعاة الآخرين / التفكير في الآخرين
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das bewusste Berücksichtigen der Bedürfnisse, Gefühle und Rechte anderer Menschen im eigenen Handeln. 'Rücksicht nehmen' bedeutet, auf andere achten und ihnen nicht zur Last zu fallen.
Arabische Definition
مراعاة احتياجات ومشاعر وحقوق الآخرين عند التصرف. 'Rücksicht nehmen' تعني الاهتمام بالآخرين وعدم إزعاجهم أو إرهاقهم.
Beispiele
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Mitbewohner und halten Sie die Ruhezeiten ein.
يرجى مراعاة سكان المبنى والالتزام بأوقات الهدوء.
لماذا يغضب الألمان عندما أتكلم بصوت عالٍ في المواصلات؟
Er nimmt keine Rücksicht auf andere - er hört immer laut Musik.
لا يراعي الآخرين - دائماً يسمع موسيقى بصوت عالٍ.
الجيران تركوا ملاحظة في الباب بسبب الضوضاء ليلاً.
Rücksicht ist eine wichtige Eigenschaft im deutschen Alltag.
مراعاة الآخرين صفة مهمة في الحياة اليومية الألمانية.
Kulturelle Anmerkung
Rücksicht ist ein Kernwert der deutschen Gesellschaft. Deutsche erwarten, dass man ruhig ist in der Bahn, Müll trennt, Ruhezeiten einhält und Warteschlangen respektiert. Viele Konflikte zwischen Deutschen und Migranten entstehen nicht aus böser Absicht, sondern weil die Rücksichts-Standards verschieden sind. Tipp: In Deutschland gilt: Lärm nach 22 Uhr, Musik beim Feiern ohne Absprache, Handy-Gespräche laut im Zug - das alles wird als mangelnde Rücksicht empfunden. Rücksicht nehmen öffnet viele Türen!