die Vorgangsnummer
رقم المعاملة (رقم الملف/رقم المتابعة)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Vorgangsnummer هي رقم تستخدمه دائرة أو شركة أو تأمين للعثور على معاملتك. يظهر غالباً في الرسائل أو الإيميلات أو القرارات. عند الاتصال أو إرسال رسالة من الأفضل ذكر هذا الرقم حتى يستطيع الموظف الوصول إلى معاملتك بسرعة.
التعريف بالألمانية
Die Vorgangsnummer ist eine Nummer, mit der eine Behörde, Versicherung oder Firma Ihren Fall findet. Sie steht oft auf Briefen, E-Mails oder Bescheiden. Wenn Sie anrufen oder schreiben, sollten Sie diese Nummer nennen, damit der Mitarbeiter Ihren Vorgang schnell zuordnen kann.
أمثلة
أين أجد رقم المعاملة في الرسالة؟
Wo finde ich die Vorgangsnummer im Brief?
Bitte geben Sie bei jeder Nachricht die Vorgangsnummer an.
سأكتب رقم المعاملة في عنوان الإيميل.
Ich schreibe die Vorgangsnummer in den Betreff der E-Mail.
Ohne Vorgangsnummer kann ich Ihren Antrag nicht finden.
ملاحظة ثقافية
الجهات الألمانية تعتمد كثيراً على الأرقام: رقم المعاملة، رقم العميل، رقم الملف، رقم المرجع. ليست كلها نفس الشيء، لكنها تساعد في العثور على معاملتك. كثير من العرب يكتبون الاسم فقط، وهذا لا يكفي في الدوائر الكبيرة. احفظ الرقم كصورة وكنص.