die Nachbarschaft
الجيرة / الحي القريب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Nachbarschaft sind die Menschen und Häuser in Ihrer direkten Umgebung. Das Wort meint nicht nur einen Ort, sondern auch das soziale Miteinander: grüßen im Treppenhaus, Rücksicht auf Ruhezeiten nehmen, Pakete annehmen oder Probleme höflich ansprechen. Eine gute Nachbarschaft macht den Alltag leichter.
Arabische Definition
Nachbarschaft تعني الجيرة أو المحيط القريب من بيتك، لكنها لا تعني المكان فقط. الكلمة تشمل العلاقة اليومية مع السكان: السلام في الدرج، احترام أوقات الهدوء، استلام الطرود أحياناً، أو الحديث بأدب عند وجود مشكلة. الجيرة الجيدة تساعد كثيراً في الحياة اليومية في ألمانيا.
Beispiele
Wir haben eine ruhige Nachbarschaft.
لدينا جيرة هادئة.
الجيرة هنا هادئة، لكن الناس لا يتحدثون كثيراً.
In der Nachbarschaft gibt es eine Kita und einen Supermarkt.
في الحي القريب توجد روضة أطفال وسوبرماركت.
هل توجد مجموعة للجيرة على واتساب؟
Ich möchte mich kurz in der Nachbarschaft vorstellen.
أريد أن أعرّف عن نفسي باختصار للجيران.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin kann Nachbarschaft freundlich, aber distanziert sein. Ein kurzes Hallo im Treppenhaus ist wichtig, lange spontane Besuche sind eher unüblich. Beschwerden werden oft schriftlich oder sehr direkt formuliert, besonders bei Lärm. Für arabische Familien ist wichtig: Kinderlärm ist bis zu einem gewissen Grad normal, Partylärm in Ruhezeiten aber ein häufiger Konflikt.