die Mitwirkungspflicht
واجب التعاون مع الدائرة (تقديم المعلومات والمستندات)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني Mitwirkungspflicht أن عليك التعاون مع الجهة الرسمية عندما تطلب منك شيئاً: مستندات، توقيع، توضيح أو استمارة. هذا مهم جداً مع الجوب سنتر، السوسيال، ودائرة الأجانب. إذا لم ترد أو لم تقدم المطلوب، قد يتأخر طلبك أو تُخفّض بعض المساعدات.
التعريف بالألمانية
Die Mitwirkungspflicht bedeutet: Wenn eine Behörde etwas von Ihnen braucht, müssen Sie aktiv helfen. Das kann ein Formular, ein Nachweis, eine Unterschrift oder eine Erklärung sein. Besonders beim Jobcenter, Sozialamt und bei der Ausländerbehörde ist das wichtig, sonst kann sich Ihr Antrag verzögern.
أمثلة
ما معنى واجب التعاون في رسالة الجوب سنتر؟
Was bedeutet Mitwirkungspflicht in einem Brief vom Jobcenter?
Das Jobcenter schreibt, dass ich meine Mitwirkungspflicht erfüllen muss.
إذا لم أفهم المطلوب، هل أكون قد خالفت واجب التعاون؟
Wenn ich die Aufforderung nicht verstehe, habe ich dann die Mitwirkungspflicht verletzt?
Bitte reichen Sie den Kontoauszug nach, damit Sie Ihrer Mitwirkungspflicht nachkommen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا لا يكفي أن تنتظر قرار الدائرة؛ يجب أن تتفاعل مع الرسائل بسرعة. خطأ شائع عند العرب هو تأجيل الرد لأن ورقة واحدة ناقصة. الأفضل أن ترد قبل انتهاء المهلة وتكتب أنك ستقدم الورقة لاحقاً. في برلين يمكن أحياناً رفع المستندات أونلاين، لكن احتفظ دائماً بإثبات الإرسال أو التسليم.