der Aushang
إعلان معلّق (إشعار على لوحة)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Aushang ist eine schriftliche Information, die öffentlich aufgehängt wird, zum Beispiel im Hausflur, in der Schule, im Amt, im Supermarkt oder am Arbeitsplatz. Auf Aushängen stehen Termine, Regeln, Warnungen oder Änderungen. Man soll sie lesen, auch wenn niemand direkt mit Ihnen spricht.
Arabische Definition
Aushang هو إعلان أو إشعار مكتوب ومعلّق في مكان عام، مثل مدخل العمارة، المدرسة، الدائرة الحكومية، السوبرماركت أو مكان العمل. قد يحتوي على مواعيد، قواعد، تحذيرات أو تغييرات. يجب الانتباه له حتى لو لم يخبرك أحد شفهياً.
Beispiele
Im Hausflur hängt ein Aushang wegen der Wasserabschaltung.
يوجد إعلان معلّق في مدخل العمارة بخصوص قطع المياه.
لم أفهم الإعلان المعلّق في العمارة.
Bitte beachten Sie den Aushang am Eingang.
يرجى الانتباه إلى الإعلان عند المدخل.
هل يوجد إعلان عن موعد الاجتماع؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland gilt ein Aushang oft als Information genug. Wenn im Hausflur steht, dass Wasser abgestellt wird oder Fahrräder entfernt werden, sagt später niemand: Ich wusste es nicht. In Berlin sind Aushänge manchmal kurz und ruppig formuliert. Fotografieren und übersetzen hilft.